WEILE - 从德语翻译成英语

德语

英语

Wei·le <-> [ˈvailə] 名词 f kein 复数

Weile

while no 复数

eine Weile

a while

eine ganze Weile

quite a while

nach/vor einer [ganzen] Weile

after [quite] a while/[quite] a while ago

wei·len [ˈvailən] 动词 不及物动词 雅

irgendwo weilen

to stay somewhere

短语，惯用语:

nicht mehr unter uns weilen 婉

to be no longer with us 婉

es hat so stark geregnet, dass wir eine ganze Weile unterstehen mussten

it rained so heavily that we had to take shelter for quite a while

sie verharrte eine Weile und dachte nach

she paused for a while and reflected

erst nach einer Weile trat sein Charakter hüllenlos zutage [o. zu Tage]

only after a while was his true character revealed

英语

德语

Rome wasn't built in a day 谚

gut Ding will Weile haben

awhile

eine Weile

to rest awhile

sich 第四格 eine Weile ausruhen

it could go late (take a while)

es könnte [eine Weile] dauern

tarry

weilen

tall [or great]oaks from little acorns grow 谚

gut Ding will Weile haben 谚 德

Präsens

ich	weile
du	weilst
er/sie/es	weilt
wir	weilen
ihr	weilt
sie	weilen

Präteritum

ich	weilte
du	weiltest
er/sie/es	weilte
wir	weilten
ihr	weiltet
sie	weilten

Perfekt

ich	habe	geweilt
du	hast	geweilt
er/sie/es	hat	geweilt
wir	haben	geweilt
ihr	habt	geweilt
sie	haben	geweilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweilt
du	hattest	geweilt
er/sie/es	hatte	geweilt
wir	hatten	geweilt
ihr	hattet	geweilt
sie	hatten	geweilt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Großvater blickt nach einer Weile auf die Uhr und ist erstaunt, wie spät es ist.

de.wikipedia.org

Die Band brach auseinander und er arbeitete eine Weile als Saxophonist in anderen Bands bevor er 1931 erneut eine eigene Tanzband gründen konnte.

de.wikipedia.org

Doch sie rät ihm auch, noch eine schöne Weile die Rolle des Todkranken zu spielen.

de.wikipedia.org

Von den zuerst 120 überwiegend Sudetendeutschen blieben 70 dauerhaft, die anderen zogen nach einer Weile in die Nähe ihres Arbeitsplatzes.

de.wikipedia.org

Der Notstromgenerator hält noch eine Weile, fällt aber später aus.

de.wikipedia.org