REALISE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. realize [美 ˈri(ə)ˌlaɪz, 英 ˈrɪəlʌɪz] 动词 trans

1.1. realize (become aware of):

realize

darse cuenta de

realize

comprender

realize

caer en la cuenta de

she realized (that) …

se dio cuenta de que …

she realized (that) …

comprendió que …

I realized who he was/what he wanted

me di cuenta de or comprendí quién era/qué quería

1.2. realize (know, be aware of):

realize

saber

realize

darse cuenta de

I didn't realize he was her brother

no me había dado cuenta de or no sabía que era su hermano

do you realize what time it is?

¿tú te das cuenta de or tú sabes la hora que es?

I realize it's expensive, but it's worth it

reconozco que es caro, pero vale la pena

2. realize (achieve):

realize ambition

hacer realidad

realize potential

desarrollar

realize plan

llevar a cabo

3.1. realize (achieve):

realize profit

producir

3.2. realize (turn into cash):

realize assets

realizar

II. realize [美 ˈri(ə)ˌlaɪz, 英 ˈrɪəlʌɪz] 动词 不及物动词

realize

darse cuenta

didn't you realize?

¿no te habías dado cuenta?

it distressed them exceedingly to realize that …

los angustió sobremanera darse cuenta de que …

now I realize they were only being cruel to be kind

ahora me doy cuenta de que solo lo hacían por mi (or su etc.) bien

she does not realize the full import of her decision

no se da cuenta del verdadero alcance de su decisión

she does not realize the full import of her decision

no se da cuenta cabal de lo que implica su decisión

西班牙语

英语

rocharlas 俗

to realize

actualizar 哲学, 语言

to realize

no se necesita ser muy sesudo para darse cuenta de que …

it doesn't take much common sense to realize that … 俗

ni se percató de mi presencia

she didn't even notice o realize I was there

no se percató de la gravedad de la situación

he failed to realize how serious the situation was

es castrante ver lo mucho que sabe

it makes you feel so inadequate when you realize how much he knows

realizar sueños/ambiciones/ilusiones

to realize

realizar 商贸, 金融 bienes

to realize

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. realize [ˈrɪəlaɪz, 美 ˈri:ə-] 动词 trans

1. realize:

realize (be aware of)

ser consciente de

realize (become aware of)

darse cuenta de

2. realize (achieve):

realize

realizar

3. realize (fulfill):

realize

cumplir

4. realize 金融:

realize

realizar

realize (acquire)

liquidar

II. realize [ˈrɪəlaɪz, 美 ˈri:ə-] 动词 不及物动词

realize (notice)

darse cuenta

realize (be aware of)

ser consciente

to realize/stress the urgency of sth

darse cuenta de/remarcar la urgencia de algo

西班牙语

英语

percatarsese de algo (comprender)

to realize sth

acatar

to realize

percibir

to realize

hallar

to realize

escarmentar

to realize the truth

realizar

to realize

no le suponía tan fuerte

I didn't realize he/she was so strong

darse cuenta de algo

to realize sth

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. realize [ˈri·ə·laɪz] 动词 trans

1. realize:

realize (be aware of)

ser consciente de

realize (become aware of)

darse cuenta de

2. realize (achieve):

realize

realizar

3. realize (fulfill):

realize

cumplir

4. realize 金融:

realize

realizar

realize (acquire)

liquidar

II. realize [ˈri·ə·laɪz] 动词 不及物动词

realize (notice)

darse cuenta

realize (be aware of)

ser consciente

to realize/stress the urgency of sth

darse cuenta de/remarcar la urgencia de algo

西班牙语

英语

percatarsese de algo (comprender)

to realize sth

acatar

to realize

percibir

to realize

hallar

to realize

escarmentar

to realize the truth

realizar

to realize

no le suponía tan fuerte

I didn't realize he/she was so strong

darse cuenta de algo

to realize sth

Present

I	realize
you	realize
he/she/it	realizes
we	realize
you	realize
they	realize

Past

I	realized
you	realized
he/she/it	realized
we	realized
you	realized
they	realized

Present Perfect

I	have	realized
you	have	realized
he/she/it	has	realized
we	have	realized
you	have	realized
they	have	realized

Past Perfect

I	had	realized
you	had	realized
he/she/it	had	realized
we	had	realized
you	had	realized
they	had	realized

单语范例（未经PONS编辑处理）

They both grow quiet as they realize that neither of them is leaving with anything.

en.wikipedia.org

He realized he was made fun of and was heart broken.

en.wikipedia.org

He lives through the same scene for the third time, then realizes that he is now free.

en.wikipedia.org

When the cat realizes this, he takes a deep breath and uncompresses himself.

en.wikipedia.org

He soon realizes what has happened, runs out of the house and begins to hurt himself.

en.wikipedia.org