SKIPPING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

skip rope, skipping rope 英 [ˈskɪp rəʊp] 名词

skip rope → jump rope

jump rope 名词 美

jump rope

cuerda f de saltar

jump rope

reata f de saltar Mex

jump rope

lazo m de saltar Col

jump rope

cordel m de saltar Chil

jump rope

comba f 西班牙

to play (at) jump rope

saltar a la cuerda

to play (at) jump rope

saltar a la comba 西班牙

to play (at) jump rope

saltar (al) lazo Col

to play (at) jump rope

saltar al cordel Chil

to play (at) jump rope

brincar la reata Mex

I. skip¹ [美 skɪp, 英 skɪp] 名词 (jump)

skip

brinco m

skip

saltito m

II. skip¹ <现在分词 skipping; pt, past part skipped> [美 skɪp, 英 skɪp] 动词 不及物动词

1.1. skip (move lightly and quickly):

he skipped along the path

iba brincando or dando saltitos por el camino

1.2. skip (with rope):

skip 英

→ 2.

1.3. skip (go):

I'd just skipped out to Nancy's

había salido un momentito a casa de Nancy

we skipped over to Paris for a couple of days

nos hicimos una escapada a París a pasar un par de días

2. skip (in writing, speaking, reading):

skip

saltar

the writer skips (about) from subject to subject

el escritor salta de un tema a otro

to skip over sth

saltarse algo

to skip over sth

saltearse algo RíoPl

3. skip (depart) 美:

skip 俗

largarse 俗

III. skip¹ <现在分词 skipping; pt, past part skipped> [美 skɪp, 英 skɪp] 动词 trans

1.1. skip (omit):

skip page/chapter

saltarse

skip page/chapter

saltearse RíoPl

I think I'll skip dinner today

creo que hoy no voy a cenar

I think I'll skip dinner today

creo que hoy voy a pasar de cenar 俗

you mustn't skip any meals

no debes saltarte ninguna comida

you mustn't skip any meals

no debes saltearte ninguna comida RíoPl

I think I'll skip dessert/the first course

creo que no voy a comer postre/el primer plato

I think I'll skip dessert/the first course

creo que voy a pasar del postre/del primer plato 俗

his heart skipped a beat

le dio un vuelco el corazón

skip it! 俗

¡déjalo!

skip it! 俗

¡olvídalo!

1.2. skip (not attend):

skip class/meeting

faltar a

2. skip (jump) 美:

to skip rope

saltar a la cuerda

to skip rope

saltar a la comba 西班牙

to skip rope

saltar (al) lazo Col

to skip rope

saltar al cordel Chil

短语，惯用语:

to skip town (leave) 美

desaparecer del mapa 俗

skip² [美 skɪp, 英 skɪp] 名词 英

1. skip (container):

skip

contenedor m (para escombros, basura etc)

2. skip (cage):

skip

montacargas m

skip³ [美 skɪp, 英 skɪp] 名词 esp 英

skip → skipper

I. skipper [美 ˈskɪpər, 英 ˈskɪpə] 名词 俗

1. skipper:

skipper (of boat)

patrón m / patrona f

skipper (of boat)

capitán m / capitana f

skipper (of plane)

capitán m / capitana f

2. skipper 体育:

skipper (coach)

entrenador m / entrenadora f

skipper (captain)

capitán m / capitana f

skipper as form of address

jefe m / jefa f 俗

morning, skipper

¡buenas, jefe! 俗

II. skipper [美 ˈskɪpər, 英 ˈskɪpə] 动词 trans 俗

skipper boat/plane:

skipper

capitanear

he skippered the team to victory in 1948

condujo al equipo a la victoria en 1948

skip off 动词 [美 skɪp -, 英 skɪp -] (v + adv) 俗

skip off

largarse 俗

西班牙语

英语

comba (cuerda)

skip rope 美

comba (cuerda)

skipping rope 英

comba (juego)

skipping

dar a la comba

to turn the skip o skipping rope

jugar o saltar a la comba

to skip rope 美

jugar o saltar a la comba

to skip 英

tocino

fast skipping game

pingorotear

to skip around

vagoneta

tipping skip

saltar al cordel 游戏

to skip rope 美

saltar al cordel 游戏

to skip 英

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

skipping rope 名词 英, skip rope 名词 美

skipping rope

comba f

skip¹ [skɪp] 名词 英, 澳 (container)

skip

contenedor m de basura

I. skip² [skɪp] -pp- -pp- 动词 不及物动词

1. skip (take light steps):

skip

brincar

to skip from one subject to another

saltar de un tema a otro

to skip across to the shops

ir a las tiendas

to skip over to France

hacerse una escapadita a Francia

2. skip 英, 澳 (with rope):

skip

saltar a la comba

II. skip² [skɪp] -pp- -pp- 动词 trans

1. skip (leave out):

skip

omitir

2. skip (not participate in):

skip

saltarse

to skip classes

faltar a clase

3. skip 俗 (leave):

to skip the country

salir del país apresuradamente

4. skip 美 (hop with rope):

to skip rope

saltar a la comba

III. skip² [skɪp] -pp- -pp- 名词

skip

brinco m

to skip a grade

perder un curso

西班牙语

英语

comba (cuerda)

skipping rope

comba (juego)

skipping

saltar a la comba

to skip

saltador

skipping rope

pirarse de la clase

to skip class

contenedor

skip 英

brincar

to skip

saltar a la cuerda

to skip

saltarse

to skip

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. skip <-pp-> [skɪp] 动词 不及物动词

1. skip (take light steps):

skip

brincar

to skip from one subject to another

saltar de un tema a otro

to skip out of town

hacer una escapadita fuera de la ciudad

2. skip (with rope):

skip

saltar a la comba

3. skip 音乐 (not play properly):

skip CD

saltarse

II. skip <-pp-> [skɪp] 动词 trans

1. skip (leave out):

skip

omitir

2. skip 俗 (not participate in):

skip

saltarse

to skip class

faltar a clase

3. skip 俗 (leave):

to skip town

salir de la ciudad apresuradamente

4. skip (hop with rope):

to skip rope

saltar a la comba

5. skip 教育:

to skip a grade

saltarse un curso

III. skip [skɪp] 名词

skip

brinco m

with a hop, a skip, and a jump

a un paso

a hop, skip and a jump 俗

un salto, estar a un paso

to skip a grade

perder un curso

西班牙语

英语

comba (cuerda)

skipping rope

comba (juego)

skipping

saltar a la comba

to skip

pirarse de la clase

to skip class

saltar a la cuerda

to skip

saltar

to skip

comer (palabras)

to skip

Present

I	skip
you	skip
he/she/it	skips
we	skip
you	skip
they	skip

Past

I	skipped
you	skipped
he/she/it	skipped
we	skipped
you	skipped
they	skipped

Present Perfect

I	have	skipped
you	have	skipped
he/she/it	has	skipped
we	have	skipped
you	have	skipped
they	have	skipped

Past Perfect

I	had	skipped
you	had	skipped
he/she/it	had	skipped
we	had	skipped
you	had	skipped
they	had	skipped

单语范例（未经PONS编辑处理）

It is very convenient because you can carry your skipping rope with you anywhere or anytime.

www.jamaicaobserver.com

The second serenade, written two years later, opens with a skipping allegretto, delicate as a lace doily, and just as intricately fabricated.

www.npr.org

As punishment, the father struck her on the bottom with a plastic mini hockey stick, and the mom used a skipping rope.

www.inews880.com

If the player on the dealers right cut a deuce, he is only dealt 13 additional cards, skipping the first one making 14 total.

en.wikipedia.org

There was a little skipping rope in there and some of the copy books.

www.independent.ie