词条„无“在中文 » 德语中的译文

无 (無) wú

1. 无:

无 wú

nicht vorhanden sein (existieren)

无 wú

ohne

无 wú

etw nicht haben

无词可答

kein Wort finden, um zu antworten

无词可答

sprachlos werden

2. 无:

无 wú

nicht

无此必要

nicht nötig sein

3. 无:

无 wú

ungeachtet

无 wú

ob

事无大小

egal, ob es sich dabei um etwas Wichtiges oder um nebensächliche Dinge handelt

无影无踪 wú yǐng wú zōng

无影无踪 wú yǐng wú zōng

spurlos verschwinden

无影无踪 wú yǐng wú zōng

überhaupt keine Spuren hinterlassen

无缘无故 wú yuán wú gù

无缘无故 wú yuán wú gù

ohne jeden Grund; ohne allen (jeden) Anlass

并无 bìngwú

并无 bìngwú

keineswegs

并无 bìngwú

durchaus nicht

并无此意

man hat es doch nicht so gemeint

无比 wúbǐ

无比 wúbǐ

unvergleichbar

无比 wúbǐ

unvergleichlich

强大无比

außerordentlich stark

强大无比

unvergleichbare Stärke

无补 wúbǔ

无补 wúbǔ

nutzlos

无补 wúbǔ

ohne Nutzen

于事无补

es hilft nichts

无常 wúcháng

无常 wúcháng

unbeständig

无常 wúcháng

veränderlich

无常 wúcháng

wechselnd

变化无常

sehr wechselhaft

变化无常

bald so, bald so

无偿 wúcháng

无偿 wúcháng

unentgeltlich

无偿 wúcháng

kostenlos

无偿 wúcháng

umsonst

无偿援助

kostenlose Hilfe

无耻 wúchǐ

无耻 wúchǐ

unverschämt

无耻 wúchǐ

schamlos

无耻 wúchǐ

frech

无耻之尤

schamlos

无耻之尤

dreist sein

无耻之尤

eine Frechheit sondergleichen sein

无从 wúcóng

无从 wúcóng

ausgeschlossen

无从 wúcóng

nicht möglich

无从 wúcóng

nicht in der Lage sein

无从着手

ratlos

无从着手

weder aus noch ein wissen

无敌 wúdí

无敌 wúdí

unbesiegbar

无敌 wúdí

unüberwindbar

无敌 wúdí

unbezwingbar

天下无敌

auf Erden unbesiegbar sein

无法 wúfǎ

无法 wúfǎ

nicht in der Lage sein

无法 wúfǎ

sich keinen Rat (keine Hilfe) wissen

无法想像

sich etw nicht vorstellen können

无法想像

unvorstellbar

无法想像

etw ist nicht auszudenken

无非 wúfēi

无非 wúfēi

nur

无非 wúfēi

lediglich

无非 wúfēi

bloß

无非是装模作样而已

bloße Affektiertheit

无非是装模作样而已

nur zur Schau dienen

无辜 wúgū

1. 无辜:

无辜 wúgū

unschuldig

无辜 wúgū

schuldlos

无辜受过

ungerecht bestraft werden

2. 无辜:

无辜 wúgū

Unschuldige(r)

无故 wúgù

无故 wúgù

grundlos

无故 wúgù

ohne Grund

无故 wúgù

keine Ursache

无故迟到

ohne Grund verspätet sein

无关 wúguān

无关 wúguān

jn nichts angehen

无关 wúguān

mit etw nichts zu tun haben

无关紧要

nicht von Bedeutung (Belang) sein

无关紧要

das hat nichts zu sagen

无机 wújī

无机 wújī

anorganisch

无机化学

anorganische Chemie

无机肥料

anorganische Dünger

无稽 wújī

无稽 wújī

sinnlos

无稽 wújī

unbegründet

无稽之谈

leeres Gerede

无稽之谈

Nonsens

无稽之谈

Unsinn

无几 wújǐ

无几 wújǐ

wenig

无几 wújǐ

nicht viel

寥寥无几

sehr wenig

寥寥无几

ganz gering

无赖 wúlài

1. 无赖:

无赖 wúlài

unverschämt

无赖 wúlài

dreist

无赖 wúlài

schurkisch

耍无赖

unverschämtes Benehmen

耍无赖

sich schamlos aufführen

2. 无赖:

无赖 wúlài

Schurke

无赖 wúlài

Lump

无赖 wúlài

gemeiner (niederträchtiger) Mensch