RUPTURED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. rupture [美 ˈrəptʃər, 英 ˈrʌptʃə] 名词

1. rupture U or C (break):

rupture

ruptura f

2. rupture C (hernia):

rupture

hernia f

II. rupture [美 ˈrəptʃər, 英 ˈrʌptʃə] 动词 trans

1. rupture:

rupture casing/container

romper

rupture blood vessel/membrane

romper

rupture blood vessel/membrane

reventar

don't lift that; you'll rupture yourself!

¡no levantes eso que te vas a herniar!

2. rupture relations:

rupture

romper

III. rupture [美 ˈrəptʃər, 英 ˈrʌptʃə] 动词 不及物动词

rupture organ:

desgarrarse

rupture appendix:

reventarse

西班牙语

英语

hernia

rupture

está potroso

he has a rupture o hernia

la explosión provocó la rotura del oleoducto

the pipeline ruptured o split o burst as a result of the explosion

herniarse

to rupture oneself

potra

rupture

perforarse capa:

to rupture

una ruptura entre ambas empresas

a rupture between the two companies 书

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. rupture [ˈrʌptʃəʳ, 美 -tʃɚ] 动词 不及物动词

rupture

romperse

II. rupture [ˈrʌptʃəʳ, 美 -tʃɚ] 动词 trans

rupture

romper

to rupture oneself

herniarse

III. rupture [ˈrʌptʃəʳ, 美 -tʃɚ] 名词

1. rupture (act of bursting):

rupture

ruptura f

2. rupture (hernia):

rupture

hernia f

rupture

relajadura f Mex

西班牙语

英语

quebrado (-a)

ruptured

relajadura

rupture

herniarse

to rupture oneself

fracción (ruptura)

rupture

quebrarse

to rupture oneself

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. rupture [ˈrʌp·tʃər] 动词 不及物动词

rupture

romperse

II. rupture [ˈrʌp·tʃər] 动词 trans

rupture

romper

to rupture oneself

herniarse

III. rupture [ˈrʌp·tʃər] 名词

1. rupture (act of bursting):

rupture

ruptura f

2. rupture (hernia):

rupture

hernia f

rupture

relajadura f Mex

西班牙语

英语

quebrado (-a)

ruptured

relajadura

rupture

herniarse

to rupture oneself

fracción (ruptura)

rupture

quebrar

to rupture oneself

Present

I	rupture
you	rupture
he/she/it	ruptures
we	rupture
you	rupture
they	rupture

Past

I	ruptured
you	ruptured
he/she/it	ruptured
we	ruptured
you	ruptured
they	ruptured

Present Perfect

I	have	ruptured
you	have	ruptured
he/she/it	has	ruptured
we	have	ruptured
you	have	ruptured
they	have	ruptured

Past Perfect

I	had	ruptured
you	had	ruptured
he/she/it	had	ruptured
we	had	ruptured
you	had	ruptured
they	had	ruptured

单语范例（未经PONS编辑处理）

The cause of the accident was believed to be a rupture in a high-pressure line, which spewed hydraulic fluid on the floor.

en.wikipedia.org

When they rupture, they release their contents into bronchi, forming thin-walled cavities.

en.wikipedia.org

The gas may bloat the body to twice its normal size and slow circulation, but tissues are elastic and porous enough to prevent rupture.

en.wikipedia.org

The famous stylistic rupture at right turned out to be merely a consummation.

en.wikipedia.org

She took early retirement from the sport due to a serious rupture of the ligament in her left knee.

en.wikipedia.org