PRESERVED - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

pre·served [prɪˈzɜ:vd, 美 -ˈzɜ:rvd] 形

1. preserved (maintained):

preserved

konserviert

preserved building

erhaltenes Gebäude

to be badly/well preserved

nicht [mehr] gut/sehr gut erhalten sein

2. preserved 烹饪:

preserved

eingemacht

preserved

eingelegt

preserved

eingeweckt

preserved fruit/vegetables

eingemachtes Obst/Gemüse

preserved food

konservierte Lebensmittel

well-pre·ˈserved 形 不变的

well-preserved building

gut erhalten

well-preserved people

wohl erhalten

she's well-preserved for her sixty years

sie hat sich für ihre sechzig Jahre gut gehalten

I. pre·serve [prɪˈzɜ:v, 美 -ˈzɜ:rv] 动词 trans

1. preserve (maintain):

to preserve sth

etw erhalten

to do sth to preserve one's sanity

etw tun, damit man nicht verrückt wird 俗

to preserve the appearance of sth

den Schein einer S. 第二格 wahren

to preserve the character of sth

den Charakter einer S. 第四格 erhalten

to preserve customs/tradition

Bräuche/die Tradition bewahren

to preserve one's sense of humour

sich 第三格 seinen Humor bewahren

to preserve the peace/the status quo

den Frieden/den Status quo bewahren

to preserve one's right to do sth

sich 第三格 das Recht vorbehalten, etw zu tun

2. preserve (conserve):

to preserve sth

etw konservieren

to preserve sth wood

etw [mit Holzschutzmittel] behandeln

to preserve sth fruit and vegetables

etw einmachen [o. einkochen] [o. einwecken]

to preserve gherkins in cider vinegar

Gurken in Apfelessig einlegen

3. preserve (protect):

to preserve sth

etw schützen

to preserve the environment

die Umwelt schützen

II. pre·serve [prɪˈzɜ:v, 美 -ˈzɜ:rv] 名词

1. preserve usu pl:

preserve (preserved fruit)

Eingemachte(s) nt <-n> kein pl

preserve (with whole fruits)

Ganzfruchtmarmelade f

a jar of preserves

ein Glas nt Eingemachtes

apricot/strawberry preserve

eingemachte Aprikosen/Erdbeeren

2. preserve:

preserve (domain)

Domäne f <-, -n>

the gardening is Jo's preserve

für die Gartenarbeit ist Jo zuständig

to be the preserve of the rich

den Reichen vorbehalten sein

preserve (responsibility)

Wirkungsbereich m <-(e)s, -e>

preserve (of a department)

Ressort nt <-s, -s>

preserve (property)

Besitztum nt <-s, -tü·mer>

she regards that cupboard as her own preserve

sie betrachtet dieses Schränkchen als ihr ganz privates Eigentum

3. preserve esp 美 (reserve):

preserve

Reservat nt <-(e)s, -e>

game preserve

Wildpark m <-s, -s>

nature/wildlife preserve

Naturschutzgebiet nt <-(e)s, -e>

德语

英语

Eingesottene(s)

preserved fruit

Fleischdauerware

preserved meats 复数

Moorleiche

body preserved in marshland [or a marsh] [or a bog]

Konserve

preserved food no 复数

etw einmachen

to preserve sth

eingemacht

preserved

einmachen

to preserve [sth]

Männerdomäne

male preserve

Jagdrevier

preserve

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

duty to preserve 名词 经济法

duty to preserve

Aufbewahrungspflicht f

德语

英语

Aufbewahrungspflicht

duty to preserve

Present

I	preserve
you	preserve
he/she/it	preserves
we	preserve
you	preserve
they	preserve

Past

I	preserved
you	preserved
he/she/it	preserved
we	preserved
you	preserved
they	preserved

Present Perfect

I	have	preserved
you	have	preserved
he/she/it	has	preserved
we	have	preserved
you	have	preserved
they	have	preserved

Past Perfect

I	had	preserved
you	had	preserved
he/she/it	had	preserved
we	had	preserved
you	had	preserved
they	had	preserved

单语范例（未经PONS编辑处理）

Several tombs contained well-preserved pastries, including a jam tart.

en.wikipedia.org

The downtown is a well-preserved example of a traditional small-town main street.

en.wikipedia.org

The village's heart is characterized by small winding streets and well-preserved half-timbered houses.

en.wikipedia.org

The house is a well-preserved example of a typical factory worker duplex of the period.

en.wikipedia.org

The house is a well-preserved example of a vernacular farmstead.

en.wikipedia.org