LEG - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. leg [leg] 名词

1. leg (limb):

leg

Bein nt <-(e)s, -e>

she ran home as fast as her legs would carry her

sie rannte nach Hause so schnell sie ihre Füße trugen

leg brace

Beinschiene f <-, -n>

to break a/one's leg

sich 第三格 ein/das Bein brechen

to show [a lot of] leg

[viel] Bein zeigen

2. leg (meat):

leg

Keule f <-, -n>

leg

Schlegel m <-s, -> südd, 奥, 瑞

leg

Stotzen m 瑞

3. leg (clothing part):

leg

[Hosen]bein nt

4. leg (support):

leg

Bein nt <-(e)s, -e>

chair/table leg

Stuhl-/Tischbein nt

5. leg:

leg (segment)

Etappe f <-, -n>

leg (round)

Runde f <-, -n>

the last leg of the race

die letzte Teilstrecke des Rennens

the first/second leg of sth

der erste/zweite Abschnitt einer S. 第二格

6. leg 美 俗:

to have legs (remain popular)

langfristig halten

to have legs (succeed)

klappen 俗

to have legs play, series

ein Dauerbrenner sein

to lack legs 俗

sich 第四格 nicht halten können

to lack legs (sth new)

sich 第四格 nicht durchsetzen können

7. leg 计算机:

leg

Zweig m einer Schaltung

短语，惯用语:

break a leg!

Hals- und Beinbruch!

to find one's legs

sich 第四格 zurechtfinden

to get one's leg over 英 口

bumsen 俚

to get up on one's hind legs (rise)

sich 第四格 erheben

to get up on one's hind legs (defend oneself)

sich 第四格 auf die Hinterbeine stellen 俗

to give sb a leg up 俗 (help to climb)

jdm hinaufhelfen

to give sb a leg up 引 (help sb)

jdm unter die Arme greifen 俗

to have hollow legs

ein Loch im Bauch haben 俗

to have one's tail between one's legs

den Schwanz eingezogen haben

to have a leg up on sb 美

jdm gegenüber einen Vorteil haben

to not have [or be without] a leg to stand on

einen schweren Stand haben 俗

to be on one's last legs

aus dem letzten Loch pfeifen 俗

to be on one's last legs

sich kaum noch auf den Beinen halten

I need a new car, my old one is on its last legs

ich brauch' ein neues Auto, mein altes macht's nicht mehr lange 俗

to pull sb's leg

jdn aufziehen 俗 [o. auf den Arm nehmen]

II. leg <-gg-> [leg] 动词 trans

to leg it 俗 (go on foot)

zu Fuß gehen

to leg it (walk in a hurry)

eilen

we are late, we really need to leg it

wir sind spät dran, wir müssen uns wirklich beeilen

III. leg [leg] 名词 modifier

leg (injury, support):

leg

Bein-

打开开放词典条目

leg 名词

leg (of a triangle) 数学

Schenkel m

in·side ˈleg 名词 英

inside leg

Schrittlänge f <-, -n>

ˈleg-pull·er 名词 俗

leg-puller

Scherzbold m 俗

leg-puller

Witzbold m <-(e)s, -e> 俗

ˈleg-pull·ing 名词 no pl 俗

leg-pulling

Foppen nt

ˈleg-pull 名词 俗

leg-pull

Fopperei f <-, -en>

ˈleg-up 名词 usu 单数 also 引

to give sb a leg-up

jdm [hin]aufhelfen

ˈpeg leg 名词 dated 俗

peg leg

Holzbein nt <-(e)s, -e>

打开开放词典条目

leg-up 名词

to give sb a leg-up

jdm einen Vorsprung verschaffen

to give sb a leg-up

jdm auf die Sprünge helfen

打开开放词典条目

leg iron 名词

leg irons (usu in pl)

Fußfessel (aus Eisen) f

有关生物学的词语（Klett）

leg bone 名词

leg bone

Beinknochen

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

Putenkeule

turkey leg

Entenkeule

duck leg

Lammkeule gebraten

roast leg of lamb

Wildschweinkeule

leg of wild boar

Schweinskeule

leg of pork

Kaninchenkeule

leg of rabbit

Hammelkeule geschmort

braised leg of mutton

Hammelkeule nach Bäckerinart

roast leg of mutton

Eisbein mit Sauerkraut

leg of pork with sauerkraut

Eisbein mit Erbsenpüree

leg of pork with purée of peas

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

intersection leg 美 INFRASTR

intersection leg

Knotenpunktsarm

intersection arm, intersection leg 美 INFRASTR

intersection arm

Knotenpunktsarm

three way junction 英, three leg intersection 美 INFRASTR

three way junction

Knoten mit drei Ästen

three way junction

dreiarmiger Knotenpunkt

德语

英语

Knotenpunktsarm

intersection leg

Knoten mit drei Ästen

three leg intersection 美

y-förmige Kreuzung INFRASTR

three leg intersection 美

dreiarmiger Knotenpunkt

three leg intersection 美

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

单语范例（未经PONS编辑处理）

He decides to defend his wife against the angry mob running after her.

en.wikipedia.org

He is angry that she was happier when he was away at the war.

en.wikipedia.org

Flash her temper; an instance of the use of irony because she is very angry at the idea of having the tree cut down.

en.wikipedia.org

Then she becomes so angry that she conjures away every pizza in the whole world.

en.wikipedia.org

Amy is angry, but also lies after they receive money.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

As shown in a study by Burkhard Hock, legs that are unequal in length from birth occur in only 4% of the population:

www.atlantotec.com

Seit Geburt unterschiedlich lange Beine kommen weniger als 4% vor, wie eine Studie von Burkhard Hock gezeigt hat.

www.atlantotec.com

Indeed, the "longer" leg bears a significantly greater dynamic load.

www.atlantotec.com

Tatsächlich wird dieses "längere" Bein erheblich stärker dynamisch belastet.

www.atlantotec.com

What the doctor interprets from the X-ray as one leg being shorter is in fact an error of perspective caused by one hip bone being spatially further forward or back compared to the other hip bone ( depth view ).

www.atlantotec.com

Was der Arzt als kürzeres Bein interpretiert ist in Wirklichkeit ein Fehler der Perspektive, der dadurch verursacht wird, dass ein Hüftbein, räumlich gesehen, mehr nach vorne oder hinten steht als das andere ( Tiefenansicht ).

www.atlantotec.com

Indeed, the " longer " leg bears a significantly greater dynamic load.

www.atlantotec.com

Tatsächlich wird dieses " längere " Bein erheblich stärker dynamisch belastet.

www.atlantotec.com

This imbalance is measurable with the help of two scales, which can show a weight difference of up to 15 kg between one leg and the other.

www.atlantotec.com

Dieses Ungleichgewicht ist mit Hilfe zweier Waagen messbar, die eine Gewichts-Differenz von bis zu 15 kg zwischen dem einem und dem anderen Bein zeigen können.

www.atlantotec.com