AMARGAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

amargo¹ (amarga) 形

1.1. amargo fruta/sabor:

amargo (amarga)

bitter

1.2. amargo (sin azúcar):

amargo (amarga)

unsweetened

amargo (amarga)

without sugar

2. amargo experiencia/recuerdo:

amargo (amarga)

bitter

amargo (amarga)

painful

me dejó un sabor amargo

it left me with a bitter o nasty taste in my mouth

lanzando quejas amargas contra su destino

railing against his fate

lanzando quejas amargas contra su destino

complaining bitterly about his fate

almendra 名词 f

1. almendra (fruta):

almendra

almond

2. almendra (centro):

almendra

kernel

I. amargar 动词 trans

amargar ocasión

to spoil

amargar persona

to make … bitter

eso me amargó la tarde

that soured o spoiled my evening

la amarga pensar que lo ha perdido todo

it makes her bitter o she feels bitter to think that she's lost everything

II. amargarse 动词 vpr

amargarse

to become bitter

se ha amargado con los años

she's become bitter in her old age

no te amargues la existencia 俗

don't get all uptight about it

te estás amargando pensando en eso todo el tiempo

you're just upsetting yourself thinking about that all the time

amargo² 名词 m

1. amargo (amargor):

amargo

bitterness

2. amargo (mate):

amargo

maté without sugar

3. amargo (licor):

amargo

bitters

deja un regusto amargo

it has a bitter aftertaste

英语

西班牙语

marmalade oranges

naranjas fpl amargas

embitter person

amargar

mirthless

amargo

bittersweet chocolate 美

amargo

bitter

amargo

bitter disappointment/remorse

amargo

he shed bitter tears

lloró lágrimas amargas

bitter reproach

amargo

I felt bitter that no one had offered me help

me amargó que nadie se hubiera ofrecido a ayudarme

it has a bitter aftertaste

deja un sabor(cillo) amargo en la boca

it has a bitter aftertaste

tiene un dejo or regusto amargo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. amargar 动词 trans g → gu

amargar

to make bitter

amargar la vida a alguien

to make life difficult for sb

II. amargar 动词 不及物动词

amargar

to be bitter

la verdad amarga

the bitter truth

III. amargar 动词 refl

amargar amargarse:

amargarse

to become bitter

amargo (-a) 形

amargo (-a)

bitter

英语

西班牙语

embitter

amargar

many a true word is spoken in jest 谚

bromeando, bromeando, amargas verdades se van soltando 谚

bitter fruit

amargo, -a

bitter

amargo, -a

bitter disappointment

amargo, -a

to make sb's life a misery

amargar la vida a alguien

to make mischief for sb

amargar la vida a alguien

to be a bitter pill to swallow

ser un trago amargo

sour 引

amargar

to taste bitter/sweet

tener un sabor amargo/dulce

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. amargar <g → gu> [a·mar·ˈɣar] 动词 trans

amargar

to make bitter

amargar la vida a alguien

to make life difficult for sb

II. amargar <g → gu> [a·mar·ˈɣar] 动词 不及物动词

amargar

to be bitter

la verdad amarga

the painful truth

III. amargar <g → gu> [a·mar·ˈɣar] 动词 refl

amargar amargarse:

amargar

to become bitter

amargo (-a) [a·ˈmar·ɣo] 形

amargo (-a)

bitter

英语

西班牙语

embitter

amargar

many a true word is spoken in jest 谚

bromeando, bromeando, amargas verdades se van soltando 谚

bitter fruit

amargo, -a

bitter

amargo, -a

bitter disappointment

amargo, -a

bitters (in cocktails)

licor m amargo

to make mischief for sb

amargar la vida a alguien

to make sb's life a misery

amargar la vida a alguien

to be a bitter pill to swallow

ser un trago amargo

sour 引

amargar

to taste bitter/sweet

tener un sabor amargo/dulce

presente

yo	amargo
tú	amargas
él/ella/usted	amarga
nosotros/nosotras	amargamos
vosotros/vosotras	amargáis
ellos/ellas/ustedes	amargan

imperfecto

yo	amargaba
tú	amargabas
él/ella/usted	amargaba
nosotros/nosotras	amargábamos
vosotros/vosotras	amargabais
ellos/ellas/ustedes	amargaban

indefinido

yo	amargué
tú	amargaste
él/ella/usted	amargó
nosotros/nosotras	amargamos
vosotros/vosotras	amargasteis
ellos/ellas/ustedes	amargaron

futuro

yo	amargaré
tú	amargarás
él/ella/usted	amargará
nosotros/nosotras	amargaremos
vosotros/vosotras	amargaréis
ellos/ellas/ustedes	amargarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tienes batallitas y chascarrillos de sobra para amargar a 3 o 4 generaciones posteriores.

www.hombrerevenido.com

Siete pacientes con sus coronarias abiertas y un muerto para amargarme el día.

www.flickr.com

Carmelo, amargado, porque no había manera de estar solo.

librodelasocurrencias.blogspot.com

Una de las razones es que algunas sienten lástima por ellas y dan por sentado que están amargadas debido a sus discapacidades.

discapacidadrosario.blogspot.com

Yo puede que estuviera amargada porque no me dejen ser azafata de vuelo midiendo 1,56, por ejemplo...

tulupusesmilupus.com