TESTIMONIOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

testimonio 名词 m

1. testimonio 法律 (declaración):

testimonio

testimony

testimonio

statement

2. testimonio (prueba):

testimonio

proof

testimonio

testimony 书

como testimonio de nuestra voluntad negociadora

as proof of our will to negotiate

como testimonio de nuestro agradecimiento

as a token of our gratitude

cifras que dan testimonio de este alarmante incremento

figures which bear witness to this alarming rise

falso (falsa) 形

1.1. falso:

falso (falsa) billete

counterfeit

falso (falsa) billete

forged

falso (falsa) cuadro

forged

1.2. falso documento:

falso (falsa) (copiado)

false

falso (falsa) (copiado)

forged

falso (falsa) (copiado)

fake

falso (falsa) (alterado)

false

falso (falsa) (alterado)

forged

1.3. falso (simulado):

falso (falsa) diamante/joya

fake

falso (falsa) bolsillo/cajón/techo

false

1.4. falso (insincero):

falso (falsa) persona

insincere

falso (falsa) persona

false

falso (falsa) sonrisa

false

falso (falsa) promesa

false

2.1. falso (no cierto):

falso (falsa) dato/nombre/declaración

false

eso es falso, nunca afirmé tal cosa

that is not true o that is untrue, I never said such a thing

短语，惯用语:

(en falso) jurar en falso

to commit perjury

golpear en falso

to miss the mark

esta tabla está en falso

this board isn't properly supported

la maleta cerró en falso

the suitcase didn't shut properly

el tornillo giraba en falso

the screw wouldn't grip

falso testimonio 名词 m 法律

falso testimonio

false testimony

falso testimonio

perjury

no levantar falso testimonio 宗教

thou shalt not bear false witness

英语

西班牙语

attestation (of fact)

testimonio m

attestation

testimonio m

affirmation

testimonio m

perjured evidence

falso testimonio m

testimony

testimonio m

to be (a) testimony or to bear testimony to sth

ser or dar testimonio de algo

hearsay evidence

testimonio m de oídas

testament 书

testimonio m

to be a testament to sth

ser testimonio de algo

to be witness to sth

ser testimonio or prueba de algo

to bear false witness BIBL

levantar falsos testimonios

to testify to sth

ser testimonio de algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

testimonio 名词 m

1. testimonio (declaración):

testimonio

testimony

dar testimonio

to testify

no levantarás falso testimonio

thou shalt not bear false witness

2. testimonio (afirmación):

testimonio

affidavit

3. testimonio (muestra):

testimonio

evidence

4. testimonio (prueba):

testimonio

proof

英语

西班牙语

testimony

testimonio m

to give testimony

dar testimonio

to file a deposition

dar testimonio

in testimony whereof... 法律

en testimonio de lo cual...

testament

testimonio m

evidence

testimonio m

witness

testimonio m

to give false evidence in court 法律

dar falso testimonio en un juicio

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

testimonio [tes·ti·ˈmo·njo] 名词 m

1. testimonio (declaración):

testimonio

testimony

dar testimonio

to bear witness

no levantarás falso testimonio

thou shalt not bear false witness

2. testimonio (afirmación):

testimonio

statement

3. testimonio (muestra, prueba):

testimonio

evidence

英语

西班牙语

testimony

testimonio m

to give testimony

dar testimonio

to file a deposition

dar testimonio

evidence

testimonio m

based on the evidence

basado en el testimonio

testament

testimonio m

witness

testimonio m

to give false evidence in court 法律

dar falso testimonio en un juicio

单语范例（未经PONS编辑处理）

Deberíamos estar polemizando sin nombres y sin posturas extremas, viejas y falsas.

blogs.lanacion.com.ar

Las consecuencias de esta falsa posición son harto evidentes.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Aquí el humor permite retratar la en su verdad, que es completamente falsa.

tierraentrance.miradas.net

Si es verdad, la mina iso un paso en falso que le costo la vida..

www.dgamers.net

No hay tal: la categoría de especie es falsa.

www.sjarre.com.ar