AFFORD - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

afford [美 əˈfɔrd, 英 əˈfɔːd] 动词 trans

1. afford (have the ability to pay for):

I can't afford that luxury

yo no puedo permitirme ese lujo

I can't afford that luxury

ese lujo no está a mi alcance

I can't afford a new car

no me alcanza el dinero para comprarme un coche nuevo

you're always buying clothes, how can you afford it?

siempre te estás comprando ropa ¿cómo haces?

I just can't afford the time to do it

es que no dispongo de tiempo para hacerlo

to afford to + infin I can't afford to pay for it

no tengo con qué pagarlo

to afford to + infin I can't afford to pay for it

no puedo pagarlo

you can't afford to miss this opportunity

no puedes perderte esta oportunidad

I can afford to wait

puedo permitirme esperar

in my position I can't afford to be outspoken

en la posición en que estoy, no puedo permitirme el lujo de decir lo que pienso

2. afford (provide, offer) 书:

afford view/advantage/protection

ofrecer

they were afforded no special privileges

no se les concedió ningún privilegio especial

they can only afford to pay you beer money

solo pueden pagarte una miseria

we couldn't afford it, but my parents helped us out

no nos alcanzaba el dinero, pero mis padres nos ayudaron or nos dieron or echaron una mano

that's one luxury we can't afford

ese es un lujo que no nos podemos permitir

西班牙语

英语

este asunto no admite más dilación

we cannot afford further delay in this matter

no tienen ni para malcomer

they can't even afford a crust of bread

no estoy en condiciones de hacer ese desembolso

I can't afford to pay out that sort of money

una casa en esa zona es totalmente inasequible para mí

a house in that area is totally beyond my means o is much more than I could afford

en momentos así no se puede ser tan vacilante

at times like this you can't afford to be so hesitant o indecisive

es un lujo que no me puedo permitir

it's a luxury I can't afford

no podemos permitirnos el lujo de llegar tarde

we can't afford to be late

在《PONS词典》中的词汇

afford [əˈfɔ:d, 美 -ˈfɔ:rd] 动词 trans

1. afford (have money, time for):

afford

permitirse

to be able to afford sth

poder permitirse algo

he can ill afford it

a duras penas se lo puede permitir

2. afford (provide):

afford

proporcionar

afford

dar

to afford protection

ofrecer protección

to afford a panoramic view

permitir una vista panorámica

在《PONS词典》中的词汇

afford [ə·ˈfɔrd] 动词 trans

1. afford (have money, time for):

afford

permitirse

to be able to afford sth

poder permitirse algo

he can hardly afford it

a duras penas se lo puede permitir

2. afford (provide):

afford

proporcionar

afford

dar

to afford protection

ofrecer protección

to afford a panoramic view

permitir una vista panorámica

Present

I	afford
you	afford
he/she/it	affords
we	afford
you	afford
they	afford

Past

I	afforded
you	afforded
he/she/it	afforded
we	afforded
you	afforded
they	afforded

Present Perfect

I	have	afforded
you	have	afforded
he/she/it	has	afforded
we	have	afforded
you	have	afforded
they	have	afforded

Past Perfect

I	had	afforded
you	had	afforded
he/she/it	had	afforded
we	had	afforded
you	had	afforded
they	had	afforded

单语范例（未经PONS编辑处理）

Perforated sunshades and sunscreens provide privacy for building occupants without blocking the view.

en.wikipedia.org

The show home is on view by private appointment.

www.independent.ie

In dorsal view, the skull is roughly triangular.

en.wikipedia.org

So from a practical investment point of view, there is still considerable risk attached to risk free or low risk lendings.

en.wikipedia.org

The address bar has been modified to present a breadcrumbs view, which shows the full path to the current location.

en.wikipedia.org