RETRASADOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

retrasado¹ (retrasada) 形

1. retrasado [ser] veraltend o 侮辱:

retrasado (retrasada) 医学, 心理

with learning difficulties

retrasado (retrasada) 医学, 心理

retarded veraltend o 侮辱

un niño retrasado

a child with learning difficulties

un niño retrasado

a retarded child veraltend o 侮辱

2. retrasado [estar] (en una tarea, actividad):

tengo mucho trabajo retrasado

I have a big backlog of work

tengo mucho trabajo retrasado

I have a lot of work to catch up on

voy muy retrasado con el trabajo

I'm really behind with my work

va o está muy retrasado con respecto a sus compañeros

he is lagging a long way behind his classmates

están retrasados en los pagos

they are behind in their payments

están retrasados en los pagos

they are in arrears with their payments

3. retrasado [estar] país/sociedad:

retrasado (retrasada)

backward

4. retrasado [estar] reloj:

retrasado (retrasada)

slow

I. retrasar 动词 trans

1.1. retrasar persona:

retrasar

to make … late

el tráfico nos retrasó

the traffic made us late

el tráfico nos retrasó

we were delayed by the traffic

el tráfico nos retrasó

we got held up in the traffic

1.2. retrasar producción/proceso:

retrasar

to delay

retrasar

to hold up

2. retrasar persona partida/fecha:

retrasar

to delay

retrasar

to put off

retrasar

to postpone

3. retrasar reloj:

retrasar

to put back

II. retrasar 动词 不及物动词

retrasar reloj:

retrasar

to run slow

III. retrasarse 动词 vpr

1. retrasarse (llegar tarde):

retrasarse

to be late

date prisa, que estoy o voy retrasado

hurry up, I'm late

el tren se retrasó

the train was o arrived late

2. retrasarse producción/trabajo/trámite:

retrasarse

to be delayed

retrasarse

to be held up

3. retrasarse:

retrasarse (en el trabajo, los estudios)

to fall behind

retrasarse (en los pagos)

to fall behind

retrasarse (en los pagos)

to get into arrears

se retrasó en presentar el informe

she was late submitting the report

me he retrasado con esta traducción

I'm behind with this translation

retrasado² (retrasada) 名词 m (f) veraltend o 侮辱 tb. retrasado mental

retrasado (retrasada)

person with learning difficulties

retrasado (retrasada)

retarded person veraltend o 侮辱

retrasado (retrasada)

retard 美

英语

西班牙语

retarded

retrasado veraltend or 侮辱

he is mentally retarded

es (un) retrasado mental

the retarded veraltend or 侮辱

los retrasados (mentales) veraltend or 侮辱

retard progress

retrasar

weak-minded veraltend

retrasado mental

set back progress

retrasar

this has set the project back several months

esto ha retrasado el proyecto varios meses

put back clocks

retrasar

put back project

retrasar

subnormal person

retrasado

hold back payment

retrasar

to hold back on sth on payment/publication

retrasar algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. retrasar 动词 trans

1. retrasar (demorar):

retrasar

to delay

2. retrasar (el reloj):

retrasar

to put [or set] back

II. retrasar 动词 不及物动词

1. retrasar (el reloj):

retrasar

to be slow

2. retrasar (no estar al día):

retrasar

to be out of touch

III. retrasar 动词 refl

retrasar retrasarse:

retrasarse

to be late

retrasado (-a) 形

1. retrasado (atrasado):

retrasado (-a)

backward

retrasado en tecnología

technologically backward

2. retrasado (anticuado):

retrasado (-a)

old-fashioned

3. retrasado (no actual):

retrasado (-a)

out of date

4. retrasado (subdesarrollado):

retrasado (-a)

underdeveloped

retrasado mental

mentally retarded

retrasar la hora

to put [or set] the clock back

英语

西班牙语

retard journey

retrasar

mentally retarded person

retrasado(-a) m (f) mental

set back

retrasar

backward

retrasado, -a

to keep sth back (slow down)

retrasar algo

to be (10 minutes) slow

ir (10 minutos) retrasado

behind time

retrasado

he is a long way behind

está muy retrasado

late

retrasado, -a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. retrasar [rre·tra·ˈsar] 动词 trans

1. retrasar (demorar):

retrasar

to delay

2. retrasar (el reloj):

retrasar

to put [or set] back

II. retrasar [rre·tra·ˈsar] 动词 不及物动词

1. retrasar (el reloj):

retrasar

to be slow

2. retrasar (no estar al día):

retrasar

to be out of touch

III. retrasar [rre·tra·ˈsar] 动词 refl

retrasar retrasarse:

retrasar

to be late

retrasado (-a) [rre·tra·ˈsa·do, -a] 形

1. retrasado (atrasado):

retrasado (-a)

backward

retrasado en tecnología

technologically backward

2. retrasado (anticuado):

retrasado (-a)

old-fashioned

3. retrasado (no actual):

retrasado (-a)

out of date

4. retrasado (subdesarrollado):

retrasado (-a)

underdeveloped

retrasado mental

mentally retarded

retrasar la hora

to put [or set] the clock back

英语

西班牙语

retard journey

retrasar

mentally retarded person

retrasado (-a) m (f) mental

set back

retrasar

backward

retrasado, -a

to keep sth back (slow down)

retrasar algo

to be (10 minutes) slow

ir (10 minutos) retrasado

behind time

retrasado

he is way behind

está muy retrasado

late

retrasado, -a

presente

yo	retraso
tú	retrasas
él/ella/usted	retrasa
nosotros/nosotras	retrasamos
vosotros/vosotras	retrasáis
ellos/ellas/ustedes	retrasan

imperfecto

yo	retrasaba
tú	retrasabas
él/ella/usted	retrasaba
nosotros/nosotras	retrasábamos
vosotros/vosotras	retrasabais
ellos/ellas/ustedes	retrasaban

indefinido

yo	retrasé
tú	retrasaste
él/ella/usted	retrasó
nosotros/nosotras	retrasamos
vosotros/vosotras	retrasasteis
ellos/ellas/ustedes	retrasaron

futuro

yo	retrasaré
tú	retrasarás
él/ella/usted	retrasará
nosotros/nosotras	retrasaremos
vosotros/vosotras	retrasaréis
ellos/ellas/ustedes	retrasarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Si esto implica endeudarse con tarjetas de crédito, retrasar el matrimonio y vivir en apartamentos libres de niños...

unaantropologaenlaluna.blogspot.com

Sin embargo, esta barrera es bastante débil y solo retrasará a los majini 50 segundos, así que aprovecha esta ventaja.

gamelosofy.com

Sin embargo, la rotura del limpiaparabrisas lo obligó a realizar un paso por boxes que lo retrasó hasta el último lugar.

antoninosganga.com.ar

La yerba mate contiene un elevado porcentaje de una sustancia antioxidante que retrasa el envejecimiento celular.

www.palermonline.com.ar

Incluso en etapas avanzadas, se puede retrasar su progresión, como así también controlar o reducir el dolor durante el transcurso de la misma.

bureaudesalud.com