TAGGING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

electronic tagging 名词 U

electronic tagging (for merchandise)

etiquetado m electrónico

electronic tagging (for people)

monitoreo m electrónico a distancia (mediante pulsera magnética o brazalete electrónico)

electronic tagging (for animals, birds)

marcación f electrónica

I. tag¹ [美 tæɡ, 英 taɡ] 名词

1. tag (label):

tag

etiqueta f (atada)

name tag

etiqueta de identificación

2. tag (on shoelace):

tag

herrete m

3. tag 计算机:

tag

etiqueta f

4. tag (expression) 语言:

tag, a. tag phrase

muletilla f

tag, a. tag phrase

latiguillo m

5. tag 美 MOTOR:

tag

matrícula f LatAm

tag

placa f

tag

patente f CSur

tag

chapa f RíoPl

II. tag¹ <现在分词 tagging; pt, past part tagged> [美 tæɡ, 英 taɡ] 动词 trans

1. tag (label):

tag article/item

etiquetar

tag article/item

ponerle una etiqueta a

tag 计算机

codificar

tag criminal

controlar por medios electrónicos

she was tagged the Iron Lady

se le puso el apodo de Dama de Hierro

2. tag 计算机:

tag

etiquetar

I. tag² [美 tæɡ, 英 taɡ] 名词 U 游戏

to play tag

jugar al corre que te pillo

to play tag

jugar a la roña Mex

to play tag

jugar a la lleva Col

to play tag

jugar a la mancha RíoPl

to play tag

jugar a la pinta Chil

II. tag² [美 tæɡ, 英 taɡ] 动词 trans (in baseball)

tag

agarrar fuera de base

tag along 动词 [美 tæɡ -, 英 taɡ -] (v + adv)

do you mind if I tag along?

¿les importa si los acompaño?

do you mind if I tag along?

¿les importa si me les pego? 俗

whatever he does, his classmates tag along behind

haga lo que haga, sus compañeros siempre lo siguen

her little sister always tags along after us

su hermanita nos sigue a todas partes

tag out 动词 [美 tæɡ -, 英 taɡ -] (v + o + adv, v + adv + o) (in baseball)

tag out

agarrar fuera de base

I. tag on 动词 [美 tæɡ -, 英 taɡ -] (v + adv)

tag on

sumarse

tag on

pegarse 俗

to tag on to sth

sumarse a algo

to tag on to sth

pegarse a algo 俗

II. tag on 动词 [美 tæɡ -, 英 taɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

tag on

agregar

tag on

añadir

tag end 名词 美 俗

tag end (of program, debate)

final m

tag end (of program, debate)

última parte f

tag end (of era)

final m

tag end (of era)

últimos años mpl

the tag end of the dictatorship

los últimos coletazos de la dictadura

nothing was left but some tag ends

no quedaban más que restos

tag wrestler 名词

tag wrestler

luchador m de un tag team / luchadora f de un tag team

西班牙语

英语

marcación electrónica

electronic tagging

etiquetado

tagging system

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. tag [tæg] -gg- 名词

1. tag a. 计算机:

tag (label)

etiqueta f

tag (metal)

herrete m

2. tag 无复数 (game):

to play tag

jugar al pillapilla

3. tag 语言:

question tag

cláusula f final interrogativa

II. tag [tæg] -gg- 动词 trans (label)

tag

etiquetar

to tag sth onto sth

añadir algo a algo

tag along 动词 不及物动词 俗

tag along

seguir

to tag along with sb

ir detrás de alguien

price tag 名词, price ticket 名词

1. price tag (label):

price tag

etiqueta f (del precio)

2. price tag 俗 (cost):

price tag

precio m

西班牙语

英语

jugar al pillapilla

to play tag

marchamo

tag

pulsera telemática

electronic tag

muletilla (coletilla)

tag

coletilla

tag question

etiqueta del precio

price tag

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. tag [tæg] 名词

1. tag a. comput:

tag (label)

etiqueta f

tag (metal)

herrete m

2. tag (game):

to play tag

jugar al pillapilla

3. tag 语言:

question tag

cláusula f final interrogativa

II. tag <-gg-> [tæg] 动词 trans (label)

tag

etiquetar

to tag sth onto sth

añadir algo a algo

tag along 动词 不及物动词 俗

tag along

seguir

to tag along with sb

ir detrás de alguien

price tag 名词

1. price tag (label):

price tag

etiqueta f (del precio)

2. price tag 俗 (cost):

price tag

precio m

西班牙语

英语

coletilla

tag

jugar al pillapilla

to play tag

muletilla (coletilla)

tag

etiqueta del precio

price tag

Present

I	tag
you	tag
he/she/it	tags
we	tag
you	tag
they	tag

Past

I	tagged
you	tagged
he/she/it	tagged
we	tagged
you	tagged
they	tagged

Present Perfect

I	have	tagged
you	have	tagged
he/she/it	has	tagged
we	have	tagged
you	have	tagged
they	have	tagged

Past Perfect

I	had	tagged
you	had	tagged
he/she/it	had	tagged
we	had	tagged
you	had	tagged
they	had	tagged

单语范例（未经PONS编辑处理）

The price tag on this nasty surprise was in the five-figure range.

en.wikipedia.org

The origin of her name comes from the sweatsuit that she always wears that has the tag on it.

en.wikipedia.org

She tells them about a man who makes her pretend she is dead; he covers her in a sheet and puts a tag on her toe before intercourse.

en.wikipedia.org

In the original format, the mark included a silk mark logo woven on a hang-on tag on which a unique numbered hologram would be affixed.

en.wikipedia.org

However, construction costs would have placed a further $900,000 price tag on the project.

en.wikipedia.org