WARM-UP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

warm-up [美 ˈwɔr ˌməp, 英 ˈwɔːmʌp] 名词

1. warm-up:

warm-up (exercise)

ejercicio m de calentamiento

warm-up (practice)

(pre)calentamiento m

today's game is a warm-up for the final next week

el de hoy es un partido de entrenamiento or preparación para la final de la semana que viene

2. warm-up (for audience):

warm-up

actuación que precede a la principal

I. warm up 动词 [美 wɔrm -, 英 wɔːm -] (v + adv)

1. warm up (become warmer):

warm up place/food:

calentarse

warm up person:

entrar en calor

warm up person:

calentarse

2. warm up engine/apparatus:

warm up

calentarse

3. warm up (become lively):

warm up party/match:

animarse

warm up party/match:

ponerse animado

4. warm up (for action):

warm up athlete:

hacer ejercicios de calentamiento

5. warm up (become enthusiastic):

II. warm up 动词 [美 wɔrm -, 英 wɔːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. warm up (heat):

warm up food/place

calentar

have a hot drink to warm you up

tómate algo caliente para entrar en calor

2. warm up engine/apparatus:

warm up

calentar

3. warm up (make lively):

warm up

animar

4. warm up (for action):

warm up muscles/voice

calentar

I. warm <warmer warmest> [美 wɔrm, 英 wɔːm] 形

1. warm:

warm water/day

tibio

warm water/day

templado

warm climate/wind

cálido

eat it while it's still warm

cómetelo antes de que se enfríe

the warmest room in the house

la habitación más caliente de la casa

shut the door to keep the room warm

cierra la puerta para que no se vaya el calor or para que no se enfríe la habitación

the body was still warm

el cadáver estaba todavía caliente

there was a warm breeze

soplaba una brisa cálida

it's getting warmer

ya empieza a hacer más calor

warm clothes

ropa f de abrigo

warm clothes

ropa f abrigada RíoPl Ven

warm clothes

ropa f abrigadora 安第斯山 Mex

these gloves are very warm

estos guantes son muy calentitos

these gloves are very warm

estos guantes son muy abrigadores 安第斯山 Mex

these gloves are very warm

estos guantes son muy abrigados RíoPl

sit by the fire and get yourself warm

siéntate junto al fuego, así entrarás en calor

are you sure you'll be warm enough?

¿seguro que no tendrás frío?

chopping wood is warm work

cortando leña enseguida se entra en calor

to make things or it warm for sb

amargarle la vida a alguien

2.1. warm (affectionate, cordial):

warm person

cariñoso

warm person

afectuoso

warm smile/words

cariñoso

warm welcome

caluroso

warm welcome

cálido

my warmest congratulations

mi más cordial felicitación

2.2. warm color/atmosphere:

warm

cálido

3.1. warm (in riddles):

warm pred

caliente

France? — no! — Poland? — you're getting warmer!

¿Francia? — ¡no! — ¿Polonia? — ¡caliente, caliente!

am I getting warmer?

¿me estoy acercando a la respuesta?

3.2. warm (fresh):

warm scent/trail

reciente

warm scent/trail

fresco

II. warm [美 wɔrm, 英 wɔːm] 动词 trans

1. warm (heat):

warm house/water

calentar

to warm oneself

calentarse

he warmed his hands in front of the fire

se calentó las manos junto al fuego

2. warm (make glad):

warm

reconfortar

such unselfish devotion warms the heart

una entrega tan desinteresada lo reconforta a uno

III. warm [美 wɔrm, 英 wɔːm] 动词 不及物动词

1. warm (become hotter):

warm

calentarse

2. warm (become affectionate):

to warm to or toward sb we soon warmed to or toward her

pronto se ganó nuestra simpatía

I didn't warm to him

no me resultó muy simpático

3. warm (become enthusiastic):

to warm to sth

entusiasmarse con algo

IV. warm [美 wɔrm, 英 wɔːm] 名词

to sit in the warm

sentarse donde está agradable

to sit in the warm

sentarse donde está calentito 俗

come into the warm

entra, que aquí está calentito 俗

西班牙语

英语

preparatorio (preparatoria) 形

preparatorio (preparatoria) curso

preparatory

preparatorio (preparatoria) ejercicios

warm-up attr

calentamiento 名词 m

1. calentamiento 体育:

calentamiento

warm-up

ejercicios de calentamiento

warm-up exercises

ejercicios de calentamiento

warming-up exercises

2. calentamiento 物理:

calentamiento

warming

precalentamiento 名词 m

1. precalentamiento 体育:

precalentamiento

warm-up

ejercicios de precalentamiento

warm-up exercises

2. precalentamiento (del horno):

precalentamiento

preheating

3. precalentamiento (de un motor):

precalentamiento

warming up

telonero¹ (telonera) 形

telonero artista/grupo:

telonero (telonera)

support attr

telonero (telonera)

supporting attr

un combate telonero

a warm-up fight

un combate telonero

a curtain raiser

peloteo 名词 m

1. peloteo:

peloteo (en fútbol)

kickabout

peloteo (en tenis)

warm-up

peloteo (en tenis)

knock-up

2. peloteo 秘鲁 俗 (ir y venir):

ya me estoy cansando de tanto peloteo

I'm getting fed up with being shunted around 俗

precalentar

to warm up

entibiar (calentar)

to warm up

calentar el motor MOTOR

to warm (up) the engine

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

warm-up [ˈwɔ:mʌp] 名词 体育

warm-up

(pre)calentamiento m

I. warm up 动词 不及物动词

warm up

calentarse

II. warm up 动词 trans

1. warm up (make hot):

warm up

calentar

to warm sb up

hacer entrar en calor a alguien

2. warm up (food):

warm up

recalentar

西班牙语

英语

calentamiento 名词 m

1. calentamiento (caldeamiento):

calentamiento

warming

calentamiento global

global warming

2. calentamiento 体育:

calentamiento

warm-up

precalentarse

to warm up

temperarse

to warm up

desentumecer 体育

to warm up

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentarse

to warm up

templar

to warm up

entrar en calor

to warm up

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

warm-up, warmup [ˈwɔrm·ʌp] 名词 体育

warm-up

(pre)calentamiento m

I. warm up 动词 不及物动词

warm up

calentarse

II. warm up 动词 trans

1. warm up (make hot):

warm up

calentar

to warm sb up

hacer entrar en calor a alguien

2. warm up (food):

warm up

recalentar

西班牙语

英语

calentamiento [ka·len·ta·ˈmjen·to] 名词 m

calentamiento

warming

calentamiento 体育

warm-up

desentumecer 体育

to warm up

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentar 体育

to warm up

templar

to warm up

entrar en calor

to warm up

Present

I	warm up
you	warm up
he/she/it	warms up
we	warm up
you	warm up
they	warm up

Past

I	warmed up
you	warmed up
he/she/it	warmed up
we	warmed up
you	warmed up
they	warmed up

Present Perfect

I	have	warmed up
you	have	warmed up
he/she/it	has	warmed up
we	have	warmed up
you	have	warmed up
they	have	warmed up

Past Perfect

I	had	warmed up
you	had	warmed up
he/she/it	had	warmed up
we	had	warmed up
you	had	warmed up
they	had	warmed up

单语范例（未经PONS编辑处理）

It is naturalized throughout warm temperate and subtropical regions of the world.

en.wikipedia.org

These asylums were meant to combine medical attention, occupational therapy, socialization activities and religious support, all in a warm environment.

en.wikipedia.org

As a result, convective cloud tops started to warm up and banding became more fragmented.

en.wikipedia.org

I blame us for being suckered by all this mewing and for basking so cozily in the warm glow of virtue by association.

www.esquire.com

The tadpoles develop quickly in warm water to avoid it drying before metamorphosis.

en.wikipedia.org