DISGUISED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. disguise [美 dɪsˈɡaɪz, 英 dɪsˈɡʌɪz] 动词 trans

1. disguise:

disguise person

disfrazar

disguise voice

cambiar

to disguise oneself

disfrazarse

to disguise oneself as sth

disfrazarse de algo

disguised as a priest

disfrazado de cura

2. disguise (conceal):

disguise mistake/incompetence

ocultar

disguise disapproval/contempt/pleasure

disimular

there is no disguising the fact that …

no se puede ocultar el hecho de que …

II. disguise [美 dɪsˈɡaɪz, 英 dɪsˈɡʌɪz] 名词

1. disguise C or U:

disguise

disfraz m

in disguise

disfrazado

in the disguise of a priest

disfrazado de cura

2. disguise U (pretense):

disguise liter

disimulo m

a blessing in disguise don't cry, this may turn out to be a blessing in disguise

no llores, puede que todo sea para bien or no llores, mira que no hay mal que por bien no venga

thinly disguised propaganda

propaganda f política apenas disimulada

西班牙语

英语

disimulado (disimulada)

disguised

una cicatriz muy bien disimulada

a cleverly disguised scar

disfrazar

to disguise

lo disfrazaron para ocultar su identidad

they disguised him in order to conceal his identity

disfrazar a alg. de algo

to dress sb up/disguise sb as sth

disfrazar voz/escritura/intención

to disguise

disfrazarse

to disguise oneself

disfrazarse de algo/alg.

to disguise oneself as sth/sb

se escapó disfrazado de enfermero

he escaped disguised as a nurse

disfraz (para engañar)

disguise

cruzó la frontera con un disfraz de mujer

he crossed the border disguised as a woman

enmascarar

to disguise

camuflar intenciones

to disguise

para ocultar su incipiente calvicie

to disguise the fact that he's beginning to go bald o lose his hair

un disfraz que espeluznaba

a horrific o horrifying disguise

un disfraz que espeluznaba

a disguise which was enough to make your hair stand on end

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. disguise [dɪsˈgaɪz] 名词

disguise

disfraz m

to be in disguise

estar disfrazado

II. disguise [dɪsˈgaɪz] 动词 trans

1. disguise (change appearance):

disguise

disfrazar

to disguise oneself as sth

disfrazarse de algo

2. disguise (hide):

disguise

encubrir

it's a blessing in disguise

no hay mal que por bien no venga 谚

西班牙语

英语

enmascarar (disfrazar)

to disguise

enmascararse (disfrazarse)

to disguise oneself

disfrazar (enmascarar)

to disguise

disfrazar (voz)

to disguise

disfrazarse de

to disguise oneself as

desfigurar

to disguise

disfraz (para engañar)

disguise

maquillar

to disguise

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. disguise [dɪs·ˈgaɪz] 名词

disguise

disfraz m

to be in disguise

estar disfrazado

II. disguise [dɪs·ˈgaɪz] 动词 trans

1. disguise (change appearance):

disguise

disfrazar

to disguise oneself as sth

disfrazarse de algo

2. disguise (hide):

disguise

encubrir

it's a blessing in disguise

no hay mal que por bien no venga 谚

西班牙语

英语

disfrazar

to disguise

disfrazar (voz)

to disguise

disfrazar

to disguise oneself as

enmascarar (disfrazar)

to disguise

enmascarar (disfrazarse)

to disguise oneself

disfraz (para engañar)

disguise

desfigurar

to disguise

maquillar

to disguise

Present

I	disguise
you	disguise
he/she/it	disguises
we	disguise
you	disguise
they	disguise

Past

I	disguised
you	disguised
he/she/it	disguised
we	disguised
you	disguised
they	disguised

Present Perfect

I	have	disguised
you	have	disguised
he/she/it	has	disguised
we	have	disguised
you	have	disguised
they	have	disguised

Past Perfect

I	had	disguised
you	had	disguised
he/she/it	had	disguised
we	had	disguised
you	had	disguised
they	had	disguised

单语范例（未经PONS编辑处理）

Buck arrives at the wedding party and offers the couple his blessing with his presence.

en.wikipedia.org

Villagers handsack with each other and takes blessings from the elders during gulal spray. 5.

en.wikipedia.org

Any member found worthy and spiritually mature by their priesthood leader may receive a patriarchal blessing.

en.wikipedia.org

A similar wand, used by miko for purification and blessing, is the gohei with two shide.

en.wikipedia.org

She eventually gives them her blessing but is uncomfortable with their relationship.

en.wikipedia.org