IMPORTA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. importar 动词 不及物动词

1. importar (tener importancia, interés):

importar

to matter

se me olvidó — bueno, no importa

I forgot — well, never mind o well, it doesn't matter

no importa que sea caro si es de buena calidad

it doesn't matter if it's expensive as long as it's good quality

no importa quién lo haga

it doesn't matter o it makes no difference who does it

no importa el tamaño

the size isn't important o doesn't matter

¿qué importa que él no venga?

what does it matter o what difference does it make if he doesn't come?

ahora lo que importa es que te recuperes

the important thing now is for you to get better

(+ me/te/le etc) no me importa lo que pueda pensar él

I don't care what he thinks

¿a mí qué me importa que a él no le guste?

what do I care if he doesn't like it?

¿a ti qué te importa?

what business is it of yours?

¿a ti qué te importa?

what's it to you? 俗

yo no le importo — sí que le importas, y mucho

I don't mean a thing to him — that's not true, he cares a great deal for o about you

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Mex un cacahuate 俗

I couldn't care less

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Mex un cacahuate 俗

I don't give a damn 俗

me importa un carajo o un huevo o Col un culo vulg sl

I don't give a fuck vulg sl

me importa un carajo o un huevo o Col un culo vulg sl

I don't give a toss 英 俚

meterse en lo que no le importa 俗

to poke one's nose into other people's business 俗

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and don't poke your nose into other people's business!

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and mind your own business! 俗

2. importar (molestar) (+ me/te/le etc):

¿te importaría dejarlo para mañana?

would you mind leaving it till tomorrow?

no me importa viajar de noche

I don't mind traveling at night

no me importa viajar de noche

I'm quite happy to travel at night

a mí no me importaría venir el sábado

I wouldn't mind coming on Saturday

a mí no me importaría venir el sábado

I'd be quite happy to come on Saturday

si no te importa, hoy me voy a ir temprano

if it's all right with you, I'm going to leave early today

no me importa que me llame a casa

I don't mind you calling me at home

¿le importaría acompañarme?

would you mind accompanying me?

II. importar 动词 trans

1. importar productos/petróleo:

importar

to import

2. importar 计算机:

importar datos/información

to import

3. importar (ascender a):

importar

to come to

importar

to amount to

si la compra importa 500 pesos o más

if your purchase comes to o amounts to 500 pesos or more

(no) me importa una higa 俗

I don't give o care a damn 俗

(no) me importa una higa 俗

I don't give o care a hoot o two hoots 俗

me/le importa un ardite

I don't/he doesn't give a damn 俗

me/le importa un ardite

I don't/he doesn't care two hoots 俗

me importa un pimiento 俗

I couldn't care less 俗

me importa un pimiento 俗

I couldn't give a damn 俗

me importa un pepino 俗

I don't care o give two hoots 俗

me importa un pepino 俗

I don't give a damn 俗

¿y a vos qué zorongo te importa?

what business is it of yours, anyway?

英语

西班牙语

it matters naught

no importa un ápice

I don't care diddly-squat

me importa un bledo or un pepino or un pimiento 俗

I don't care diddly-squat

me importa un cacahuate Mex 俗

do you mind if I string along with you?

¿te importa si voy yo también?

do you mind if I string along with you?

¿te importa si me pego? 俗

your opinion counts for a great deal/won't count for much

tu opinión importa mucho/no va a contar mucho

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. importar 动词 trans

1. importar (mercancía):

importar

to import

2. importar:

importar (precio)

to cost

importar (precio)

to amount to

importar (valer)

to be worth

3. importar (traer consigo):

importar

to imply

importar

to involve

II. importar 动词 不及物动词

importar

to matter

importar

to mind

no importa la hora que sea

it doesn't matter what time it is

¿a ti qué te importa?

what has it got to do with you?

¿te importa esperar?

do you mind waiting?

me importa un pepino 俗

I couldn't care less

(no) me importa un bledo

I couldn't care less

eso me importa un pepino 俗

I don't give two hoots about that

no me importa lo que digan fulano y mengano

I do not care what Tom, Dick or Harry say

英语

西班牙语

I don't care

no me importa

the be-all (and end-all)

la única cosa que importa

I don't give [or care] a fig about it!

!me importa un comino!

I'm not fussy 英 俗

no me importa

import

importar

money is no object

el dinero no importa

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. importar [im·por·ˈtar] 动词 trans (mercancía)

importar

to import

II. importar [im·por·ˈtar] 动词 不及物动词

importar

to matter

importar

to mind

no importa la hora que sea

it doesn't matter what time it is

¿a ti qué te importa?

what does it have to do with you?

¿te importa esperar?

do you mind waiting?

me importa un pepino 俗

I couldn't care less

me importa un pimiento

I couldn't care less

(no) me importa un bledo

I couldn't care less

eso me importa un pepino 俗

I don't give a hoot about that

no me importa lo que digan fulano y mengano

I do not care what Tom, Dick or Harry say

¿qué coño te importa?

why the hell does it matter to you?

英语

西班牙语

the be all (and end all)

la única cosa que importa

I don't give [or care] a fig about it!

¡me importa un comino!

import

importar

money is no object

el dinero no importa

presente

yo	importo
tú	importas
él/ella/usted	importa
nosotros/nosotras	importamos
vosotros/vosotras	importáis
ellos/ellas/ustedes	importan

imperfecto

yo	importaba
tú	importabas
él/ella/usted	importaba
nosotros/nosotras	importábamos
vosotros/vosotras	importabais
ellos/ellas/ustedes	importaban

indefinido

yo	importé
tú	importaste
él/ella/usted	importó
nosotros/nosotras	importamos
vosotros/vosotras	importasteis
ellos/ellas/ustedes	importaron

futuro

yo	importaré
tú	importarás
él/ella/usted	importará
nosotros/nosotras	importaremos
vosotros/vosotras	importaréis
ellos/ellas/ustedes	importarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

No importa donde estés... más alto, más bajo...

www.grupodealmas.com.ar

No importa de qué lado estés, ni qué opinión tengas.

www.zonanortehoy.com

Lo que importa es que muestres respeto por la persona y veas más allá de su discapacidad.

discapacidadrosario.blogspot.com

No importa cuántas relaciones iniciemos; siempre ocurre lo mismo.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Resulta que el valor nominal de las reservas no importa tanto, sino más bien su valor relativo.

elhombrecitodelsombrerogris.blogspot.com