VOS - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

vos PERS PRON

1.1. vos (como sujeto):

vos

you

¿quién lo va a hacer? — vos

who's going to do it? — you (are)

che, vos ¿esto es tuyo? RíoPl

hey, you, o hey, is this yours?

¿sos vos, Leticia?

is that you, Leticia?

vos misma lo dijiste

you said so yourself

1.2. vos (en comparaciones, con preposiciones):

vos

you

más/menos que vos

more/less than you

para/sin vos

for/without you

1.3. vos (uno):

vos

you

vos

one 书

te venden las piezas y vos tenés que armarlo

they sell you the parts and you have to put it together yourself

2. vos 历史的:

vos 单数

thou 历史的 o 地区

vos (con preposiciones)

thee 历史的 o 地区

vos 复数

ye 历史的

en Vos confío 宗教

in Thee I trust

¿y a vos qué zorongo te importa?

what business is it of yours, anyway?

che, vos, el de la bufanda colorada

hey, you with the red scarf!

¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? LatAm 俗 mira lo que has hecho, ¿tú eres o te haces o RíoPl vos sos o te hacés?

look what you've done, are you stupid or what o or something? 俗

英语

西班牙语

thou 宗教

vos 历史的

you (as subject) (familiar)

vos AmC RíoPl

now you try

ahora probá vos AmC RíoPl

if I were you

yo que vos AmC RíoPl

you (after preposition) (familiar)

vos AmC RíoPl

for you

para vos AmC RíoPl

you're it

la quedás vos Urug

here, you, give us a hand 俗

¡che (vos), danos una mano! RíoPl

you there! 俗

¡che(, vos)! RíoPl 俗

西班牙语

英语

vos 代词 Pers

1. vos LatAm (tú):

vos

you

esto es para vos

this is for you

voy con vos

I'll go with you

2. vos 历史 (usted):

vos

thou

英语

西班牙语

thyself (dative) 古代

[a] vos (mismo, misma) CSur AmC

you 2nd Pers 单数

vos CSur

西班牙语

英语

vos [bos] 代词 Pers

1. vos LatAm (tú):

vos

you

esto es para vos

this is for you

voy con vos

I'll go with you

2. vos 历史 (usted):

vos

thou

英语

西班牙语

you 2nd Pers 单数

vos CSur

单语范例（未经PONS编辑处理）

Vos sos el que me enseñaste a caminar entre las ortigas, te acordás?

www.espaciocris.com

Solo porque sos vos te doy la notita!

www.mtgmulligan.net

La persona con la que vos decidís convivir y convivís en tu casa de golpe puede ser, en muchos momentos, tu principal enemigo.

www.espaciomurena.com

Si no creés en vos mismo, nadie creerá en vos...

www.fmrockandpop.com

Vos andás siempre con la cabeza en otra parte.

www.laverdadyotrasmentiras.com