THREADS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. thread [美 θrɛd, 英 θrɛd] 名词

1. thread C or U:

thread (filament)

hilo m

thread (length)

hebra f

thread (length)

hilo m

a spool of thread 美

un carrete de hilo

a spool of thread 美

un carretel de hilo RíoPl

I need a longer thread

necesito una hebra más larga or un hilo más largo

with double thread

con hilo doble

with double thread

con doble hebra

you have a thread hanging

te cuelga un hilo or una hilacha

to hang by a thread

pender de un hilo

2. thread C (strand, sequence):

thread

hilo m

to follow the thread of a plot/conversation

seguir el hilo de una trama/conversación

to lose the thread

perder el hilo

to pick or take up the thread(s) of sth (of story, plot)

retomar el hilo de algo

he tried to pick up the threads of his former life

trató de rehacer su vida

to gather up the threads (of story, life)

atar cabos sueltos

3. thread C 计算机 (linked messages):

thread

hilo m

4. thread C (of screw):

thread

rosca f

thread

filete m

5. thread <threads, pl > 美 俗 (clothes):

thread

trapos mpl 俗

thread

pilchas fpl CSur 俗

II. thread [美 θrɛd, 英 θrɛd] 动词 trans

1. thread:

thread needle/sewing machine

enhebrar

thread bead

ensartar

to thread sth onto sth

ensartar algo en algo

to thread sth through sth

pasar algo por algo

he threaded his shoelaces wrong

(se) acordonó mal los zapatos

to thread one's way

abrirse paso

she threaded her way through the crowd/between the tables

se abrió paso entre la multitud/por entre las mesas

2. thread 技术:

thread screw/pipe

roscar

screw thread 名词

screw thread

hilo m de la rosca

screw thread

filete m de la rosca

unravel threads/string

desenredar

unravel threads/string

desenmarañar

gossamer attr wings/threads

tenue

gossamer attr wings/threads

sutil

untangle hair/threads

desenredar

untangle hair/threads

desenmarañar

西班牙语

英语

deshilvanar

to remove the tacking (threads) from 英

filamento

thread

sedalina

cotton thread

enhebrar aguja

to thread

enhebrar perlas

to thread

enganchón

pulled thread

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. thread [θred] 名词

1. thread 无复数 (for sewing):

thread

hilo m

2. thread (of screw):

thread

rosca f

3. thread INET:

thread

hilo m

短语，惯用语:

to hang by a thread

pender de un hilo

II. thread [θred] 动词 trans

thread needle:

thread

enhebrar

to thread sth through sth

pasar algo por algo

to thread sth onto sth

ensartar algo en algo

interweave threads

entretejerse

西班牙语

英语

maraña de hilo

tangle of threads

quipo(s)

quipu (ancient Peruvian system of coloured threads and knots for recording facts and events)

hilaza

thread

hilacha

ravelled [or raveled 美] thread

hebra

thread

filamento

thread

hilván

tacking [or basting 美] thread

hilado (hilo)

thread

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. thread [θred] 名词

1. thread (for sewing):

thread

hilo m

2. thread (of screw):

thread

rosca f

短语，惯用语:

to hang by a thread

pender de un hilo

II. thread [θred] 动词 trans

thread needle:

thread

enhebrar

to thread sth through sth

pasar algo por algo

to thread sth onto sth

ensartar algo en algo

interweave threads

entretejerse

西班牙语

英语

maraña de hilo

tangle of threads

quipo(s)

quipu (ancient Peruvian system of colored threads and knots for recording facts and events)

hilacha

loose thread

filamento

thread

hilaza

thread

hebra

thread

hilván

basting thread

enhebrar

to thread

有关冷却技术的词语（GEA）

rosca de desmontaje

extraction thread

Present

I	thread
you	thread
he/she/it	threads
we	thread
you	thread
they	thread

Past

I	threaded
you	threaded
he/she/it	threaded
we	threaded
you	threaded
they	threaded

Present Perfect

I	have	threaded
you	have	threaded
he/she/it	has	threaded
we	have	threaded
you	have	threaded
they	have	threaded

Past Perfect

I	had	threaded
you	had	threaded
he/she/it	had	threaded
we	had	threaded
you	had	threaded
they	had	threaded

单语范例（未经PONS编辑处理）

When the needle is at zero and is not moving, the two systems are synchronized.

en.wikipedia.org

The needle struck a post when it moved causing it to ring.

en.wikipedia.org

Usually two needles are active while the others hold the remaining stitches.

en.wikipedia.org

Needle gauges can be made of any material, but are often made of metal and plastic.

en.wikipedia.org

However, the rest of the world does not have similar needle and syringe regulations.

en.wikipedia.org