MIGA - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

miga 名词 f

1.1. miga (trocito):

miga

crumb

1.2. miga (parte blanda):

miga

crumb

se comió la corteza y dejó la miga

he ate the crust and left the crumb o the inside part of the bread

estar/quedar hecho migas 俗 jarrón/vaso:

to be smashed to pieces o smithereens

estar/quedar hecho migas persona:

to be shattered 俗

hacer buenas/malas migas (con alg.)

to get on well/badly (with sb)

3.1. miga (contenido, sustancia):

miga

substance

3.2. miga (dificultad):

miga

difficulties 复数

el asunto tiene su miga

it has its difficulties o it's quite tricky o there's more to it than meets the eye

migar 动词 trans

migar

to crumble

英语

西班牙语

breadcrumb

miga f (de pan)

bread sauce

salsa hecha a base de miga de pan y leche

crumb

miga f

a crumb went down the wrong way

se me atragantó una miga

a crumb went down the wrong way

una miga se me fue por el otro camino 俗

a crumb has gone down the wrong way

se me ha ido una miga por el otro camino

西班牙语

英语

miga 名词 f

1. miga:

miga (pan)

bread (not the crust)

miga (trocito)

crumb

hacer buenas/malas migas con alguien

to get on well/badly with sb

hacer migas a alguien

to leave sb in a sorry state

estar hecho miga (cansado)

to be shattered

hacer migas

to destroy

2. miga (esencia):

miga

essence

esto tiene su miga

there is something behind this

se me ha atravesado una miga en la garganta

a crumb has got stuck in my throat

英语

西班牙语

breadcrumb

miga f (de pan)

crumb

miga f

西班牙语

英语

miga [ˈmi·ɣa] 名词 f

miga

bread (not the crust)

miga (trocito)

crumb

hacer buenas/malas migas con alguien

to get along well/badly with sb

hacer migas a alguien

to leave sb in a sorry state

estar hecho miga (cansado)

to be shattered

hacer migas

to destroy

esto tiene su miga (esencia)

there is something to this

se me ha atravesado una miga en la garganta

a crumb has got stuck in my throat

英语

西班牙语

breadcrumb

miga f (de pan)

crumb

miga f

presente

yo	migo
tú	migas
él/ella/usted	miga
nosotros/nosotras	migamos
vosotros/vosotras	migáis
ellos/ellas/ustedes	migan

imperfecto

yo	migaba
tú	migabas
él/ella/usted	migaba
nosotros/nosotras	migábamos
vosotros/vosotras	migabais
ellos/ellas/ustedes	migaban

indefinido

yo	migué
tú	migaste
él/ella/usted	migó
nosotros/nosotras	migamos
vosotros/vosotras	migasteis
ellos/ellas/ustedes	migaron

futuro

yo	migaré
tú	migarás
él/ella/usted	migará
nosotros/nosotras	migaremos
vosotros/vosotras	migaréis
ellos/ellas/ustedes	migarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pero vamos a seguir porque la cosa tiene miga, que decimos aquí, o como se dice por allá, por las américas, estuvo buena.

yosmaryderausseo.blogspot.com

Eso hace que la marxología tenga su miga si uno se quiere acercar con una actitud de orientalista, que es la que corresponde.

artepolitica.com

Una vez aclarado ese primer punto, pasamos al segundo que tiene más miga.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Hace mucho que no leo nada así con algo de miga en formato manga.

www.gamesajare.com

Pero sigo con el original, porque el juego aún tiene miga, incluida su concepción y la decisión sobre el desenlace del título.

mondo-pixel.blogs.fotogramas.es