ENTRETENIDA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

entretenida 名词 f veraltend

entretenida

lover

entretenida

mistress

I. entretener 动词 trans

1. entretener (divertir):

entretener

to entertain

entretiene a los niños contándoles cuentos

she entertains the children o keeps the children happy o amused by telling them stories

pintar me entretiene

I enjoy painting

es una tontería pero a mí me entretiene

it's silly but it keeps me amused o entertained

la película entretuvo a chicos y grandes

the movie was enjoyed by both young and old

2. entretener (distraer, apartar de una tarea):

entretener

to distract

3. entretener (retener):

entretener

to keep

entretener

to detain

no te entretengo más

I won't keep o detain you any longer

me encontré con un amigo y me entretuvo

I met a friend and he kept me talking

4. entretener soledad/ocio:

entretener

to while away

para entretener la espera se compró una revista

she bought a magazine to while away the time she had to wait

5. entretener esperanza:

entretener

to entertain

II. entretenerse 动词 vpr

1.1. entretenerse (divertirse):

entretenerse

to amuse oneself

me entretengo mucho con su conversación

I find her conversation very entertaining

se entretiene con cualquier cosa

she's easily amused

se entretuvo sacando fotos

he amused himself o kept himself amused o kept himself entertained taking pictures

1.2. entretenerse (distraerse, pasar el tiempo):

entretenerse

to keep (oneself) busy

entretenerse

to keep (oneself) occupied

2. entretenerse (demorarse):

lleva esto a casa de la abuela y no te entretengas por el camino

take this round to granny's house and make sure you go straight there

lleva esto a casa de la abuela y no te entretengas por el camino

take this round to granny's house and don't hang about on the way 俗

se entretuvo y perdió el tren

he hung around o he dallied about and he missed the train

entretenido (entretenida) 形

1. entretenido [ser] (ameno):

entretenido (entretenida) película/conversación

entertaining

entretenido (entretenida) película/conversación

enjoyable

entretenido (entretenida) persona

entertaining

el juego es muy entretenido

the game is very entertaining o is great fun

2. entretenido [estar] persona (ocupado):

entretenido (entretenida)

busy

lo encontré entretenido arreglando un juguete roto

I found him busy fixing a broken toy

英语

西班牙语

amusingly

de forma muy entretenida

she's rather dreary company

no es muy entretenida

entertaining

entretenido

amusing

entretenido

the amusing thing was that …

lo gracioso or lo divertido or lo entretenido fue que …

entertain audience

entretener

to keep sb entertained

entretener or tener entretenido a alguien

entertain

entretener

divert 书

entretener

shock jock

locutor que busca entretener o tratar temas polémicos siendo provocador u ofensivo con las personas que llaman a su programa

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. entretener irr como tener 动词 trans

1. entretener (divertir):

entretener

to entertain

sabe cómo entretener a los niños

he/she knows how to entertain the children

2. entretener (apartar la atención):

entretener

to distract

3. entretener (asunto):

entretener

to delay

entretener a alguien con excusas

to keep giving sb excuses

4. entretener (detener):

entretener

to hold up

II. entretener irr como tener 动词 refl entretenerse

1. entretener (pasar el rato):

entretenerse

to amuse oneself

entretenerse con revistas

to amuse oneself by reading magazines

2. entretener (tardar):

entretenerse

to delay

¡no te entretengas!

don't dilly dally!

3. entretener (apartar la atención):

entretenerse

to be distracted

entretenido (-a) 形

entretenido (-a)

entertaining

英语

西班牙语

amused

entretenido, -a

entertaining

entretenido, -a

detain (delay)

entretener

amuse

entretener

to keep sb amused

entretener a alguien

entertain

entretener

put off

entretener

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

entretenido (-a) [en·tre·te·ˈni·do, -a] 形

entretenido (-a)

entertaining

I. entretener [en·tre·te·ˈner] irr como tener 动词 trans

1. entretener (divertir):

entretener

to entertain

2. entretener (apartar la atención):

entretener

to distract

3. entretener (asunto):

entretener

to delay

entretener a alguien con excusas

to keep giving sb excuses

4. entretener (detener):

entretener

to hold up

II. entretener [en·tre·te·ˈner] irr como tener 动词 refl entretenerse

1. entretener (pasar el rato):

entretener

to amuse oneself

2. entretener (tardar):

entretener

to delay

¡no te entretengas!

don't dilly dally!

3. entretener (apartar la atención):

entretener

to be distracted

英语

西班牙语

entertaining

entretenido, -a

detain (delay)

entretener

amuse

entretener

to keep sb amused

entretener a alguien

entertain

entretener

put off

entretener

what kept you?

¿qué es lo que te ha entretenido?

presente

yo	entretengo
tú	entretienes
él/ella/usted	entretiene
nosotros/nosotras	entretenemos
vosotros/vosotras	entretenéis
ellos/ellas/ustedes	entretienen

imperfecto

yo	entretenía
tú	entretenías
él/ella/usted	entretenía
nosotros/nosotras	entreteníamos
vosotros/vosotras	entreteníais
ellos/ellas/ustedes	entretenían

indefinido

yo	entretuve
tú	entretuviste
él/ella/usted	entretuvo
nosotros/nosotras	entretuvimos
vosotros/vosotras	entretuvisteis
ellos/ellas/ustedes	entretuvieron

futuro

yo	entretendré
tú	entretendrás
él/ella/usted	entretendrá
nosotros/nosotras	entretendremos
vosotros/vosotras	entretendréis
ellos/ellas/ustedes	entretendrán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Una novela brutal, original, tragicómica y muy entretenida.

redaccion1.bligoo.com.ar

Una única causa lo tiene como imputado y lo mantedrá entretenido hasta... noviembre de 2014.

fueradelexpediente.com.ar

Aquí todavía seguimos entretenidos librando furibundas batallas contra inasibles molinos de viento.

www1.rionegro.com.ar

Bueno, la vdd esta bn padre, muy interesant y entretenida pero un poco compicada.

www.pochoclos.com

Son de veloz ejecución, potencialmente entretenidas e incluso estimulantes.

factorelblog.com