TILLING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

till¹ [美 tɪl, 英 tɪl] KONJ 介词

till → until

I. until [美 ˌənˈtɪl, 英 ənˈtɪl] KONJ

until When used as a conjunction in positive sentences expressing the future, until is translated by hasta que + subjunctive: we'll stay here until Carol comes back nos quedaremos aquí hasta que llegue Carol.
In negative sentences no is used optionally before the verb: he won't be satisfied until they give him his money back no estará satisfecho hasta que (no) le devuelvan su dinero.:

until

hasta que

he always waits until I arrive

siempre espera hasta que yo llego or llegue

please wait until I arrive

por favor espera hasta que yo llegue

she didn't go to bed until Tom got back

no se acostó hasta que Tom (no) volvió

I knew she wouldn't go to bed until Tom got back

yo sabía que no se iba a acostar hasta que Tom (no) volviera

give it to me — not until you say you're sorry

dámelo — hasta que (no) pidas perdón, no (te lo doy)

it was not until she spoke that I realized who she was

hasta que (no) habló, no me di cuenta de quién era

II. until [美 ˌənˈtɪl, 英 ənˈtɪl] 介词

until

hasta

he's or he'll be in London until Monday

está/estará en Londres hasta el lunes

until now/then

hasta ahora/entonces

he's not coming until tomorrow

no viene hasta mañana

till² 名词

till (cash register)

caja f (registradora)

till (drawer)

caja f

please pay at the till

sírvase pasar por caja 书

to have one's fingers/hand in the till 俗

meter la mano en la caja

she was caught with her fingers/hand in the till

la agarraron con las manos en la masa

she was caught with her fingers/hand in the till

la cogieron con las manos en la masa esp 西班牙

attr till receipt

recibo m de caja

attr till receipt

ticket m de caja

till roll

rollo m de caja

till³ 动词 trans

till

cultivar

till

labrar

till doomsday 俗

hasta el día del juicio final 俗

to wait till a perm grows out

esperar hasta que el pelo crezca y se pueda cortar la permanente

(up) until or till lately

hasta hace poco

from dawn till dusk

de sol a sol

from dawn till dusk

de la mañana a la noche

from dawn till dusk attr patrol/start

de madrugada

西班牙语

英语

labranza

tilling the soil liter

laborear

to till liter

tíquet de caja

till receipt

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. till¹ [tɪl] 介词

till

hasta

II. till¹ [tɪl] KONJ

till

hasta (que)

till² [tɪl] 名词

till

caja f

短语，惯用语:

he was caught with his hand in the till

lo pillaron con las manos en la masa

till³ [tɪl] 动词 trans

till

cultivar

to do something until you drop [o till you drop]

hacer algo hasta caer rendido, -a

ne'er cast a clout till May is out 谚

hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo 谚

to laugh till one cries

llorar de la risa

to wait till the dust has settled

dejar que se aclare la atmósfera

to leave sth till the last moment

dejar algo hasta el último momento

from morning till night

de la mañana a la noche

西班牙语

英语

hasta aquí

up till now

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. till¹ [tɪl] 介词

till

hasta

II. till¹ [tɪl] KONJ

till

hasta que

till² [tɪl] 名词

till

caja f (registradora)

短语，惯用语:

he was caught with his hand in the till

lo pillaron con las manos en la masa (robando en el trabajo)

till³ [tɪl] 动词 trans

till

cultivar

to wait till the dust has settled

dejar que se aclare la atmósfera

to wait till the last minute (to do sth)

esperar hasta el último minuto (para hacer algo)

till all hours

hasta [o las tantas] muy tarde

to catch sb with their fingers in the till

pillar a alguien robando (en la empresa)

西班牙语

英语

agárrate, que te voy a contar qué me pasó ayer 俗

just hold on! Wait till you hear what happened to me yesterday

hasta que la muerte os separe (matrimonio)

till death do you part

no lo dejes para última hora

don't leave it till the last minute

Present

I	till
you	till
he/she/it	tills
we	till
you	till
they	till

Past

I	tilled
you	tilled
he/she/it	tilled
we	tilled
you	tilled
they	tilled

Present Perfect

I	have	tilled
you	have	tilled
he/she/it	has	tilled
we	have	tilled
you	have	tilled
they	have	tilled

Past Perfect

I	had	tilled
you	had	tilled
he/she/it	had	tilled
we	had	tilled
you	had	tilled
they	had	tilled

单语范例（未经PONS编辑处理）

By 1883, the railroad was still unbuilt; the building contractor refused to construct it until all of the proposed right of way had been secured.

en.wikipedia.org

This wardrobe malfunction went unnoticed until his pre-practice class room session with his warriors.

en.wikipedia.org

He bears a grudge against the coach, for reasons that do not become clear until late in the play.

en.wikipedia.org

He played the vibraphone, flute, piano, synthesizers and occasional drums, and he was with the band from late 1969 until late 1972.

en.wikipedia.org

He remained as town clerk until 1645, when the parliamentary forces captured the town.

en.wikipedia.org