RECUPERANDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. recuperar 动词 trans

1. recuperar:

recuperar dinero/joyas/botín

to recover

recuperar dinero/joyas/botín

to get back

recuperar pérdidas

to recoup

recuperamos las joyas pero no el dinero

we got the jewels back o we recovered the jewels but not the money

por fin recuperé todos los libros que había prestado

I finally got back all the books I'd lent out

2. recuperar vista:

recuperar

to recover

recuperó la salud

she got well again

recuperó la salud

she recovered

pasé unos días en cama para recuperar fuerzas

I stayed in bed for a couple of days to get my strength back

nunca recuperó la confianza en sí mismo

he never regained o recovered his self-confidence

3. recuperar (compensar):

recuperar el tiempo perdido

to make up for lost time

el sábado recuperaremos la clase de hoy

we'll make up today's lesson on Saturday

tuve que recuperar los días que estuve enfermo

I had to make up (for) the days I was off sick

4. recuperar delincuente:

recuperar

to rehabilitate

5. recuperar examen/asignatura:

recuperar

to retake

recuperar

to make up 美

recuperar

to resit 英

6. recuperar 计算机:

recuperar

to undelete

II. recuperarse 动词 vpr

recuperarse de algo una enfermedad

to recover from sth

recuperarse de algo una enfermedad

to get over sth

recuperarse de algo una enfermedad

to recuperate from sth 书

recuperarse de algo una sorpresa/una desgracia

to get over sth

recuperarse de algo una sorpresa/una desgracia

to recover from sth

ya está recuperado del accidente

he has recovered from o got(ten) over the accident

se está recuperando espectacularmente

he is making a spectacular recovery

英语

西班牙语

undelete

recuperar

claw back

recuperar

repossess

recuperar la posesión de

she is convalescing from or after an illness

está convaleciendo or se está recuperando de una enfermedad

recoup costs

recuperar

recuperate

recuperar

recapture

recuperar

recover consciousness/strength

recuperar

recover investment/position/lead

recuperar

recover metal/glass/paper

recuperar

recover

recuperar el equilibrio

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. recuperar 动词 trans

1. recuperar (recobrar):

recuperar

to recover

recuperar 军事

to recapture

2. recuperar (tiempo):

recuperar

to make up

3. recuperar (papel, hierro):

recuperar

to recycle

4. recuperar (rescatar):

recuperar

to rescue

5. recuperar (asignatura):

recuperar

to pass (a re-sit examination)

mi hijo no recuperó la física en el examen de septiembre

my son failed his physics re-sit

II. recuperar 动词 refl

recuperar recuperarse:

recuperarse

to recover

英语

西班牙语

win back

recuperar

get back

recuperar

recuperate

recuperar

regain freedom, possession

recuperar

reclaim land

recuperar

recoup expenditure, energy

recuperar

retrieve

recuperar

recover

recuperar

remediate (contaminated area)

recuperar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. recuperar [rre·ku·pe·ˈrar] 动词 trans

1. recuperar (recobrar):

recuperar

to recover

recuperar 军事

to recapture

2. recuperar (tiempo):

recuperar

to make up

3. recuperar (rescatar):

recuperar

to rescue

4. recuperar (asignatura):

recuperar

to pass (a makeup examination)

mi hijo no recuperó la física en el examen de septiembre

my son failed his physics makeup

II. recuperar [rre·ku·pe·ˈrar] 动词 refl

recuperar recuperarse:

recuperar

to recover

英语

西班牙语

win back

recuperar

get back

recuperar

recuperate

recuperar

regain freedom, possession

recuperar

reclaim land

recuperar

recoup expenditure, energy

recuperar

recover

recuperar

retrieve

recuperar

recapture

recuperar

presente

yo	recupero
tú	recuperas
él/ella/usted	recupera
nosotros/nosotras	recuperamos
vosotros/vosotras	recuperáis
ellos/ellas/ustedes	recuperan

imperfecto

yo	recuperaba
tú	recuperabas
él/ella/usted	recuperaba
nosotros/nosotras	recuperábamos
vosotros/vosotras	recuperabais
ellos/ellas/ustedes	recuperaban

indefinido

yo	recuperé
tú	recuperaste
él/ella/usted	recuperó
nosotros/nosotras	recuperamos
vosotros/vosotras	recuperasteis
ellos/ellas/ustedes	recuperaron

futuro

yo	recuperaré
tú	recuperarás
él/ella/usted	recuperará
nosotros/nosotras	recuperaremos
vosotros/vosotras	recuperaréis
ellos/ellas/ustedes	recuperarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

El fenómeno de las floraciones de algas nocivas ha aumentado espectacularmente en los últimos 30 años.

www.iaea.org

Muy corralones, espectacularmente corralones, pero escuchimizados, escurriditos, zancudos y tan estrechitos, tan estrechitos, que cabrían entere los barrotes de una talanquera.

torosgradaseis.blogspot.com

Ésas son las que viven vigorosamente y mueren espectacularmente con un estallido de Supernova.

paolera.wordpress.com

Luego, algo aperezado como buen dormilón que soy, salí al balcón de la casa y muchos pájaros de todos los colores estaban espectacularmente alborotados.

www.ecbloguer.com

Como os digo este duplex tampoco es espectacularmente grande, si lo hubiesen llenado de muebles más toscos no parecería tan amplio.

www.decoesfera.com