CANÓNICO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

canónico (canónica) 形

canónico (canónica)

canonical

canónico (canónica)

canonic

derecho³ 名词 m

1.1. derecho (facultad, privilegio):

derecho

right

tienes que hacer valer tus derechos

you have to stand up for your rights

derechos fundamentales

basic rights

estás en tu derecho

you're within your rights

el derecho que me asiste 书

my right

“reservado el derecho de admisión”

“right of admission reserved”

“reservado el derecho de admisión”

the management reserves the right to refuse admission

¿con qué derecho te apropias de lo que es mío?

what right do you have to take something that belongs to me?

miembro de pleno derecho

full member

derecho a algo

right to sth

el derecho a la vida/libertad

the right to life/freedom

el derecho al voto

the right to vote

(derecho a + infinit.) tengo derecho a saber

I have a o the right to know

eso no te da derecho a insultarme

that doesn't give you the right to insult me

da derecho a participar en el sorteo

it entitles you to participate in the draw

no tienes ningún derecho a hacerme esto

you have no right to do this to me

tiene perfecto derecho a protestar

she's perfectly within her rights to protest

(derecho a que + subj) tengo tanto derecho como tú a que se me escuche

I have as much right as you to be heard

derecho al pataleo 俗, 谑 después no hay derecho al pataleo

you can't start kicking up a fuss later 俗

déjame que por lo menos haga uso de mi derecho al pataleo

at least let me have my say 俗

¡no hay derecho! 俗

it's not fair!

¡no hay derecho! 俗

it's just not on! 俗

no hay derecho a que la traten así a una

they've no right to treat a person like that

pagar el derecho de piso CSur 俗

to pay one's dues

1.2. derecho:

derecho 商贸, 金融

tax

2. derecho 法律:

derecho

law

estudio derecho

I'm studying law

según el derecho inglés

according to o under English law

no se ajusta a derecho o no es conforme a derecho

it is not lawful

3. derecho:

derecho (de una prenda)

right side

derecho (de una prenda)

outside

derecho (de una tela)

right side

derecho (de una tela)

face

es de doble faz, no tiene derecho ni revés

it's reversible, it doesn't have a right and a wrong side

no lo planches por el derecho

don't iron it on the right side

no lo planches por el derecho

iron it inside out

póntelo al derecho

put it on properly o right side out

derecho² 副

1. derecho (en línea recta):

derecho

straight

siga todo derecho por esta calle

go o keep straight on down this street

corta derecho

cut it straight

2. derecho 俗 (directamente):

derecho

straight

fue derecho al tema

he got straight o right to the point

y de aquí derechito a casa

and from here you go straight home

derecho viejo RíoPl 俗

straight

si no te gusta, se lo dices derecho viejo

if you don't like it, tell him straight

derecho¹ (derecha) 形

1. derecho:

derecho (derecha) mano/ojo/zapato

right

derecho (derecha) lado

right

derecho (derecha) lado

right-hand

el ángulo superior derecho

the top right-hand angle

queda a mano derecha

it's on the right-hand side o on the right

tiene el lado derecho paralizado

he's paralyzed down his right side

2.1. derecho (recto):

derecho (derecha)

straight

ese cuadro no está derecho

that picture isn't straight

¿tengo el sombrero derecho?

is my hat (on) straight?

¡pon la espalda derecha!

straighten your back!

siéntate derecho

sit up straight

cortar por lo derecho Chil

to take drastic measures

2.2. derecho 俗 (justo, honesto):

derecho (derecha)

honest

derecho (derecha)

straight

derecho canónico 名词 m

derecho canónico

canon law

英语

西班牙语

canonical

canónico

canon law

derecho m canónico

在《PONS词典》中的词汇

canónico (-a) 形

canónico (-a)

canonical

matrimonio canónico

church wedding

在《PONS词典》中的词汇

canónico (-a) [ka·ˈno·ni·ko, -a] 形

canónico (-a)

canonical

matrimonio canónico

church wedding

单语范例（未经PONS编辑处理）

El derecho canónico es complejo y delicado, y más aún, por lo que veo últimamente, clerigos conclavistas conocen muy poco al respecto.

sursumcordablog.blogspot.com

Todo esto no lo inventamos nosotros, los sedevacantistas, sino lo puede leer en el derecho canónico de 1917.

pagina-catolica.blogspot.com

Entre ellos, se cuenta una institución de tanta tradición en el derecho canónico como es la contumacia.

www.diocesisdecanarias.es

Y continuar por la recuperación del genuino perfil apostólico del obispo en lugar de crisparse tras el poder curial, el derecho canónico y los fastos.

www.redescristianas.net

Esta última fue la actividad docente de toda su vida; la cátedra de derecho canónico.

disenso.info