EJERCE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. ejercer 动词 trans

1.1. ejercer profesión:

ejercer

to practice 美

ejercer

to practise 英

ejercer

to work in

ejercer

to exercise 书

ejerció la docencia durante veinte años

she was in the teaching profession o she was a teacher o she taught for twenty years

no puede ejercer la medicina/abogacía en este país

she cannot practice medicine/law in this country

actualmente no ejerce ninguna actividad política

she is not currently engaged in any political activity

ejerció la cátedra de latín

he held o occupied the chair of Latin

1.2. ejercer derecho:

ejercer

to exercise

ejercer el derecho al voto

to exercise one's right to vote

2. ejercer influencia/presión:

ejercer

to exert

la televisión ejerce un poder enorme sobre la juventud

television has o exerts enormous influence on young people

el mar ejerce un poderoso atractivo sobre él

the sea holds o has a great attraction for him

II. ejercer 动词 不及物动词

ejercer abogado/médico:

ejercer

to practice 美

ejercer

to practise 英

es maestra pero no ejerce

she's a teacher but she doesn't practice her profession

(ejercer de o como algo) ejerce de abogado

he is a practicing lawyer

(ejercer de o como algo) ejerce de abogado

he practices law

ejerció como mediador en el conflicto

he acted as mediator in the conflict

ejerce la escribanía

he is a practicing notary (public)

ejerce una especie de magnetismo sobre sus seguidores

he has a kind of magnetic hold o power over his followers

ejerce un gran influjo sobre sus nietos

he is o has a strong influence on his grandchildren

ejercer el contralor de algo

to control sth

英语

西班牙语

Svengali

mentor que ejerce un control total sobre su protegido

nonpracticing

que no ejerce activamente la profesión

predominate

ejercer primacía

predominate

ejercer supremacía

to predominate over sth/sb

ejercer primacía sobre algo/alguien

to predominate over sth/sb

ejercer supremacía sobre algo/alguien

ambition is an exacting taskmaster

la ambición ejerce una tiranía implacable

peer-group pressure/influence

la presión/influencia que ejerce el grupo paritario 书

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. ejercer 动词 trans c → z

ejercer (profesión)

to practise 英

ejercer (profesión)

to practice 美

ejercer (derechos)

to exercise

II. ejercer 动词 不及物动词

ejercer (como abogado, médico)

to practise 英

ejercer (como abogado, médico)

to practice 美

ejercer (de profesor)

to work

ejercer la prostitución

to be a prostitute

ejercer la abogacía

to practise 英 [or practice 美] law

este título me faculta para ejercer la abogacía

this qualification entitles me to practise [or practice] law 美

ejercer un intenso magnetismo sobre alguien

to have a lot of influence over sb

英语

西班牙语

wield

ejercer

exert

ejercer

lean on

ejercer presión sobre

practise

ejercer

practise

ejercer

to practise as a doctor

ejercer de médico

to exert one's influence

ejercer su influencia

to bring one's influence to bear on sb

ejercer presión sobre alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. ejercer <c → z> [e·xer·ˈser, -ˈθer] 动词 trans

ejercer (profesión)

to practice

ejercer (derechos)

to exercise

II. ejercer <c → z> [e·xer·ˈser, -ˈθer] 动词 不及物动词

ejercer (como abogado, médico)

to practice

ejercer (de profesor)

to work

ejercer la abogacía

to practice law

ejercer la prostitución

to be a prostitute

este título me faculta para ejercer la abogacía

this qualification entitles me to practice law

英语

西班牙语

wield

ejercer

exert

ejercer

lean on

ejercer presión sobre

to exert one's influence

ejercer su influencia

to bring one's influence to bear on sb

ejercer presión sobre alguien

practice medicine, law

ejercer

practice

ejercer

to practice as a doctor

ejercer de médico

he is certified to practice medicine

está habilitado para ejercer la medicina

presente

yo	ejerzo
tú	ejerces
él/ella/usted	ejerce
nosotros/nosotras	ejercemos
vosotros/vosotras	ejercéis
ellos/ellas/ustedes	ejercen

imperfecto

yo	ejercía
tú	ejercías
él/ella/usted	ejercía
nosotros/nosotras	ejercíamos
vosotros/vosotras	ejercíais
ellos/ellas/ustedes	ejercían

indefinido

yo	ejercí
tú	ejerciste
él/ella/usted	ejerció
nosotros/nosotras	ejercimos
vosotros/vosotras	ejercisteis
ellos/ellas/ustedes	ejercieron

futuro

yo	ejerceré
tú	ejercerás
él/ella/usted	ejercerá
nosotros/nosotras	ejerceremos
vosotros/vosotras	ejerceréis
ellos/ellas/ustedes	ejercerán

单语范例（未经PONS编辑处理）

El sindicalista continuó diciendo, el control pasa por, primero, darle facultad al organismo.

edicionrural.com

Si se faculta a la asamblea de accionistas para determinar el número de directores, el estatuto especificará el número mínimo y máximo permitido.

www.cnv.gov.ar

Finalmente debemos facultar y animar a los participantes para que busquen información por sí solos.

aceproject.org

En el mismo instrumento se designarán los integrantes del primer consejo de administración y las personas facultadas para gestionar la autorización para funcionar.

legales.com

La ley los faculta para emitir un informe con las irregularidades observadas durante la fiscalización con la fijación de un plazo para su corrección.

elclarin.net.ve