词条„yǔ“在中文 » 德语中的译文

宇 yǔ

1. 宇:

宇 yǔ

Dachrinne

宇 yǔ

Dachtraufe

2. 宇:

宇 yǔ

Haus

3. 宇:

宇 yǔ

Weltall

宇 yǔ

Kosmos

宇 yǔ

Welt

宇内

in der Welt

语 yǔ

1. 语:

语 yǔ

Sprache

本国语

Muttersprache

2. 语:

语 yǔ

sprechen

低语

leise, ohne Stimme reden

低语

flüstern

3. 语:

语 yǔ

Redensart

语 yǔ

Sprichwort

4. 语:

语 yǔ

(als Kommunikationsmittel dienend) Signal

语 yǔ

Zeichen

灯语

Leuchtsignal

雨 yǔ

雨 yǔ

Regen

下雨

der Regen fällt / es regnet

与¹ (與) yǔ 另见 yù

1. 与:

与 yǔ

geben

与 yǔ

zuteil werden

与人方便

jm etw erleichtern

与人方便

anderen Hilfe anbieten (leisten)

与人方便

entgegenkommend

2. 与:

与 yǔ

in Beziehungen stehend

与 yǔ

befreundet

与国

befreundeter Staat

3. 与:

与 yǔ

zustimmen

与 yǔ

unterstützen

与人为善

jm wohlwollend gegenüberstehen

参见： 与 yù

与 (與) yù

与 另见 yǔ

与 yù

teilnehmen

与 yù

sich beteiligen

与会国

Teilnehmerstaat

与² (與) yǔ 另见 yù

1. 与 (Verhältniswort):

与此同时

zugleich

与此同时

gleichzeitig

与此同时

zur gleichen Zeit

与日俱增

mit jedem Tag zunehmen

与日俱增

Tag für Tag steigen

2. 与:

与 yǔ

und

批评与自我批评

Kritik und Selbstkritik

参见： 与 yù

与 (與) yù

与 另见 yǔ

与 yù

teilnehmen

与 yù

sich beteiligen

与会国

Teilnehmerstaat

伛 (傴) yǔ

伛 yǔ

羽 yǔ

羽 → 羽毛

予 yǔ

予 另见 yú

予 yǔ

geben

予 yǔ

verleihen

予人口实

anderen eine Handhabe geben (bieten) vorzuwerfen

暴风骤雨 bào fēng zhòu yǔ

暴风骤雨 bào fēng zhòu yǔ

Orkan

风言风语 fēng yán fēng yǔ

1. 风言风语:

风言风语 fēng yán fēng yǔ

böswillige Verleumdung

风言风语 fēng yán fēng yǔ

unbegründete Behauptung (Anschuldigung)

2. 风言风语:

风言风语 fēng yán fēng yǔ

üble Nachrede

豪言壮语 háo yán zhuàng yǔ

豪言壮语 háo yán zhuàng yǔ

heldenhafte Worte

豪言壮语 háo yán zhuàng yǔ

große Worte

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ

1. 花言巧语:

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ

schöne Worte

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ

wohlklingende Rede

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ

schöne Redensart

2. 花言巧语:

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ

süß wie Honig reden

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ

jm Honig um den Bart (ums Maul) schmieren

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ

jn mit schönen Redensarten abspeisen

凄风苦雨 qī fēng kǔ yǔ (eisiger Wind und scheußlicher Regen)

凄风苦雨 qī fēng kǔ yǔ

nasskaltes Wetter

凄风苦雨 qī fēng kǔ yǔ

bittere Zeiten

枪林弹雨 qiāng lín dàn yǔ

枪林弹雨 qiāng lín dàn yǔ

Kugelregen

枪林弹雨 qiāng lín dàn yǔ

Kugelhagel

三言两语 sān yán liǎng yǔ

三言两语 sān yán liǎng yǔ

ein paar Worte

三言两语 sān yán liǎng yǔ

in wenigen Worten

甜言蜜语 tián yán mì yǔ

甜言蜜语 tián yán mì yǔ

wohltönende (wohlklingende) Worte

甜言蜜语 tián yán mì yǔ

Süßholz raspeln

未雨绸缪 wèi yǔ chóu móu

未雨绸缪 wèi yǔ chóu móu

im Voraus Vorsichtsmaßnahmen treffen

语无伦次 yǔ wú lún cì

语无伦次 yǔ wú lún cì

durcheinander reden

语无伦次 yǔ wú lún cì

wirres Zeug reden

语无伦次 yǔ wú lún cì

zusammenhanglos sprechen

雨后春笋 yǔ hòu chūn sǔn

雨后春笋 yǔ hòu chūn sǔn

wie Pilze aus der Erde schießen

与世长辞 yǔ shì cháng cí

与世长辞 yǔ shì cháng cí

die Augen für immer schließen

与世长辞 yǔ shì cháng cí

die ewige Ruhe finden

与世长辞 yǔ shì cháng cí

aus dem Leben scheiden