CONLLEVA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. conllevar 动词 trans

1. conllevar en tercera persona (comportar, implicar):

conllevar

to entail

la paternidad y las responsabilidades que conlleva

parenthood and the responsibilities which it brings o which it entails o which go with it

el puesto de director conlleva mucha responsabilidad

the position of director carries with it o entails o involves a great deal of responsibility

una tarea que conlleva serias dificultades

a task which is fraught with serious difficulties

2. conllevar desgracia/enfermedad:

conllevar

to bear

II. conllevar 动词 不及物动词 Ven

conllevar a algo

to lead to sth

esto conllevó a la cancelación de varios proyectos

this led to the cancellation of various projects

la descalificación moral que conlleva

the moral condemnation which it entails

英语

西班牙语

the duties appertaining to the post

las obligaciones que conlleva el cargo

incidental to sth these duties are incidental to the job

son responsabilidades que conlleva el trabajo

the dangers incidental to the plan

los riesgos que conlleva or acarrea el plan

with all its inherent difficulties

con todas las dificultades que conlleva

the responsibilities of parenthood

las responsabilidades que conlleva el ser padre/madre

the built-in advantages of incumbency

las ventajas que conlleva estar en el poder

parenthood and its attendant responsibilities

la paternidad y las responsabilidades que comporta or conlleva

she was seduced by the trappings of office

se dejó seducir por toda la ceremonia que conlleva el cargo

entail risk

conllevar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

conllevar 动词 trans

1. conllevar (implicar):

conllevar

to involve

2. conllevar (soportar):

conllevar

to bear

英语

西班牙语

it holds many surprises

conlleva muchas sorpresas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

conllevar [kon·je·ˈβar, kon·ʎe-] 动词 trans

1. conllevar (implicar):

conllevar

to involve

2. conllevar (soportar):

conllevar

to bear

英语

西班牙语

it holds many surprises

conlleva muchas sorpresas

presente

yo	conllevo
tú	conllevas
él/ella/usted	conlleva
nosotros/nosotras	conllevamos
vosotros/vosotras	conlleváis
ellos/ellas/ustedes	conllevan

imperfecto

yo	conllevaba
tú	conllevabas
él/ella/usted	conllevaba
nosotros/nosotras	conllevábamos
vosotros/vosotras	conllevabais
ellos/ellas/ustedes	conllevaban

indefinido

yo	conllevé
tú	conllevaste
él/ella/usted	conllevó
nosotros/nosotras	conllevamos
vosotros/vosotras	conllevasteis
ellos/ellas/ustedes	conllevaron

futuro

yo	conllevaré
tú	conllevarás
él/ella/usted	conllevará
nosotros/nosotras	conllevaremos
vosotros/vosotras	conllevaréis
ellos/ellas/ustedes	conllevarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tuvo miedo de pronunciar palabra, como si cualquier cosa que dijese conllevará el riesgo de destruir ese hechizo de epopeya.

www.clubahuracan.com.ar

Toda estrategia de campaña electoral conlleva riesgos y si se gana en algo se pierde en otro: ésa es la complejidad de la política.

lanotadigital.com.ar

El acuerdo extrajudicial está firmado, y deshacerlo conllevaría a nuevos juicios.

diarioalfil.com.ar

La tecnificación extrema conlleva a recluir al periodismo en la función informativa: solo como transmisor de noticias.

www.izquierdanacional.org

Esta es una crisis poliédrica, con una manifestación más virulenta en lo económico, que conlleva también una descomposición institucional.

www.pagina12.com.ar