COUNSELLING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

counseling, counselling 英 [美 ˈkaʊns(ə)lɪŋ, 英 ˈkaʊns(ə)lɪŋ] 名词 U

counseling 心理, 教育

orientación f psicopedagógica

academic counseling

orientación f universitaria

he's having counseling for his drinking problem

está en terapia por su alcoholismo

marriage guidance counseling

terapia f matrimonial

attr counseling service

servicio m personalizado de asesoramiento y ayuda

marriage counseling service

servicio m de terapia de pareja

I. counsel [美 ˈkaʊnsəl, 英 ˈkaʊns(ə)l] 名词

1. counsel U or C (advice):

counsel 书 or liter

consejo m

to hold/take counsel with sb

asesorarse or aconsejarse con alguien

let's hope that wiser counsels may prevail

esperemos que impere el buen sentido

a counsel of perfection

un ideal imposible

to keep one's own counsel

reservarse la opinión

2. counsel C <pl counsel, no art> 法律:

counsel

abogado m / abogada f

counsel for the defense

abogado defensor m / abogada defensora f

counsel for the prosecution

fiscal mf

II. counsel <counseling counseled 美 counselling counselled 英> [美 ˈkaʊnsəl, 英 ˈkaʊns(ə)l] 动词 trans

1. counsel 书:

counsel

aconsejar

counsel

recomendar

to counsel sb to + infin

aconsejarle a alguien que  +  subj

2. counsel:

counsel 心理, 教育

orientar

counsel 心理, 教育

asesorar

III. counsel <counseling counseled 美 counselling counselled 英> [美 ˈkaʊnsəl, 英 ˈkaʊns(ə)l] 动词 不及物动词

counsel

aconsejar

to counsel against -ing he counseled against taking legal action

aconsejó no entablar or que no se entablara demanda

debt counseling, debt counselling 英 名词 U

debt counseling

asesoramiento m sobre la deuda

bereavement counseling, bereavement counselling 英 名词 U

bereavement counseling

apoyo profesional o voluntario tras la pérdida de un ser querido

Queen's Counsel 名词 (in UK)

Queen's Counsel

título conferido a ciertos abogados de prestigio

marital counseling or 英 counselling

terapia f matrimonial or de pareja

西班牙语

英语

terapia de pareja

marriage counselling 英

acusador (acusadora)

prosecuting counsel 英

abogada defensora

defence counsel 英

abogada defensora

counsel for the defence 英

abogado defensor

defence counsel 英

abogado defensor

counsel for the defence 英

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. counsel(l)ing 名词 无复数

counsel(l)ing

asesoramiento m

II. counsel(l)ing 形

counsel(l)ing

de orientación

marriage counselling 名词 美, 澳

marriage counselling

orientación f matrimonial

I. counsel [ˈkaʊntsəl] 英 -ll-, 美 -l- 动词 trans (advise)

counsel

aconsejar

to counsel sb against sth 书

prevenir a alguien de algo

II. counsel [ˈkaʊntsəl] 英 -ll-, 美 -l- 名词

1. counsel 无复数 书 (advice):

counsel

consejo m

a counsel of perfection

un ideal imposible

to take counsel from sb

aconsejarse por alguien

2. counsel (lawyer):

counsel

abogado(-a) m (f)

counsel for the defence

abogado defensor

counsel for the prosecution

fiscal mf

短语，惯用语:

to keep one's own counsel

guardar silencio

Queen's Counsel 名词 英 法律

Queen's Counsel

título de abogacía de categoría superior

vocational counselling

orientación f profesional

counsel for the defence

abogado(a) m (f) defensor(a)

西班牙语

英语

abogado defensor

defending counsel

abogado de oficio

court-appointed counsel

defensor de oficio 法律

defence counsel 英

defensor de oficio 法律

defense counsel 美

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. counsel(l)ing 名词

counsel(l)ing

asesoramiento m

II. counsel(l)ing 形

counsel(l)ing

de orientación

I. counsel <-ll-, -l-> [ˈkaʊn·səl] 动词 trans (advise)

counsel

aconsejar

to counsel sb against sth 书

prevenir a alguien de algo

II. counsel [ˈkaʊn·səl] 名词

1. counsel 书 (advice):

counsel

consejo m

to seek counsel

buscar consejo

2. counsel (lawyer):

counsel

abogado(-a) m (f)

counsel for the defense

abogado defensor

counsel for the prosecution

fiscal mf

短语，惯用语:

to keep one's own counsel

guardar silencio

counsel for the defense

abogado (a) m (f) defensor(a)

西班牙语

英语

abogado de oficio

court-appointed counsel

Present

I	counsel
you	counsel
he/she/it	counsels
we	counsel
you	counsel
they	counsel

Past

I	counselled / 美 counseled
you	counselled / 美 counseled
he/she/it	counselled / 美 counseled
we	counselled / 美 counseled
you	counselled / 美 counseled
they	counselled / 美 counseled

Present Perfect

I	have	counselled / 美 counseled
you	have	counselled / 美 counseled
he/she/it	has	counselled / 美 counseled
we	have	counselled / 美 counseled
you	have	counselled / 美 counseled
they	have	counselled / 美 counseled

Past Perfect

I	had	counselled / 美 counseled
you	had	counselled / 美 counseled
he/she/it	had	counselled / 美 counseled
we	had	counselled / 美 counseled
you	had	counselled / 美 counseled
they	had	counselled / 美 counseled

单语范例（未经PONS编辑处理）

He frequently received phone calls at home from radio listeners who needed counseling or referrals.

en.wikipedia.org

Students engage in interviewing, counseling, case analysis and planning, problem solving, fact investigation, document drafting, negotiation, mediation, and community education.

en.wikipedia.org

Training usually emphasizes theory and treatment over research, quite often with a focus on school or couples and family counseling.

en.wikipedia.org

He received no information about his right to legal counseling or victim services.

en.wikipedia.org

Members are encouraged to display sympathy and empathy when counseling others.

en.wikipedia.org