RUG - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

rug [美 rəɡ, 英 rʌɡ] 名词

1. rug (small carpet):

rug

alfombra f

rug

alfombrilla f

rug

tapete m Col Mex

2. rug (blanket):

rug

manta f de viaje

3. rug (toupee) 美:

rug 俗

peluquín m

rug 俗

tupé m

I. bug [美 bəɡ, 英 bʌɡ] 名词

1.1. bug (biting insect):

bug

chinche f or m

to be as snug as a bug in a rug 俗

estar en la gloria 俗

1.2. bug (any insect):

bug esp 美

bicho m

2. bug (germ, disease) 俗:

it's a flu bug that's going around

es algo or un virus que anda por ahí

it's a flu bug that's going around

es una peste que anda por ahí LatAm 俗

he caught or picked up a stomach bug

se agarró algo al estómago

3.1. bug 俗 (obsession):

she got the travel bug

le entró la fiebre de los viajes

she was or got bitten by the travel bug

la picó el gusanillo de los viajes

3.2. bug 俗 (enthusiast) 美:

a movie bug

un cinéfilo

a movie bug

un amante del cine

4. bug (listening device):

bug 俗

micrófono m oculto

5. bug (fault):

bug

problema m

6. bug 计算机:

bug

error m (de programación)

bug

bug m

II. bug <现在分词 bugging; pt, past part bugged> [美 bəɡ, 英 bʌɡ] 动词 trans 俗

1. bug room/telephone:

bug

colocar micrófonos ocultos en

2. bug (bother, irritate):

bug

fastidiar

stop bugging me!

¡deja ya de fastidiarme

stop bugging me!

¡deja ya de darme la lata! 俗

it really bugs me when you do that

me saca de quicio que hagas eso

what's bugging you?

¿qué mosca te ha picado? 俗

III. bug <现在分词 bugging; pt, past part bugged> [美 bəɡ, 英 bʌɡ] 动词 不及物动词 美

bug eyes:

bug

salirse de las órbitas

throw rug 名词

throw rug

alfombra f pequeña

throw rug

tapete m pequeño Col Mex

Persian rug 名词

Persian rug

alfombra f persa

bedside rug 名词

bedside rug

alfombra f de pie de cama

bedside rug

bajada f de cama Chil

traveling clothes/rug/companion

de viaje

西班牙语

英语

choapino

woolen rug 美

choapino

woollen rug 英

manta de viaje

travel rug

manta de viaje

travelling rug 英

alfombra (suelta)

rug

alfombra de pie de cama

bedside rug

serrucharle el piso a alg. LatAm 俗

to pull the rug out from under sb's feet

tapete Col Mex (alfombra)

rug

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

rug [rʌg] 名词

1. rug (small carpet):

rug

alfombra f

2. rug 英 (blanket):

rug

manta f

prayer rug 名词

prayer rug

alfombra f de oración

bedside rug 名词

bedside rug

alfombrilla f de cama

hearth rug 名词

hearth rug

alfombrilla f (de la chimenea)

rag rug 名词

rag rug

alfombrilla f de retazos

to sweep sth under the rug fig

barrer algo bajo la alfombra

to be [or feel] snug as a bug in a rug

estar muy cómodo

西班牙语

英语

tapiz (en el suelo)

rug

alfombra oriental

Persian rug

alfombra persa

Persian rug

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

rug [rʌg] 名词 (small carpet)

rug

alfombra f

area rug 名词

area rug

alfombra f

prayer rug 名词

prayer rug

alfombra f de oración

bedside rug 名词

bedside rug

alfombrilla f de cama

hearth rug 名词

hearth rug

alfombrilla f (de la chimenea)

to be snug as a bug in a rug

estar muy cómodo

西班牙语

英语

tapiz (en el suelo)

rug

alfombra persa

Persian rug

alfombra oriental

Persian rug

单语范例（未经PONS编辑处理）

A large tablecloth will be spread over a traditional rug.

en.wikipedia.org

The rug covered 3600 sqft of the lobby floor and weighed 3000 lb.

en.wikipedia.org

The hall was not heated in its early years, and patrons had to bring rugs, thick coats and water bottles.

en.wikipedia.org

Another type of tiger rug shows a whole pelt, complete with legs and grinning face.

en.wikipedia.org

Both states also are significant producers of rugs.

en.wikipedia.org