REMEDIOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

remedio 名词 m

1.1. remedio 医学 (cura):

remedio

remedy

remedio

cure

no hay un remedio eficaz contra la gripe

there is no effective cure for flu

¿conoces un buen remedio para la resaca?

do you know of a good hangover cure o a good remedy for hangovers?

1.2. remedio esp. LatAm 药学 (preparado):

remedio

medicine

¿has tomado el remedio?

have you taken your medicine?

un remedio natural/a base de hierbas

a natural/herbal remedy

es/fue peor el remedio que la enfermedad

it is/was a case of the solution being worse than the problem

es/fue peor el remedio que la enfermedad

it just makes/made things worse

ni para (un) remedio se han bebido todo el vino, no han dejado ni para (un) remedio

they've finished off every (last) drop of wine

no encontraron una habitación libre ni para un remedio

they couldn't find a vacant room for love or money

santo remedio LatAm les pegó cuatro gritos y santo remedio, se callaron enseguida

she yelled at them and as if by magic they immediately shut up

la cambiaron de escuela y fue santo remedio, no tuvo más problemas de disciplina

they moved her to another school and that did the trick, no more discipline problems

2. remedio (solución):

remedio

solution

la situación no tiene remedio

the situation is hopeless o there's nothing we/they can do

tiene fácil remedio

it can easily be resolved o there's an easy solution

su matrimonio no tiene remedio

her marriage is a lost cause o is beyond hope

la nueva ley pondrá remedio a esta anomalía

the new law will do away with this anomaly

parecía un caso sin remedio

he seemed a hopeless case o a lost cause

3. remedio (alternativa, recurso):

remedio

option

no tuvo/no le quedó más remedio que darme la razón

she had no option but to admit I was right

no hay/no queda más o otro remedio que despedirlo

we have no alternative o choice o option but to dismiss him

iré si no hay otro remedio

I'll go if I really have to o if I must o if there's no way around it

tendré que contárselo ¿qué remedio me queda?

I'll have to tell him, what else can I do?

lo haría solo como último remedio

I'd only do it as a last resort

un remedio antigripal

a flu remedy

un remedio antigripal

a remedy for (the) flu

英语

西班牙语

herbal remedies

remedios mpl a base de hierbas

curative

remedio m

remedy

remedio m

remedy for sth

remedio para algo

remedy

remedio m

to be beyond or past remedy U

no tener (ya) remedio

remedy (method)

remedio m

your troubles are easily remedied

tus problemas tienen fácil remedio or solución

these remedies are visibly not working

obviamente estos remedios no están surtiendo efecto

cure-all

remedio m curalotodo

incorrigible romantic/optimist

sin remedio

incurable optimist/romantic

sin remedio

retrieval

remedio m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

remedio 名词 m

1. remedio:

remedio (arreglo)

remedy

remedio (compensación)

compensation

remedio (corrección)

correction

no tener remedio

to be a hopeless case

mi hermano no tiene remedio

my brother is beyond help

tu problema/la crisis no tiene remedio

there is no solution to your problem/to the crisis

no llores, ya no tiene remedio

don't cry, there's nothing that can be done now

eso tiene fácil remedio

that is easy to fix

no hay remedio

there's nothing we can do

no tenemos [o no hay] más remedio que...

the only solution is ...

no tenemos [o no hay] más remedio que...

there is no choice but to ...

poner remedio a un mal

to right a wrong

sin remedio (inútil)

hopeless

sin remedio (sin falta)

inevitable

un idealista sin remedio

an incurable idealist

2. remedio (ayuda):

remedio

help

buscar remedio en sus amigos

to turn to one's friends for help

buscar remedio en la bebida

to turn to drink

3. remedio 医学 (medio):

remedio

remedy

remedio naturalista

natural remedy

remedio casero

household [or home] remedy

短语，惯用语:

es peor el remedio que la enfermedad 谚

the remedy is worse than the disease

¿qué remedio?

what choice is there?

remedio paliativo

palliative remedy

remedio casero

household remedy

no tuve más remedio que tragar bilis

I had no choice but to put up with it

英语

西班牙语

wonder drug

remedio m milagroso

remedy

remedio m

to be beyond remedy

no tener remedio

to be past cure 引

no tener remedio

cure

remedio m

I didn't particularly want to go but I had to

de hecho no tenía muchas ganas de ir, pero no tuve más remedio

I cannot choose but

no tengo más remedio que

to have no option but to do sth

no tener más remedio que hacer algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

remedio [rre·ˈme·djo] 名词 m

1. remedio:

remedio (arreglo)

remedy

remedio (compensación)

compensation

remedio (corrección)

correction

no tener remedio

to be a hopeless case

mi hermano no tiene remedio

my brother is beyond help

tu problema/la crisis no tiene remedio

there is no solution to your problem/to the crisis

no hay remedio

there's nothing we can do

no tenemos [o no hay] más remedio que...

the only solution is...

no tenemos [o no hay] más remedio que...

there is no choice but to...

poner remedio a un mal

to right a wrong

sin remedio (inútil)

hopeless

sin remedio (sin falta)

inevitable

un idealista sin remedio

an incurable idealist

2. remedio (ayuda):

remedio

help

buscar remedio en sus amigos

to turn to one's friends for help

buscar remedio en la bebida

to turn to drink

3. remedio 医学 (medio):

remedio

remedy

remedio naturalista

natural remedy

remedio casero

household [or home] remedy

短语，惯用语:

es peor el remedio que la enfermedad 谚

the remedy is worse than the disease

¿qué remedio?

what choice is there?

remedio paliativo

palliative remedy

no tuve más remedio que tragar bilis

I had no choice but to put up with it

remedio casero

household remedy

英语

西班牙语

wonder drug

remedio m milagroso

remedy

remedio m

to be beyond remedy

no tener remedio

cure

remedio m

to have no option but to do sth

no tener más remedio que hacer algo

I didn't particularly want to go but I had to

de hecho no tenía muchas ganas de ir, pero no tuve más remedio

medicine

remedio m

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sin embargo, existen remedios caseros que pueden solucionar esto levemente.

www.universoenergetico.com.ar

Consume caldo de verduras casero o dietético antes de los almuerzos y de las cenas.

www.aliciacrocco.com.ar

Por último, llenamos nuestro hornillo casero con unos 50 ml de alcohol por los 5 agujeros del medio.

www.experimentoscaseros.info

Alexei, mi casero, que lleva tatuado en el brazo un pedazo de queso y una botella de vodka, me acoge cordialmente.

revistapolemica.wordpress.com

Hoy, veremos cómo hacer un inflador casero utilizando el concepto de reacción química.

descontamina.cl