DISIMULADO - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

disimulado¹ (disimulada) 形

1. disimulado (disfrazado, oculto):

disimulado (disimulada)

disguised

una cicatriz muy bien disimulada

a cleverly disguised scar

dando muestras de un mal disimulado descontento

showing signs of ill-concealed displeasure

2. disimulado (discreto):

disimulado (disimulada)

discreet

sé más disimulado, nos están mirando

be more discreet, people are looking at us

no es nada disimulado para mirar

he stares at people so blatantly o openly

disimulado² (disimulada) 名词 m (f)

me vio pero se hizo la disimulada

she saw me but she pretended she hadn't

no te hagas el disimulado, sabes muy bien a qué me refiero

don't act dumb o play the innocent with me, you know perfectly well what I'm talking about 俗

I. disimular 动词 trans

1. disimular alegría/rabia/dolor:

disimular

to hide

disimular

to conceal

por mucho que quiera disimularlo

much as he would like to hide o conceal it

será muy tímida, pero lo disimula muy bien

if she is shy, she certainly hides it well

2. disimular defecto/imperfección:

disimular

to hide

disimular

to disguise

II. disimular 动词 不及物动词

todos se dan cuenta porque no sabe disimular

everybody knows what's going on because she's no good at hiding things o pretending

todos se dan cuenta porque no sabe disimular

everybody knows what's going on because she can't dissemble 书

disimula, que nos están mirando

act normal, we're being watched

英语

西班牙语

unconcealed

no disimulado

dissimulate feelings/intention

disimular

dissimulate

disimular

dissemble emotions

disimular

cover up mistake

disimular

cover up (conceal error)

disimular

conceal emotions

disimular

she looked at him with barely concealed hatred/disdain

lo miró con mal disimulado odio/desdén

paper over rift/quarrel

disimular

gloss over (cover up)

disimular

西班牙语

英语

I. disimulado (-a) 形

1. disimulado (fingido):

disimulado (-a)

feigned

2. disimulado (encubierto):

disimulado (-a)

concealed

3. disimulado:

disimulado (-a) (engañoso)

misleading

disimulado (-a) (hipócrita)

hypocritical

II. disimulado (-a) 名词 m (f)

1. disimulado (hipócrita):

disimulado (-a)

hypocrite

短语，惯用语:

hacerse el disimulado

to feign ignorance

I. disimular 动词 不及物动词

disimular

to pretend

II. disimular 动词 trans

1. disimular (ocultar):

disimular

to conceal

disimular el miedo

to hide one's fear

no disimular algo

to not hide sth

la falda disimulaba su barriga

the skirt made her stomach look smaller

2. disimular (paliar):

disimular

to make better

3. disimular (tolerar):

disimular

to tolerate

disimular algo a alguien

to tolerate sth from sb

英语

西班牙语

paper over

disimular

dissemble

disimular

thinly veiled

apenas disimulado

pass off

disimular

to make no pretence of sth

no disimular algo

veil (disguise)

disimular

西班牙语

英语

I. disimular [di·si·mu·ˈlar] 动词 不及物动词

disimular

to pretend

II. disimular [di·si·mu·ˈlar] 动词 trans

1. disimular (ocultar):

disimular

to conceal

disimular el miedo

to hide one's fear

no disimular algo

to not hide sth

2. disimular (tolerar):

disimular

to tolerate

disimular algo a alguien

to tolerate sth from sb

英语

西班牙语

paper over

disimular

dissemble

disimular

thinly veiled

apenas disimulado

pass off

disimular

to make no pretense of sth

no disimular algo

veil (disguise)

disimular

presente

yo	disimulo
tú	disimulas
él/ella/usted	disimula
nosotros/nosotras	disimulamos
vosotros/vosotras	disimuláis
ellos/ellas/ustedes	disimulan

imperfecto

yo	disimulaba
tú	disimulabas
él/ella/usted	disimulaba
nosotros/nosotras	disimulábamos
vosotros/vosotras	disimulabais
ellos/ellas/ustedes	disimulaban

indefinido

yo	disimulé
tú	disimulaste
él/ella/usted	disimuló
nosotros/nosotras	disimulamos
vosotros/vosotras	disimulasteis
ellos/ellas/ustedes	disimularon

futuro

yo	disimularé
tú	disimularás
él/ella/usted	disimulará
nosotros/nosotras	disimularemos
vosotros/vosotras	disimularéis
ellos/ellas/ustedes	disimularán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pero la inundación fue de una magnitud que es imposible disimular nada.

alfredoleuco.com.ar

Y precisamente, con cotillón disimulan los problemas que ellos tienen, empezó con el pago del hotel.

artepolitica.com

Las tiño con tono sobre tono cada cuatro / cinco meses, cuando ya no se disimulan.

www.revistacotorra.com.ar

A veces disimular la tristeza me ayudó a transformar la, a seguir adelante... otras apareció un rictus patético.

retecarotida.blogspot.com

Traten de tener una mínima presencia online, aunque sea para disimular.

sicrono.com