MIENTA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

mienta, mientas

mienta → mentir

mentir 动词 不及物动词

mentir

to lie

me mintió

he lied to me

miente descaradamente, yo no dije eso

that's a downright lie, I didn't say that

miente descaradamente, yo no dije eso

she's lying through her teeth, I didn't say that 俗

siempre andas mintiéndome

you're always lying to me

siempre andas mintiéndome

you're always telling me lies

y aquí está Luis que no me deja mentir

and Luis here will bear me out

no he estado nunca en su casa. ¡Miento! estuve una vez

I've never been to her house. No, I tell a lie, I did go there once

mentir 动词 不及物动词

mentir

to lie

me mintió

he lied to me

miente descaradamente, yo no dije eso

that's a downright lie, I didn't say that

miente descaradamente, yo no dije eso

she's lying through her teeth, I didn't say that 俗

siempre andas mintiéndome

you're always lying to me

siempre andas mintiéndome

you're always telling me lies

y aquí está Luis que no me deja mentir

and Luis here will bear me out

no he estado nunca en su casa. ¡Miento! estuve una vez

I've never been to her house. No, I tell a lie, I did go there once

mentar 动词 trans

mentar

to mention

el muy mentado escritor

the much mentioned o talked-about writer

mentar (a) la madre 婉

to insult (referring particularly to a person's mother)

nombrar o mentar la soga en casa del ahorcado

to say the wrong thing

英语

西班牙语

to tell lies

mentir

lie

mentir

to lie about sth

mentir acerca de algo

fib

mentir

prevaricate 美

mentir

to take sth/sb at face value I took what she said at face value: why should she lie?

yo me creí lo que dijo: ¿por qué iba a mentir?

swear

mentar madres Mex 俗

I wouldn't descend to lying

no me rebajaría a mentir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

mentar 动词 trans e → ie

mentar

to mention

mentir irr como sentir 动词 不及物动词

1. mentir (engañar):

mentir

to lie

miente más que habla

he/she is a compulsive liar

¡miento!

I tell a lie!

¡miento!

I am wrong!

2. mentir (inducir a error):

mentir

to be misleading

英语

西班牙语

lie

mentir

to lie about sth

mentir sobre algo

to lie through one's teeth

mentir descaradamente

he is not above lying

es muy capaz de mentir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

mentir [men·ˈtir]

mentir irr como sentir 动词 不及物动词:

mentir

to lie

miente más que habla

he/she is a compulsive liar

¡miento!

I tell a lie!

¡miento!

I am wrong!

mentar <e → ie> [men·ˈtar] 动词 trans

mentar

to mention

英语

西班牙语

lie

mentir

to lie about sth

mentir sobre algo

to lie through one's teeth

mentir descaradamente

he is not above lying

es muy capaz de mentir

presente

yo	miento
tú	mientas
él/ella/usted	mienta
nosotros/nosotras	mentamos
vosotros/vosotras	mentáis
ellos/ellas/ustedes	mientan

imperfecto

yo	mentaba
tú	mentabas
él/ella/usted	mentaba
nosotros/nosotras	mentábamos
vosotros/vosotras	mentabais
ellos/ellas/ustedes	mentaban

indefinido

yo	menté
tú	mentaste
él/ella/usted	mentó
nosotros/nosotras	mentamos
vosotros/vosotras	mentasteis
ellos/ellas/ustedes	mentaron

futuro

yo	mentaré
tú	mentarás
él/ella/usted	mentará
nosotros/nosotras	mentaremos
vosotros/vosotras	mentaréis
ellos/ellas/ustedes	mentarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pensar como reflexión, mienta el horizonte; pensar como reflexión de la reflexión, mienta el órganon de la interpretación del ser del ente.

www.heideggeriana.com.ar

No se equivoque, manipule y mienta usted pone mensaje leído cuando no sabe salir del embarrado en el cual se mete.

www.lamentiraestaahifuera.com

Lejos de suponer esto una defensa de inmovilismo o conservadurismo alguno, mienta más bien la estructura más íntima e inevitable presente en todo cambio socio-político.

www.filosofia.net

Es aterrador el sólo pensar en que se mienta con relación a la muerte o desaparición de personas.

elidentikit.com

No creo que este hombre mienta con respecto a la voz que oye con tanta claridad.

elteologillo.wordpress.com