COLOCARLE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. colocar 动词 trans

1.1. colocar (en un lugar):

colocar

to place

colocar

to put

colocar losas/alfombra

to lay

colocar cuadro

to hang

coloca el cuadro un poco más arriba

put o hang the picture a little higher up

colocó los sillones a ambos lados del sofá

he placed o arranged o positioned the armchairs on both sides of the sofa

los libros estaban colocados por orden alfabético

the books had been placed o arranged in alphabetical order

colocó el jarrón en el centro de la mesa

she placed o put o positioned the vase in the center of the table

colócalo de manera que no obstruya el paso

put it somewhere it's not going to get in people's way

1.2. colocar:

colocar 商贸, 金融 acciones

to place

colocar dinero

to place

colocar dinero

to invest

colocó el dinero al 9%

she placed o invested the money at 9%

colocar un producto en el mercado

to launch a product on to the market

2.1. colocar (en un lugar):

colocar

to put

la colocaron en primera fila

they put her in the front row

colocó a los niños por orden de estatura

he put o arranged the children in order of height

2.2. colocar (en un trabajo):

un amigo lo colocó en el banco

a friend got him a job at the bank

el padre lo colocó como jefe de departamento

his father placed him in charge of the department

2.3. colocar hija:

colocar

to marry off

II. colocarse 动词 vpr

1. colocarse (ponerse, situarse):

entró y se colocó al lado del director

she came in and stood/sat beside the director

se colocaron en primera fila

they sat in the front row

con esta victoria el equipo se coloca en tercer lugar

after this win the team moves into third place

2. colocarse (en un trabajo):

colocarse

to get a job

se colocó como secretaria

she got a job as a secretary

se colocó en una casa muy buena

she found a position in a very good household

en cuanto acabó la carrera se colocó

as soon as she finished studying she found o got a job

3.1. colocarse 俗 (emborracharse):

colocarse

to get plastered 俗

3.2. colocarse 俚 (con drogas):

colocarse

to get stoned 俗

4. colocarse refl Chil reloj/abrigo/sombrero:

colocarse

to put on

colocarse el parche antes de la herida Chil 俗

to take precautions

cuando termine la carrera piensa colocarse de profesora

when she finishes her studies o degree o when she graduates she intends to get a job as teacher

英语

西班牙语

top out

colocarle la planchada a Urug

to get stoned

colocarse 西班牙 俗

to pad a carpet 美

colocarle fieltro por debajo a una alfombra

as 副 to move center stage 戏剧

colocarse en el centro del escenario

to plant sth on sb

colocar(le) algo a alguien

with her retirement coming up, many editors are jockeying for position

al acercarse su jubilación, muchos redactores están tratando de colocarse

one-upmanship

arte de colocarse siempre en una situación de superioridad con respecto a los demás

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. colocar 动词 trans c → qu

1. colocar:

colocar (emplazar)

to place

colocar (según un orden)

to arrange

colocar (poner)

to put

colocar (cuadro)

to hang

colocar (cartel)

to put up

2. colocar 体育:

colocar (balón)

to kick

colocar (flecha)

to shoot

3. colocar 商贸:

colocar (invertir)

to invest

colocar (mercancías)

to sell

4. colocar (empleo):

colocar

to find a job for

5. colocar (casar):

colocar

to marry off

6. colocar 俗 (encarcelar):

colocar

to lock up

II. colocar 动词 refl colocarse

1. colocar (empleo):

colocarse

to get a job

2. colocar (sombrero, gafas):

colocarse

to put on

3. colocar:

colocarse (posicionarse)

to place oneself

colocarse (sentarse)

to sit (down)

4. colocar 俗:

colocarse (alcohol)

to get plastered

colocarse (drogas)

to get high

colocarse (heroína)

to shoot up

colocarse en la hilera

to get into line

英语

西班牙语

to get smashed

colocarse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. colocar <c → qu> [ko·lo·ˈkar] 动词 trans

1. colocar:

colocar (emplazar)

to place

colocar (ordenar)

to arrange

colocar (poner)

to put

2. colocar 体育:

colocar (balón)

to kick

colocar (flecha)

to shoot

3. colocar 商贸:

colocar (invertir)

to invest

colocar (mercancías)

to sell

4. colocar (empleo):

colocar

to find a job for

II. colocar <c → qu> [ko·lo·ˈkar] 动词 refl colocarse

1. colocar (empleo):

colocar

to get a steady job

2. colocar (sombrero):

colocar

to put on

3. colocar:

colocar (posicionarse)

to place oneself

colocar (sentarse)

to sit (down)

4. colocar 俗:

colocar (alcohol)

to get plastered

colocar (drogas)

to get high

colocar (heroína)

to shoot up

colocarse en la hilera

to get into line

英语

西班牙语

to pawn off sth off on sb

colocarle algo a alguien

presente

yo	coloco
tú	colocas
él/ella/usted	coloca
nosotros/nosotras	colocamos
vosotros/vosotras	colocáis
ellos/ellas/ustedes	colocan

imperfecto

yo	colocaba
tú	colocabas
él/ella/usted	colocaba
nosotros/nosotras	colocábamos
vosotros/vosotras	colocabais
ellos/ellas/ustedes	colocaban

indefinido

yo	coloqué
tú	colocaste
él/ella/usted	colocó
nosotros/nosotras	colocamos
vosotros/vosotras	colocasteis
ellos/ellas/ustedes	colocaron

futuro

yo	colocaré
tú	colocarás
él/ella/usted	colocará
nosotros/nosotras	colocaremos
vosotros/vosotras	colocaréis
ellos/ellas/ustedes	colocarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

En apenas cinco años se ha cuadruplicado el número de participantes de la carrera de empresas.

atletismoatope.diariovasco.com

Así pues, hasta los inicios de la carrera espacial no fue posible ver la cara lunar oculta, que presenta una disimetría respecto a la cara visible.

astronomovil.com

Por las grandes ventanas ya se mete la luz de la mañana, se ve el tráfico todavía ligero que empieza a trajinar la carrera séptima.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

El arquero verdinegro nunca había sido expulsado en su carrera.

www.diariodecuyo.com.ar

Posee largas patas y está mejor adaptado para la carrera que la mayor parte de los demás félidos, aunque también posee una agilidad y habilidad para saltar dignas de mención.

www.salonhogar.com