MOSTRARME - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. mostrar 动词 trans

1. mostrar (enseñar, indicar):

mostrar

to show

todavía no me has mostrado las fotos

you still haven't shown me the photographs

¿me podría mostrar esa blusa roja?

could I see o could you show me that red blouse?

les mostró el camino que debían seguir

he showed them which way to go

les mostró el camino que debían seguir

he pointed the route out to them

muéstrame cómo funciona

show me how it works

2. mostrar interés/entusiasmo:

mostrar

to show

mostrar

to display 书

mostró su preocupación por la publicidad que se le había dado al caso

he showed concern at the publicity the case had received

II. mostrarse 动词 vpr

mostrarse + compl:

se mostró muy atento con nosotros

he looked after us very well

se mostró muy atento con nosotros

he showed us great kindness 书

se mostró muy contento

he was very happy

se mostraron partidarios de la propuesta

they expressed support for the proposal

nunca se ha mostrado agresivo con él

she's never displayed o shown any aggression toward(s) him

nunca se ha mostrado agresivo con él

she's never been at all aggressive (in her behavior) toward(s) him

英语

西班牙语

to be vindictive toward sb

mostrarse vengativo con alguien

to show/display tolerance toward sb

mostrarse tolerante con alguien

outmaneuver

mostrarse más hábil que

enthuse

mostrarse muy entusiasmado

to enthuse about/over sth

mostrarse muy entusiasmado con algo

all I could do was to make sympathetic noises

lo único que pude hacer fue mostrarme comprensivo

to sympathize with sth with request/demand

mostrarse favorable a algo

to be sympathetic to sth to a request/demand

mostrarse favorable a algo

you have to exercise/show restraint

hay que guardar la compostura or contenerse/mostrarse comedido

to show the white feather veraltend

mostrarse cobarde

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

mostrarse remiso a hacer algo

to be reluctant to do sth

el pintor era reacio a mostrarse en público

the painter was reluctant to show his work

mostrarse (poco) propicio para...

(not) to be prepared to ...

mostrarse

to appear

mostrarse amigo

to be friendly

英语

西班牙语

to show the white feather

mostrarse cobarde

to walk tall Koll

mostrarse seguro, -a

to exercise restraint 书

mostrarse comedido

to appear nonchalant

mostrarse indiferente

outmaneuver person

mostrarse más hábil que

to be amenable to sth

mostrarse receptivo a (aceptar) algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

mostrarse amigo

to be friendly

el pintor era reacio a mostrarse en público

the painter was reluctant to show his work

mostrarse (poco) propicio para...

(not) to be prepared to...

英语

西班牙语

to exercise restraint 书

mostrarse comedido

outmaneuver person

mostrarse más hábil que

to appear nonchalant

mostrarse indiferente

to be amenable to sth

mostrarse receptivo a (aceptar) algo

to be friendly towards sb

mostrarse amable con alguien

triumph

mostrarse triunfante

to harden one's heart 引

mostrarse inflexible

presente

yo	muestro
tú	muestras
él/ella/usted	muestra
nosotros/nosotras	mostramos
vosotros/vosotras	mostráis
ellos/ellas/ustedes	muestran

imperfecto

yo	mostraba
tú	mostrabas
él/ella/usted	mostraba
nosotros/nosotras	mostrábamos
vosotros/vosotras	mostrabais
ellos/ellas/ustedes	mostraban

indefinido

yo	mostré
tú	mostraste
él/ella/usted	mostró
nosotros/nosotras	mostramos
vosotros/vosotras	mostrasteis
ellos/ellas/ustedes	mostraron

futuro

yo	mostraré
tú	mostrarás
él/ella/usted	mostrará
nosotros/nosotras	mostraremos
vosotros/vosotras	mostraréis
ellos/ellas/ustedes	mostrarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

El autor, remiso a contar y cuidadoso de lo que podría resultar esa aventura, apenas la había anticipado.

www.escritoresdelmundo.com

De ahí que hasta los inmigrantes sean remisos a declarar su nueva fe.

sebacdistancia.org

Pero en ocasiones el niño era remiso como ha sucedido siempre y no aceptaba el pecho.

www.tenemostetas.com

Aunque, cuando más las necesitas, se queden remisas en la punta de la lengua, o vete tú a saber en qué resquicio del misterio.

www.guillermourbizu.com

No podemos ser remisos en esta gran obra.

reavivamientoyreforma.com