SHELL COMPANY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

shell company 名词 俗

shell company

empresa f fantasma

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

company <pl companies> [美 ˈkəmp(ə)ni, 英 ˈkʌmp(ə)ni] 名词

1.1. company U (companionship):

company

compañía f

bring somebody with you for company

vente con alguien para que te haga compañía

in sb's company

en compañía de alguien

in company with other experts we hold that …

al igual que otros especialistas creemos que …

to keep sb company

hacerle compañía a alguien

to keep company with sb

andar en compañía de alguien

to part company (with sb)

separarse (de alguien)

the two generals part company on this issue

los dos generales difieren sobre este tema

1.2. company U (companion, companions):

the dog will be company for her

el perro será una compañía para ella or le hará compañía

she's excellent company

es muy agradable (or divertido etc.) estar con ella

I'm bad company when I'm depressed

cuando estoy deprimido es mejor dejarme solo

she's been keeping bad company recently

últimamente anda en malas compañías

you're in good company: we've all been fired

no eres el único: nos han despedido a todos

present company excepted

exceptuando a los presentes

present company excepted

mejorando lo presente

a man is known by the company he keeps

dime con quién andas y te diré quién eres

1.3. company U (guests, visitors):

company

visita f

are you expecting company?

¿esperas visita?

we've got company

tenemos visita

to know how to behave in company

saber (cómo) comportarse en sociedad

2. company C (business enterprise):

company

compañía f

company

empresa f

a pharmaceutical/shipping company

una compañía farmacéutica/naviera

public limited company (in UK)

sociedad f anónima

a trading company

una sociedad mercantil

Smith and Company

Smith y Compañía

we had lunch on the company

la comida corrió a cargo de la compañía or empresa

we had lunch on the company attr car

de la compañía

we had lunch on the company attr car

de la empresa

company director

directivo m de una compañía / directiva f de una compañía

company pension scheme

plan m de pensiones de una compañía

company policy

política f de la empresa

company town

ciudad que depende de la actividad económica de una sola empresa

3.1. company C (body of people):

company liter

cofradía f

3.2. company C 戏剧:

company

compañía f

a theater company

una compañía teatral or de teatro

the company is on tour

la compañía está de gira

3.3. company C 军事:

company

compañía f

company, dismiss!

¡compañía, rompan filas!

3.4. company C 航海:

ship's company

tripulación f

ship's company

dotación f

she'll [美 ʃil, ʃɪl, 英 ʃiːl, ʃɪl]

she'll → she will

I. shell [美 ʃɛl, 英 ʃɛl] 名词

1.1. shell:

shell (of egg, nut)

cáscara f

shell (of sea mollusk)

concha f

shell (of tortoise, turtle, snail, crustacean)

caparazón m or f

shell (of tortoise, turtle, snail, crustacean)

carapacho m

pastry shell 烹饪

base f (de masa)

to come out of one's shell

salir del cascarón

to go back or retreat into one's shell

retraerse

1.2. shell:

shell (of building)

estructura f

shell (of building)

armazón m or f

shell (of building)

esqueleto m

shell (of vehicle)

armazón m or f

shell (of ship)

casco m

2.1. shell 军事 (for artillery):

shell

proyectil m

shell

obús m

2.2. shell 军事 (for small arms):

shell

cartucho m

3. shell (in rowing):

shell

bote estrecho y ligero

II. shell [美 ʃɛl, 英 ʃɛl] 动词 trans

1. shell 烹饪:

shell peas

pelar

shell peas

desvainar

shell nuts/eggs

pelar

shell mussel/clam

quitarle la concha a

shell mussel/clam

desconchar

shelled walnuts

nueces fpl peladas or sin cáscara

2. shell 军事:

shell position/troops/city

bombardear

III. shell [美 ʃɛl, 英 ʃɛl] 动词 不及物动词 军事

shell

bombardear

在《PONS词典》中的词汇

company <-ies> [ˈkʌmpəni] 名词

1. company (firm, enterprise):

company

empresa f

Duggan and Company

Duggan y Compañía

company union 美

sindicato m de empresa

2. company 无复数 (companionship):

company

compañía f

you are in good company

estás en buena compañía

to keep sb company

hacer compañía a alguien

he's been keeping bad company

va con malas compañías

Margaret stayed for a week as company for my mother

Margaret se quedó una semana para hacer compañía a mi madre

3. company (group) a. 军事:

company

compañía f

短语，惯用语:

two's company (three's a crowd) 谚

dos son compañía, tres son multitud

I. shell [ʃel] 名词

1. shell:

shell of nut, egg

cáscara f

shell of shellfish, snail

concha f

shell of crab, tortoise

caparazón m

2. shell 技术:

shell

armazón m

shell of house

estructura f

shell of ship

casco m

3. shell (gun):

shell

proyectil m

shell

cartucho m LatAm

短语，惯用语:

to come out of one's shell

salir del cascarón

to crawl into one's shell

meterse en su cascarón

II. shell [ʃel] 动词 trans

1. shell (remove shell):

shell

pelar

2. shell 军事:

shell

bombardear

III. shell [ʃel] 动词 不及物动词

shell

bombardear

在《PONS词典》中的词汇

company <-ies> [ˈkʌm·pə·ni] 名词

1. company (firm, enterprise):

company

empresa f

Duggan and Company

Duggan y Compañía

company union

sindicato m de empresa

2. company (companionship):

company

compañía f

you are in good company

estás en buena compañía

to keep sb company

hacer compañía a alguien

he's been keeping bad company

va con malas compañías

Mary stayed for a week as company for my mother

Mary se quedó una semana para hacer compañía a mi madre

3. company (group) a. 军事:

company

compañía f

短语，惯用语:

two's company (three's a crowd) 谚

dos son compañía, tres son multitud

I. shell [ʃel] 名词

1. shell:

shell of nut, egg

cáscara f

shell of shellfish, snail

concha f

shell of crab, tortoise

caparazón m

2. shell 技术:

shell

armazón m

shell of house

estructura f

shell of ship

casco m

3. shell (projectile):

shell

proyectil m

shell

cartucho m LatAm

短语，惯用语:

to come [or bust] out of one's shell

salir del cascarón

to crawl into one's shell

meterse en su cascarón

II. shell [ʃel] 动词 trans

1. shell (remove shell):

shell

pelar

2. shell 军事:

shell

bombardear

III. shell [ʃel] 动词 不及物动词

shell

bombardear

Present

I	shell
you	shell
he/she/it	shells
we	shell
you	shell
they	shell

Past

I	shelled
you	shelled
he/she/it	shelled
we	shelled
you	shelled
they	shelled

Present Perfect

I	have	shelled
you	have	shelled
he/she/it	has	shelled
we	have	shelled
you	have	shelled
they	have	shelled

Past Perfect

I	had	shelled
you	had	shelled
he/she/it	had	shelled
we	had	shelled
you	had	shelled
they	had	shelled

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tax harmonisation has rather ground to a halt with regard to company tax.

www.europarl.europa.eu

In 1970, this per-company limit was replaced with a general limit for all recently arrived foreigners who were gainfully employed.

en.wikipedia.org

This worries him enough to spend a lot of company resources on hiring experts, including statisticians.

gigaom.com

Man became a major market participant; and the firms twentieth century partners established the company as a broker to third parties.

en.wikipedia.org

They should find out if their mortgage company is willing to give them a bridge loan.

www.theglobeandmail.com