HOOTS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. hoot [美 hut, 英 huːt] 名词

1. hoot:

hoot (of owl)

grito m

hoot (of owl)

ululato m

hoot (of train)

silbido m

hoot (of train)

pitido m

2. hoot (shout):

hoots of laughter

risotadas fpl

hoots of laughter

carcajadas fpl

hoots of derision

abucheo m

not to give or care a hoot or two hoots 俗 I don't give a hoot about it

me importa un rábano or un comino or un pito or un pepino 俗

to be a hoot 俗

ser para desternillarse (de risa) or morirse de risa

to be a hoot 俗

ser un plato AmS 俗

to be a hoot 俗

ser un relajo Mex 俗

II. hoot [美 hut, 英 huːt] 动词 不及物动词

1. hoot:

hoot owl:

ulular

hoot train:

pitar

hoot train:

silbar

hoot car/driver:

tocar el claxon

hoot car/driver:

tocar la bocina

hoot car/driver:

pitar

2. hoot (laugh):

hoot

morirse de (la) risa

hoot

matarse de (la) risa

hoot

desternillarse (de risa)

3. hoot (mock):

hoot

rechiflar

the crowd hooted at the speaker

la multitud abucheó al orador

III. hoot [美 hut, 英 huːt] 动词 trans

1. hoot 英 MOTOR:

hoot

tocarle la bocina a

hoot

tocarle el claxon a

hoot

pitarle a

to hoot the horn

tocar el claxon or la bocina

2. hoot (deride):

hoot performer/speaker

abuchear

西班牙语

英语

(no) me importa una higa 俗

I don't give o care a hoot o two hoots 俗

¡me la refanfinfla!

I don't give two hoots! 俗

cornetazo

hoot 俗

ululato

hoot

importarle un cacahuete a alg. Mex 俗 a mí me importa un reverendo cacahuete

I couldn't give two hoots 英 俗

claxonazo

hoot

pitido

hoot

me/le importa un ardite

I don't/he doesn't care two hoots 俗

me importa un pepino 俗

I don't care o give two hoots 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. hoot [hu:t] 动词 不及物动词

hoot (owl)

ulular

hoot (with horn)

tocar la bocina

to hoot with laughter

desternillarse de risa

II. hoot [hu:t] 动词 trans

to hoot sb

tocar la bocina [o pitar] a alguien

III. hoot [hu:t] 名词 (of owl)

hoot

ululato m

hoot of horn

bocinazo m

hoot of train

pitido m

to give a hoot of laughter

soltar una carcajada

to not give a hoot (about sth)

importar algo un pito a alguien

hoot down 动词 trans

hoot down

abuchear

西班牙语

英语

eso me importa un pepino 俗

I don't give two hoots about that

ulular (búho)

to hoot

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. hoot [hut] 动词 不及物动词

hoot (owl)

ulular

hoot (with horn)

tocar la bocina [o el pito]

to hoot with laughter

desternillarse de risa

II. hoot [hut] 动词 trans

to hoot sb

tocar la bocina [o pitar] a alguien

III. hoot [hut] 名词

hoot (of owl)

ululato m

hoot (factory whistle)

sirena f

hoot of horn

bocinazo m

hoot of train

pitido m

to give a hoot of laughter

soltar una carcajada

to give a hoot of disgust

dar un grito de repugnancia

to not give a hoot (about sth)

importar algo un pito a alguien

短语，惯用语:

to be a [real] hoot 俗

ser para morirse de risa

hoot down 动词 trans

hoot down

abuchear

西班牙语

英语

ulular (búho)

to hoot

eso me importa un pepino 俗

I don't give a hoot about that

esto me importa un higo

I don't give a hoot

Present

I	hoot
you	hoot
he/she/it	hoots
we	hoot
you	hoot
they	hoot

Past

I	hooted
you	hooted
he/she/it	hooted
we	hooted
you	hooted
they	hooted

Present Perfect

I	have	hooted
you	have	hooted
he/she/it	has	hooted
we	have	hooted
you	have	hooted
they	have	hooted

Past Perfect

I	had	hooted
you	had	hooted
he/she/it	had	hooted
we	had	hooted
you	had	hooted
they	had	hooted

单语范例（未经PONS编辑处理）

The characteristic call is a duet of the male and female while other notes include a low hoot and a screech.

en.wikipedia.org

The call is described as hoots followed by maniacal laughter.

en.wikipedia.org

It's a big, broad, scary song and it is an absolute hoot.

en.wikipedia.org

The building stood in mock defiance amid hoots of glee from the gallery (of onlookers).

en.wikipedia.org

If receptive, the female hoots back when the pair meet but is more subdued in both her hoot and display.

en.wikipedia.org