AMA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

ama 名词 f con artículo masculino en el singular

1. ama (de un bebé):

ama, tb. ama de leche, ama de cría

wet nurse

2. ama (de un niño mayor):

ama

nanny

amo (ama) 名词 m (f)

1. amo (de un animal):

amo (ama) m

master

amo (ama) f

mistress

2. amo veraltend (de un criado):

amo (ama) m

master

amo (ama) m

employer

amo (ama) f

mistress

amo (ama) f

employer

en esta casa el amo soy yo

I give the orders in this house

son los amos del pueblo

they own the whole village

hacerse el amo del cotarro 俗

to become leader of the pack

amo (ama) 名词 m (f)

1. amo (de un animal):

amo (ama) m

master

amo (ama) f

mistress

2. amo veraltend (de un criado):

amo (ama) m

master

amo (ama) m

employer

amo (ama) f

mistress

amo (ama) f

employer

en esta casa el amo soy yo

I give the orders in this house

son los amos del pueblo

they own the whole village

hacerse el amo del cotarro 俗

to become leader of the pack

ama 名词 f con artículo masculino en el singular

1. ama (de un bebé):

ama, tb. ama de leche, ama de cría

wet nurse

2. ama (de un niño mayor):

ama

nanny

I. amar 动词 trans

amar

to love

siempre te amaré

I shall always love you

amarás a Dios sobre todas las cosas

thou shalt love the Lord thy God above all things

lucharon porque amaban la libertad

they fought out of a love for freedom

II. amarse 动词 vpr (recíproco)

1. amarse (quererse):

juraron amarse hasta la muerte

they swore to love each other forever

amaos los unos a los otros

love one another

2. amarse (hacer el amor):

amarse

to make love

ama de llaves 名词 f

ama de llaves

housekeeper

ama de casa 名词 f

ama de casa

housewife

英语

西班牙语

housewife

ama f (con artículo masculino en el singular) de casa

mammy 侮辱

ama f (con artículo masculino en el singular) negra

dominatrix

ama f (con artículo masculino en el singular)

wet nurse

ama f (con artículo masculino en el singular) de cría

wet nurse

ama f (con artículo masculino en el singular) de leche

housekeeper (woman)

ama f (con artículo masculino en el singular) de llaves

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

ama 名词 f

ama (dueña)

mistress

ama (propietaria)

owner

ama de casa

housewife

ama de cría

wet nurse

ama de llaves

housekeeper

amo 名词 m

1. amo (de la casa):

amo

head of the household

2. amo (propietario):

amo

owner

3. amo (patrón):

amo

boss

ser el amo en algo

to be the boss in sth

短语，惯用语:

ser el amo del cotarro 俗

to be the top dog

hacerse el amo (de una asociación)

to become the leader (of an association)

amar 动词 trans

amar

to love

英语

西班牙语

homemaker m

amo m de casa

homemaker f

ama f de casa

housewife

ama f de casa

housekeeper

ama f de llaves

matron

ama f de llaves

mistress

ama f

house husband

amo m de casa

love your neighbour as you love yourself

ama a tu prójimo como a ti mismo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

ama [ˈa·ma] 名词 f

ama (dueña)

mistress

ama (propietaria)

owner

ama de casa

housewife

ama de cría

wet nurse

ama de llaves

housekeeper

amo [ˈa·mo] 名词 m

1. amo (de la casa):

amo

head of the household

2. amo (propietario):

amo

owner

3. amo (patrón):

amo

boss

ser el amo en algo

to be the boss in sth

短语，惯用语:

ser el amo del cotarro 俗

to be the top dog

hacerse el amo (de una asociación)

to become the leader (of an association)

amar [a·ˈmar] 动词 trans

amar

to love

英语

西班牙语

housewife

ama f de casa

homemaker

ama f de casa

housekeeper

ama f de llaves

mistress

ama f

househusband

amo m de casa

love your neighbor as you love yourself 谚

ama a tu prójimo como a ti mismo 谚

love

amar

love

amar

presente

yo	amo
tú	amas
él/ella/usted	ama
nosotros/nosotras	amamos
vosotros/vosotras	amáis
ellos/ellas/ustedes	aman

imperfecto

yo	amaba
tú	amabas
él/ella/usted	amaba
nosotros/nosotras	amábamos
vosotros/vosotras	amabais
ellos/ellas/ustedes	amaban

indefinido

yo	amé
tú	amaste
él/ella/usted	amó
nosotros/nosotras	amamos
vosotros/vosotras	amasteis
ellos/ellas/ustedes	amaron

futuro

yo	amaré
tú	amarás
él/ella/usted	amará
nosotros/nosotras	amaremos
vosotros/vosotras	amaréis
ellos/ellas/ustedes	amarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Por este preciso motivo la película fue un fiasco, ya que poco tenía que ver con los personajes que todo el mundo amaba.

www.hugozapata.com.ar

Al amar a nuestro enemigo somos capaces de perdonarle.

www.juantonelli.com

Si no honras tus palabras, no te estás honrando a tí mismo; si no te honras a tí mismo, no te amas.

www.revalorizandoam.org

Tú nos amas y estás siempre con el ojo atento sobre nosotros.

www.elindependienteonline.com

Amo el hecho de que toda mujer encuentre algo rescatable en ser cortejada por cualquiera.

cancerdeque.blogspot.com