COHIBIDA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

cohibido (cohibida) 形

cohibido (cohibida) (tímido)

shy

cohibido (cohibida) (inhibido)

inhibited

cohibido (cohibida) (incómodo)

awkward

cohibido (cohibida) (incómodo)

embarrassed

cohibido (cohibida) (incómodo)

uncomfortable

I. cohibir 动词 trans

cohibir (inhibir)

to inhibit

(hacer sentir incómodo) hablar en público lo cohíbe

he feels embarrassed o shy o awkward about speaking in public

la presencia masiva de nacionales no cohibió a los pocos extranjeros

the huge presence of nationals did not inhibit the few foreigners

II. cohibirse 动词 vpr

el niño se cohibió al ver tanta gente

the child came over o went all shy when he saw so many people 俗

英语

西班牙语

inhibited

cohibido

she felt very self-conscious

se sintió muy cohibida

inhibit person

cohibir

tongue-tied

cohibido

unselfconscious

no cohibido

I felt very shy in front of all those people

me sentía cohibido delante de toda esa gente

to cramp sb's style

inhibir or cohibir a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. cohibir irr como prohibir 动词 trans

1. cohibir (intimidar):

cohibir

to intimidate

2. cohibir (incomodar):

cohibir

to inhibit

3. cohibir (refrenar):

cohibir

to restrain

II. cohibir irr como prohibir 动词 refl

cohibir cohibirse:

cohibirse

to feel inhibited

cohibido (-a) 形

1. cohibido (intimidado):

cohibido (-a)

intimidated

2. cohibido (tímido):

cohibido (-a)

shy

3. cohibido (inhibido):

cohibido (-a)

inhibited

4. cohibido (refrenado):

cohibido (-a)

restrained

英语

西班牙语

to feel self-conscious

sentirse cohibido

to be tongue-tied

quedarse cohibido

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. cohibir [koi·ˈβir] irr como prohibir 动词 trans

1. cohibir (intimidar):

cohibir

to intimidate

2. cohibir (incomodar):

cohibir

to inhibit

II. cohibir [koi·ˈβir] irr como prohibir 动词 refl

cohibir cohibirse:

cohibir

to feel inhibited

cohibido (-a) [koi·ˈβi·do, -a] 形

1. cohibido (intimidado):

cohibido (-a)

intimidated

2. cohibido (inhibido):

cohibido (-a)

inhibited

英语

西班牙语

to feel self-conscious

sentirse cohibido

presente

yo	cohíbo
tú	cohíbes
él/ella/usted	cohíbe
nosotros/nosotras	cohibimos
vosotros/vosotras	cohibís
ellos/ellas/ustedes	cohíben

imperfecto

yo	cohibía
tú	cohibías
él/ella/usted	cohibía
nosotros/nosotras	cohibíamos
vosotros/vosotras	cohibíais
ellos/ellas/ustedes	cohibían

indefinido

yo	cohibí
tú	cohibiste
él/ella/usted	cohibió
nosotros/nosotras	cohibimos
vosotros/vosotras	cohibisteis
ellos/ellas/ustedes	cohibieron

futuro

yo	cohibiré
tú	cohibirás
él/ella/usted	cohibirá
nosotros/nosotras	cohibiremos
vosotros/vosotras	cohibiréis
ellos/ellas/ustedes	cohibirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

David se cohíbe y le pretexta que será mejor en otra ocasión.

foro.telenovela-world.com

Cohibir el impulso imperfecto de decir todo lo que sucede, omitiendo palabras, comentarios y pensamientos, así vas más allá.

lavidaesfluir.wordpress.com

Con 80 cosas personales vivo confortablemente sin cohibirme de ningún placer o pasar alguna necesidad.

lamaisonderriere.com

Afirmaba que el yo surge por un proceso social en el que el organismo se cohíbe.

www.filosofia.net

Hay situaciones que lastran, hay jugadas en las que tienes que ir duro y el hecho de tener una amarilla te puede cohibir.

mas.laopiniondezamora.es