HUNCH - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. hunch <pl -es> [hʌntʃ] 名词

1. hunch (protuberance):

hunch

Buckel m <-s, ->

2. hunch (feeling):

hunch

Ahnung f <-, -en>

hunch

Gefühl nt <-(e)s> kein pl

his hunches are never wrong

sein Gefühl lässt ihn nie im Stich

to act [or play] on a hunch

nach Gefühl handeln

to follow a hunch

einem Gefühl folgen

to have a hunch that ...

den [leisen] Verdacht [o. das [leise] Gefühl] haben, dass ...

I had a hunch that you'd be here

ich hatte schon so eine Ahnung, dass du da sein würdest

II. hunch [hʌntʃ] 动词 不及物动词

hunch

sich 第四格 krümmen

to hunch around the fire

sich 第四格 um das Feuer zusammenkauern

III. hunch [hʌntʃ] 动词 trans

to hunch one's back

einen Buckel machen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to play a [or one's] hunch

aus dem [hohlen] Bauch heraus agieren

to play a [or one's] hunch

seiner Nase folgen

he reacted on a hunch

er hatte so eine Ahnung gehabt und entsprechend reagiert

德语

英语

Anfangsverdacht

initial hunch

Vermutung (Gefühl, Ahnung) f

hunch

Witterung

hunch

Ahnung

hunch 俗

es ist eher so eine Ahnung

it's more of a hunch [than anything] 俗

etw auf Verdacht tun

to do sth on the strength of a hunch

Present

I	hunch
you	hunch
he/she/it	hunches
we	hunch
you	hunch
they	hunch

Past

I	hunched
you	hunched
he/she/it	hunched
we	hunched
you	hunched
they	hunched

Present Perfect

I	have	hunched
you	have	hunched
he/she/it	has	hunched
we	have	hunched
you	have	hunched
they	have	hunched

Past Perfect

I	had	hunched
you	had	hunched
he/she/it	had	hunched
we	had	hunched
you	had	hunched
they	had	hunched

单语范例（未经PONS编辑处理）

Predictions were usually made from hunches or information not readily available to the public.

en.wikipedia.org

They need to admit their mistake and realise that wild hunches are no way to build an international cricket team.

en.wikipedia.org

Though rare, multiple vertebral fractures can lead to such severe hunch back (kyphosis), the resulting pressure on internal organs can impair one's ability to breathe.

en.wikipedia.org

He expanded his repertoire beyond hard-edge, dividing his art into three categories: hunches, geometrics, and organics.

en.wikipedia.org

She performed her hunched over, and kicked each leg out as she walked.

en.wikipedia.org