RESISTEN - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

I. resistir 动词 trans

1. resistir (aguantar, soportar):

resistir dolor/calor

to withstand

resistir dolor/calor

to take

resistir presión

to withstand

resistir presión

to take

resistir presión

to stand

no resistía más el frío que hacía allí

it was so cold there, I couldn't take it any more

¿crees que resistirá otro invierno?

do you think it will last o withstand o survive another winter?

su corazón no resistiría un golpe tan fuerte

his heart wouldn't take o stand a shock like that

no resistió el peso adicional

it couldn't take the extra weight

no resisto que se burlen de mí 俗

I can't stand people making fun of me

a María no la invites, no la resisto Col 秘鲁 俗

don't invite María, I can't stand her

2. resistir tentación/impulso:

resistir

to resist

3. resistir 军事:

resistir ataque

to resist

resistir ataque

to withstand

resistir enemigo

to resist

resistir enemigo

to hold out against

II. resistir 动词 不及物动词

1. resistir (aguantar):

ya te dije que no resistiría, era demasiado peso

I told you it wouldn't take it o hold, it was too heavy

ya no resisto más

I can't stand it any more

ya no resisto más

I can't take (it) any more

¿cuánto resistes debajo del agua?

how long can you stay underwater?

2. resistir ejército:

resistir

to hold out

resistir

to resist

III. resistirse 动词 vpr

1. resistirse (oponer resistencia):

resistirse

to resist

si se resisten, dispararemos

if you resist o put up any resistance, we will fire

no hay mujer que se le resista

women find him irresistible

2. resistirse (tener reticencia) (resistirse a +  infinit.):

se resiste a aceptar las condiciones

she's unwilling o reluctant to agree to the conditions

me resisto a creerlo

I find it hard to believe

me resisto a creerlo

I'm loath to believe it

no pude resistirme a decírselo

I couldn't resist telling her

3. resistirse 俗 (plantear dificultades):

esta cerradura se me resiste

I can't get this lock open

tantas cifras se me resisten

all these figures defeat me o are beyond me 俗

apretó los labios y trató de resistir el dolor

he bit his lip and tried to resist the pain

no pude resistir el impulso de tocarlo

I couldn't resist touching it o the urge to touch it

英语

西班牙语

withstand attack

resistir

withstand heat/pain

resistir

withstand temptation

resistir

withstand

resistir

last out person:

resistir

resist attack/enemy

resistir

resist temptation

resistir

I had to buy it, I couldn't resist it

tuve que comprarlo, no me pude resistir

resist heat/cold/corrosion

resistir

resist troops:

resistir

to resist temptation

resistir la tentación

I couldn't resist the temptation to take revenge

no pude resistir la tentación de vengarme

hold off attack/enemy

resistir

stand up

resistir

to stand up to sth to cold/pressure

resistir or soportar algo

bear weight

resistir

bear pain/uncertainty

resistir

bear noise

resistir

bear floor/pillar:

resistir

西班牙语

英语

I. resistir 动词 不及物动词, trans

1. resistir (oponer resistencia):

resistir

to resist

resistir a una tentación

to resist a temptation

resistir al enemigo

to resist the enemy

resistió la enfermedad

he/she overcame the illness

¡no resisto más!

I can't take any more!

2. resistir (aguantar):

no resisto la comida pesada

I can't cope handle heavy food

no puedo resistir a esta persona

I can't stand this person

II. resistir 动词 refl

resistir resistirse:

resistirse

to resist

英语

西班牙语

withstand

resistir

resist

resistir

resist

resistir

endure

resistir

to fight a rearguard action

resistir en lo posible

hold out

resistir

to hold out for sth

resistir hasta conseguir algo

fight off (master, resist)

resistir

to resist temptation (to do sth)

resistir la tentación (de hacer algo)

to keep the flag flying 引

resistir

stay

resistir

西班牙语

英语

I. resistir [rre·sis·ˈtir] 动词 不及物动词, trans

1. resistir (oponer resistencia):

resistir

to resist

resistir a una tentación

to resist a temptation

resistir al enemigo

to resist the enemy

resistió la enfermedad

he/she overcame the illness

¡no resisto más!

I can't take any more!

2. resistir (aguantar):

no resisto la comida pesada

I can't cope with heavy food

no puedo resistir a esta persona

I can't stand this person

II. resistir [rre·sis·ˈtir] 动词 refl

resistir resistirse:

resistir

to resist

英语

西班牙语

withstand

resistir

resist

resistir

resist

resistir

endure

resistir

to fight a rear guard action

resistir en lo posible

hold out

resistir

to hold out for sth

resistir hasta conseguir algo

to resist temptation (to do sth)

resistir la tentación (de hacer algo)

to keep the flag flying 引

resistir

fight off (master, resist)

resistir

to see the winter out

resistir el invierno

presente

yo	resisto
tú	resistes
él/ella/usted	resiste
nosotros/nosotras	resistimos
vosotros/vosotras	resistís
ellos/ellas/ustedes	resisten

imperfecto

yo	resistía
tú	resistías
él/ella/usted	resistía
nosotros/nosotras	resistíamos
vosotros/vosotras	resistíais
ellos/ellas/ustedes	resistían

indefinido

yo	resistí
tú	resististe
él/ella/usted	resistió
nosotros/nosotras	resistimos
vosotros/vosotras	resististeis
ellos/ellas/ustedes	resistieron

futuro

yo	resistiré
tú	resistirás
él/ella/usted	resistirá
nosotros/nosotras	resistiremos
vosotros/vosotras	resistiréis
ellos/ellas/ustedes	resistirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tengo los labios muy pigmentados de por sí.

www.colourfulrandomness.com

Con la bayoneta le habían roto el labio...

colectivoepprosario.blogspot.com

Andan por la vida hablando solos, ignorando al mundo, a la gente que los rodea y vé sus labios moverse, estando solos.

motivaciones.fullblog.com.ar

Dura todo lo que quieras pero bancáte el labio duro y reseco por horas.

www.revistacotorra.com.ar

Por otro lado, repara los talones agrietados, los codos y los labios.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com