YELLED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. yell [美 jɛl, 英 jɛl] 动词 不及物动词

yell

gritar

yell

chillar

to yell at sb

gritarle a alguien

he yelled at them to stop

les gritó que se detuvieran

to yell for help

pedir ayuda a gritos

to yell for help

gritar pidiendo auxilio

he yelled for me to come in

me gritó que entrara

II. yell [美 jɛl, 英 jɛl] 动词 trans

yell order/reply:

yell

gritar

to yell abuse

insultar gritando or a gritos

III. yell [美 jɛl, 英 jɛl] 名词

1. yell (shout):

yell

grito m

yell

chillido m

a yell of pain

un grito or alarido de dolor

a yell of laughter

una carcajada

to let out/give a yell

soltar/dar or pegar un grito

to give sb a yell 俗

darle or pegarle un grito a alguien

2. yell (cheer):

yell 美

grito para animar a un equipo

she yelled at him, but he wasn't a bit bothered

le pegó un berrido, pero él ni se inmutó

give out cry/yell

dar

give out cry/yell

pegar

西班牙语

英语

le gritó una sarta de obscenidades

he yelled a string of obscenities at her

vociferar

to yell

chillar (gritar)

to yell 俗

chillarle a alg.

to yell o shout at sb

no hace falta que me chilles, no estoy sorda

there's no need to shout o yell, I'm not deaf

si llega tarde le chillarán 俗

if he's late he'll get a real earful o he'll get bawled out o he'll get yelled at 俗

ladrar

to yell 俗

chillido (grito)

yell

no hace falta que des o pegues esos chillidos 俗

there's no need to shout o yell

lo llamó a gritos desde la orilla

she shouted o yelled to him from the shore

no hace falta que grites

there's no need to shout o yell

¡a mí no me grites!

don't you shout o yell at me!

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. yell [jel] 名词

1. yell (loud shout):

yell

chillido m

to give a yell

dar un grito

a yell of laughter

una carcajada

2. yell 美 (chant):

yell

grito para animar a un equipo

II. yell [jel] 动词 不及物动词 (shout loudly)

yell

chillar

to yell at sb (to do sth)

gritar a alguien (que haga algo)

to yell for sb

llamar a alguien a gritos

to yell for help

pedir ayuda a gritos

III. yell [jel] 动词 trans (shout loudly)

yell

gritar

西班牙语

英语

pegar un bocinazo a alguien

to yell at sb

chillido

yell

vociferar

to yell

chillar

to yell

raspar

to yell at

gritar

to yell

pegar un grito

to yell

ladrar a alguien al oído

to yell into sb's ear

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. yell [jel] 名词

1. yell (loud shout):

yell

chillido m

to give a yell

dar un grito

a yell of laughter

una carcajada

2. yell (chant):

yell

grito para animar a un equipo

II. yell [jel] 动词 不及物动词 (shout loudly)

yell

chillar

to yell at sb (to do sth)

gritar a alguien (que haga algo)

to yell for sb

llamar a alguien a gritos

to yell for help

pedir ayuda a gritos

III. yell [jel] 动词 trans (shout loudly)

yell

gritar

西班牙语

英语

chillido

yell

vociferar

to yell

gritar

to yell

chillar

to yell

raspar

to yell at

pegar un grito

to yell

ladrar a alguien al oído

to yell into sb's ear

Present

I	yell
you	yell
he/she/it	yells
we	yell
you	yell
they	yell

Past

I	yelled
you	yelled
he/she/it	yelled
we	yelled
you	yelled
they	yelled

Present Perfect

I	have	yelled
you	have	yelled
he/she/it	has	yelled
we	have	yelled
you	have	yelled
they	have	yelled

Past Perfect

I	had	yelled
you	had	yelled
he/she/it	had	yelled
we	had	yelled
you	had	yelled
they	had	yelled

单语范例（未经PONS编辑处理）

I can't be bothered debating with that crackpot and his fellow millionaires.

blogs.channel4.com

The subject of this none-too-flattering ditty was not at all bothered.

en.wikipedia.org

A dog with this problem may experience frequent pain and lameness or may be bothered by it only on occasion.

en.wikipedia.org

While she admitted that she was "bothered" by all these baseless accusation against her, the senator said this did not limit her from doing what she has to do.

newsinfo.inquirer.net

It's all rebated after they tally up how much they would be paying the state government, if anyone bothered to collect.

www.alternet.org