WASHING-UP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

washing-up [美 wɑʃɪŋˈəp, 英 wɒʃɪŋˈʌp] 名词 U 英

to do the washing-up

lavar los platos

to do the washing-up

fregar (los platos)

washing-up liquid 名词 U or C

washing-up liquid

lavavajillas m

washing-up liquid

detergente m

西班牙语

英语

Mistol® 名词 m 西班牙

Mistol

dish liquid 美

Mistol

washing-up liquid 英

barreño 名词 m 西班牙

barreño

washbowl 美

barreño

washing-up bowl 英

I. lavatrastes Mex 名词 mf (persona)

lavatrastes

dishwasher

lavatrastes

washer-up 英 俗

II. lavatrastes Mex 名词 m (detergente)

lavatrastes

dish liquid 美

lavatrastes

washing-up liquid 英

detergente² 名词 m

1. detergente:

detergente (para la ropa)

detergent

detergente (para la ropa)

laundry soap 美

detergente (en polvo)

washing powder 英

detergente (en forma líquida)

washing liquid 英

2. detergente (para la vajilla):

detergente Bol CSur

detergent

detergente Bol CSur

dish soap 美

detergente Bol CSur

dishwashing liquid 美

detergente Bol CSur

washing-up liquid 英

lavavajillas <pl lavavajillas> 名词 m

1. lavavajillas (detergente):

lavavajillas (líquido)

dish soap 美

lavavajillas (líquido)

dishwashing liquid 美

lavavajillas (líquido)

washing-up liquid 英

lavavajillas (líquido)

detergent

lavavajillas (en polvo)

dishwashing powder

lavavajillas (en polvo)

detergent

2. lavavajillas (máquina):

lavavajillas

dishwasher

traste 名词 m

1. traste 音乐:

traste

fret

2. traste 俗 (trasero):

traste

backside 俗

dar al traste con algo

to put paid to sth

irse al traste plan/idea:

to fall through

irse al traste esperanzas:

to be dashed

3. traste (utensilio):

traste AmC Mex

utensil

trastes de cocina

kitchen utensils

lavó los trastes

he did the dishes

lavó los trastes

he did the washing-up 英

I. fregar 动词 trans

1. fregar (lavar, limpiar):

fregar

to wash

fregué el suelo (con trapo, fregona)

I mopped o washed the floor

fregué el suelo (con cepillo)

I scrubbed the floor

fregar los platos

to wash the dishes

fregar los platos

to do the dishes 俗

fregar los platos

to do the washing-up 英

fregar los platos

to wash up 英

2.1. fregar LatAm excep. RíoPl 俗 (molestar):

¡deja de fregar a tu hermano!

stop pestering your brother! 俗

no creo que sea así, lo dijo solo por fregarte

I don't think it's true, she said it just to needle you 俗

no creo que sea así, lo dijo solo por fregarte

I don't think it's true, she said it just to wind you up 英 俗

fregarle la paciencia a alg.

to go o keep on at sb 俗

2.2. fregar LatAm excep. RíoPl 俗 (expresando sorpresa):

¡no me friegues!

you're kidding o joking! 俗

¡no me friegues!

no kidding! 俗

3. fregar (malograr):

fregar LatAm excep. RíoPl 俗 planes

to ruin

fregar LatAm excep. RíoPl 俗 planes

to mess up 俗

fregar LatAm excep. RíoPl 俗 planes

to put paid to 英 俗

fregar paseo/vacaciones

to ruin

fregar paseo/vacaciones

to put paid to 英 俗

4. fregar LatAm excep. RíoPl 俗 (fastidiar):

me fregó con esa pregunta

her question really floored o stumped me 俗

el anterior gobierno no hizo más que fregar al país

all the last government managed to do was drag the country down 俗

II. fregar 动词 不及物动词

1.1. fregar (lavar los platos):

fregar

to wash the dishes

fregar

to do the dishes 俗

fregar

to do the washing-up 英

fregar

to wash up 英

1.2. fregar (limpiar):

fregar

to clean

1.3. fregar (restregar):

fregar

to scrub

2.1. fregar LatAm excep. RíoPl 俗 (molestar):

¿hasta cuándo friegan con ese ruido?

how much longer do we have to put up with that horrible racket? 俗

¡déjate de fregar!

stop bothering o pestering me!

¡déjate de fregar!

stop being so annoying!

2.2. fregar LatAm excep. RíoPl 俗 (expresando sorpresa):

¡no friegues!

you're joking o kidding! 俗

¡no friegues!

no kidding! 俗

III. fregarse 动词 vpr

1. fregarse LatAm 俗 (embromarse):

si no te gusta, te friegas

if you don't like it you can lump it o that's tough! 俗

¡me fregué!

I've really screwed up! 俚

¡me fregué!

I'm in for it now! 俗

¡me fregué!

I've really done it now! 俗

los que se friegan son ustedes

you'll be the ones who lose out

2.1. fregarse LatAm excep. RíoPl 俗 (malograrse):

ahora sí que se fregaron nuestros planes

that's really ruined o messed up our plans

ahora sí que se fregaron nuestros planes

that's really put paid to our plans 英 俗

se nos fregó la fiesta

the party was ruined

2.2. fregarse tobillo/mano:

fregarse LatAm excep. RíoPl 俗

to do … in 俗

fregarse LatAm excep. RíoPl 俗

to screw … up 美 俗

fregar o lavar los platos

to do the washing up 英

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

washing-up [ˌwɒʃɪŋˈʌp, 美 ˌwɑ:ʃɪŋˈ-] 名词 英

washing-up

platos m 复数 sucios

to do the washing-up

fregar los platos

washing-up basin 名词, washing-up bowl 名词

washing-up basin

fregadero m

washing-up liquid 名词

washing-up liquid

detergente m líquido

if you do the washing up, I'll do the drying

si tú lavas los platos yo los secaré

西班牙语

英语

barreño 名词 m

barreño

washing-up basin

lavavajillas 名词 m 不变的

1. lavavajillas (electrodoméstico):

lavavajillas

dishwasher

2. lavavajillas (detergente):

lavavajillas

washing-up liquid

fregado 名词 m

1. fregado:

fregado (limpieza)

cleaning

fregado (de los platos)

washing-up 英

fregado (de los platos)

dishes 美

2. fregado 俗 (enredo):

fregado

mess

3. fregado 贬 (pelea):

fregado

brawl

bayeta 名词 f

1. bayeta (para fregar):

bayeta

washing-up cloth

bayeta

dish cloth

2. bayeta (tela de lana):

bayeta

baize

I. detergente 形

detergente

detergent

II. detergente 名词 m

detergente

detergent

detergente para lavar la ropa

washing powder 英

detergente para lavar la ropa

laundry detergent 美

detergente lavavajillas

washing-up liquid 英

detergente lavavajillas

dish liquid 美

I. remolón (-ona) 形

remolón (-ona)

lazy

II. remolón (-ona) 名词 m (f)

remolón (-ona) (vago)

slacker

remolón (-ona) (que evita algo)

shirker

hacerse el remolón (vaguear)

to be lazy

siempre se hace el remolón a la hora de fregar

he/she always tries to get out of doing the washing-up

在《PONS词典》中的词汇

if you do the washing up, I'll do the drying

si tú lavas los platos yo los secaré

单语范例（未经PONS编辑处理）

He would put washing-up liquid in the tea and put things on our gas fire because he thought it was like an old coal fire.

www.dailymail.co.uk

Surgeons who are truly good don't need to advertise themselves like a washing-up liquid.

www.huffingtonpost.com

The washing-up liquid works at low concentrations and, importantly, doesn't irritate the bird's skin or eyes.

www.mirror.co.uk

If lemon makes us think of freshness it's because it is a scent that has always been used in washing-up liquids and cleaning products.

news.bbc.co.uk

These are pouches of powder and specially formulated washing-up liquid, which are specifically designed for domestic dishwashers.

en.wikipedia.org