MARCO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

marco 名词 m

1.1. marco:

marco (de un cuadro)

frame

marco (de una puerta)

doorframe

1.2. marco 体育:

marco

goalposts 复数

marco

goal

1.3. marco 安第斯山 (de una bicicleta):

marco

frame

2. marco (entorno, contexto):

las conversaciones se desarrollaron en un marco de cordialidad

the talks took place in a friendly atmosphere

el marco político

the political framework

el marco ideal para este tipo de concierto

the ideal setting for this type of concert

dentro del marco de la ley

within the framework of the law

3. marco:

marco 金融, 历史

mark

4. marco como 形 不变的:

un plan marco

a draft plan

acuerdo 名词 m

1.1. acuerdo (arreglo):

acuerdo

agreement

llegar a o alcanzar un acuerdo

to reach an agreement

se separaron de común acuerdo

they separated by mutual agreement

1.2. acuerdo (pacto):

acuerdo

agreement

un acuerdo verbal

a verbal agreement

los acuerdos de paz

the peace agreements

los acuerdos de paz

the peace accords 书

2.1. acuerdo en locs:

de acuerdo 短语，惯用语 副, todos estamos de acuerdo

we all agree

al final se pusieron de acuerdo

in the end they came to o reached an agreement

(de acuerdo en algo) están de acuerdo en todo

they agree on everything

estamos de acuerdo en que va a ser difícil

we all agree o we're all agreed that it's going to be difficult

estar de acuerdo con alg./algo

to agree with sb/sth

sobre ese punto estoy de acuerdo con ellos

I agree with them on that point

no estoy de acuerdo contigo

I don't agree with you

no estoy de acuerdo contigo

I disagree with you

no estoy de acuerdo con pagarle tanto

I don't agree o I disagree with paying him so much

no estoy de acuerdo con lo que acabas de decir

I don't agree with what you've just said

2.2. acuerdo en locs:

de acuerdo modificador de una oración

OK

de acuerdo modificador de una oración

okay

¿mañana a las ocho? — de acuerdo

tomorrow at eight? — OK o all right

salimos a las 6 ¿de acuerdo?

we leave at 6, OK o okay?

2.3. acuerdo en locs:

de acuerdo con o a 短语，惯用语 介词

in accordance with

de acuerdo con lo establecido en el contrato

in accordance with what is laid down in the contract 书

de acuerdo con lo establecido en el contrato

as laid down in the contract

acuerdo marco 名词 m

acuerdo marco

outline agreement

I. marcar 动词 trans

1.1. marcar (con una señal):

marcar ropa/página/baraja

to mark

marcar ganado

to brand

marca la respuesta correcta con una cruz

mark the correct answer with a cross

marca la respuesta correcta con una cruz

put a cross next to the correct answer

1.2. marcar experiencia/suceso (dejar huella):

marcar

to mark

aquel desengaño la marcó para siempre

that disappointment marked her for ever

una generación marcada por la violencia y el desorden

a generation marked by violence and unrest

1.3. marcar (Inf):

marcar opción/cuadro

to check 美

marcar opción/cuadro

to tick 英

1.4. marcar CSur 俚:

marcar

to scar … for life

2.1. marcar (indicar, señalar):

marcar

to mark

este artículo/el precio de este artículo no está marcado

there is no price (marked) on this article

dentro del plazo que marca la ley

within the period specified by the law

el reloj marca las doce en punto

the time is exactly twelve o'clock

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter showed 1, 500 meters

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter registered 1, 500 meters 书

su muerte marca el final de una era

his death signals o marks the end of an era

hoy ha marcado un nuevo mínimo

it has reached a new low today

seguimos la pauta marcada por nuestro fundador

we follow the guidelines established by/the standard set by our founder

el año ha estado marcado por hechos de especial relevancia

the year has been marked by particularly significant events

2.2. marcar (hacer resaltar):

el vestido le marca mucho el estómago

the dress makes her stomach stick out o accentuates her stomach

2.3. marcar 音乐:

marcar el compás/el ritmo

to beat time/the rhythm

2.4. marcar 物理:

marcar

to mark

marcar

to tag

3. marcar pelo:

marcar

to set

4. marcar 电信:

marcar

to dial

5.1. marcar 体育:

marcar gol/tanto

to score

5.2. marcar 体育:

marcar tiempo

to clock

marcó un tiempo de 2.08

she clocked a time of 2.08

5.3. marcar 体育:

marcar jugador

to mark

II. marcar 动词 不及物动词

1. marcar 体育:

marcar

to score

2. marcar 电信:

marcar

to dial

III. marcarse 动词 vpr

1. marcarse:

marcarse el pelo (causativo)

to have one's hair set

marcarse el pelo refl

to set one's hair

2. marcarse 航海:

marcarse

to take a bearing

marco de referencia 名词 m

marco de referencia

frame of reference

Marco Antonio 名词 m

Marco Antonio

Mark Antony

marcó de volea (en fútbol)

he volleyed the ball into the net

marcó de volea (en ténis)

he won the point with a volley

marcó de volea (en ténis)

he volleyed a winner

英语

西班牙语

mark 金融, 历史

marco m

picture frame

marco m

time frame

marco m de tiempo

time frame

marco m temporal

digital frame

marco m digital

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

marco 名词 m

1. marco:

marco (recuadro)

frame

marco (armazón)

framework

el marco legal

the legal framework

2. marco (ambiente):

marco

background

3. marco (moneda):

marco

mark

I. marcar 动词 trans c → qu

1. marcar:

marcar (señalar)

to mark

marcar (ganado)

to brand

marcar (mercancías)

to label

marcar una época

to denote an era

marcar el compás

to beat time

2. marcar (resaltar):

marcar

to emphasize

3. marcar (teléfono):

marcar

to dial

4. marcar (cabello):

marcar

to style

5. marcar 体育:

marcar un gol

to score a goal

marcar un punto

to score a point

6. marcar 体育 (a un jugador):

marcar

to mark

marcar

to cover

II. marcar 动词 refl

marcar marcarse:

marcarse

to show

英语

西班牙语

mark

marco m

surround

marco m

Mk

marco m

doorframe

marco m de la puerta

picture frame

marco m (para cuadro)

sash

marco m corredizo de ventana

window frame

marco m de la ventana

scenario

marco m hipotético

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

marco [ˈmar·ko] 名词 m

1. marco:

marco (recuadro)

frame

marco (armazón)

framework

el marco legal

the legal framework

2. marco (ambiente):

marco

background

3. marco (moneda):

marco

mark

I. marcar <c → qu> [mar·ˈkar] 动词 trans

1. marcar:

marcar (señalar)

to mark

marcar (ganado)

to brand

marcar (mercancías)

to label

marcar una época

to denote an era

marcar el compás

to beat time

2. marcar (resaltar):

marcar

to emphasize

3. marcar (teléfono):

marcar

to dial

4. marcar (cabello):

marcar

to style

5. marcar 体育:

marcar un gol

to score a goal

marcar un punto

to score a point

6. marcar 体育 (a un jugador):

marcar

to mark

marcar

to cover

II. marcar <c → qu> [mar·ˈkar] 动词 refl

marcar marcarse:

marcar

to show

英语

西班牙语

mark

marco m

surround

marco m

scenario

marco m hipotético

doorjamb

marco m de la puerta

picture frame

marco m (para cuadro)

sash

marco m corredizo de ventana

setting (landscape)

marco m

frame

marco m

frame (form an attractive border to)

servir de marco

presente

yo	marco
tú	marcas
él/ella/usted	marca
nosotros/nosotras	marcamos
vosotros/vosotras	marcáis
ellos/ellas/ustedes	marcan

imperfecto

yo	marcaba
tú	marcabas
él/ella/usted	marcaba
nosotros/nosotras	marcábamos
vosotros/vosotras	marcabais
ellos/ellas/ustedes	marcaban

indefinido

yo	marqué
tú	marcaste
él/ella/usted	marcó
nosotros/nosotras	marcamos
vosotros/vosotras	marcasteis
ellos/ellas/ustedes	marcaron

futuro

yo	marcaré
tú	marcarás
él/ella/usted	marcará
nosotros/nosotras	marcaremos
vosotros/vosotras	marcaréis
ellos/ellas/ustedes	marcarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

No te marqués como un hito empresarial el hecho de que, por fin puedas pagar un sueldo a los miembros del equipo.

www.emprendoteca.com

Un hito en la brillante trayectoria de este maestro del terror.

historiasdepaginas.blogspot.com

Todos estos hitos del tsunami hoy se mantienen intactos para recordar la tragedia.

viajoscopio.com

Un solo jugador seríal protagonista y la figura de un momento histórico, un hito en la memoria.

redaccion1.bligoo.com.ar

En este video podemos visualizar el periplo de nuestro linaje, desde su primer hito: la bipedestación.

pacotraver.wordpress.com