QUARTERING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. quarter [美 ˈkwɔrdər, 英 ˈk(w)ɔːtə] 名词

1.1. quarter C (fourth part):

quarter

cuarta parte f

quarter

cuarto m

to divide sth into quarters

dividir algo en cuatro partes

a quarter of a mile/century

un cuarto de milla/siglo

a quarter of (a pound of) ham

un cuarto de libra de jamón

an inch and a quarter

una pulgada y cuarta

four and a or one quarter gallons

cuatro galones y cuarto

I'll do it in a quarter of the time

lo haré en una or la cuarta parte del tiempo

1.2. quarter C as 副:

it's a quarter full

queda un cuarto

I'm a quarter French

tengo una cuarta parte de sangre francesa

2.1. quarter C (US, Canadian coin):

quarter

moneda f de 25 centavos

2.2. quarter C (of moon):

quarter

cuarto m

in its first/last quarter

en cuarto creciente/menguante

3.1. quarter C (in telling time):

quarter

cuarto m

a quarter of an hour

un cuarto de hora

an hour and a quarter

una hora y cuarto

it's a quarter of or 英 to one

es la una menos cuarto

it's a quarter of or 英 to one

es un cuarto para la una LatAm

a quarter after or 英 past one

la una y cuarto

at (a) quarter after or 英 past

a las y cuarto

3.2. quarter C (three months):

quarter

trimestre m

to pay by the quarter

pagar trimestralmente or por trimestres

4.1. quarter C (district of town):

quarter

barrio m

4.2. quarter C (area):

quarter

parte f

in all quarters of the earth/globe

en todos los rincones de la tierra/del globo

from every quarter

de todas partes or todos lados

as is believed in some quarters

como se cree en ciertos ámbitos or círculos

at close quarters

de cerca

he seemed much older at close quarters

de cerca parecía mucho mayor

5.1. quarter 航海 C (direction of wind):

quarter

dirección f

5.2. quarter 航海 C (of ship):

quarter

aleta f

on the port/starboard quarter

por la aleta de babor/estribor

6. quarter <quarters, pl > (accommodation):

the servants' quarters

las dependencias de servicio

the servants' quarters

las habitaciones de la servidumbre

winter quarters 军事

cuartel m de invierno

married quarter 军事

viviendas fpl para familias

7. quarter U (mercy) liter:

no quarter was asked and none given

fue una guerra sin cuartel

he showed or gave the defeated enemy no quarter

no tuvo clemencia para con los vencidos

II. quarter [美 ˈkwɔrdər, 英 ˈk(w)ɔːtə] 动词 trans often pass

1. quarter (divide):

quarter carcass/body

descuartizar

quarter apple

dividir en cuatro partes

to be hung, drawn and quartered

ser ahorcado, destripado y descuartizado

2. quarter (lodge) 军事:

quarter

acuartelar

quarter

alojar

III. quarter [美 ˈkwɔrdər, 英 ˈk(w)ɔːtə] 形

quarter

cuarto

a quarter pound

un cuarto de libra

I. three-quarter [美 ˈˌθri ˈkwɔrdər, 英] 形 attr

three-quarter

tres cuartos

three-quarter(-length) sleeve

manga f tres cuartos

II. three-quarter [美 ˈˌθri ˈkwɔrdər, 英] 名词 (in rugby)

three-quarter

tres cuartos mf

quarter panel 名词 美

quarter panel

guardabarros m

quarter panel

salpicadera f Mex

quarter panel

tapabarros m Chil 秘鲁

quarter-hour [ˌkwɔrdərˈaʊ(ə)r] 名词

1. quarter-hour (fifteen minutes):

quarter-hour

cuarto m de hora

it lasted scarcely a quarter-hour

duró apenas un cuarto de hora

短语，惯用语:

on the quarter-hour , trains leave on the quarter-hour (before the hour)

los trenes salen quince minutos antes de cada hora or 俗 salen a menos cuarto

on the quarter-hour , trains leave on the quarter-hour (after the hour)

los trenes salen quince minutos pasada cada hora or 俗 salen a y cuarto

quarter note 名词 美 音乐

quarter note

negra f

quarter day 名词 esp 英

quarter day

día de vencimiento de ciertos pagos al final de cada trimestre

I. quarter-hourly [ˌkwɔːtə(r)ˈaʊəli] 形

the quarter-hourly chime

la campanada de los cuartos de hora

at quarter-hourly intervals

a intervalos de quince minutos

a quarter-hourly news bulletin

un informativo de cada cuarto de hora

II. quarter-hourly [ˌkwɔːtə(r)ˈaʊəli] 副

quarter-hourly

cada cuarto de hora

西班牙语

英语

despiece

quartering

descuartizamiento (de res)

quartering

descuartizamiento (de reo)

quartering

acuartelamiento

quartering

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

quartering 名词 无复数

1. quartering (dividing into fourths):

quartering

corte m en cuatro

2. quartering 军事 (housing):

quartering

acuartelamiento m

3. quartering (emblems on shield):

quartering

cuartel m

I. quarter [ˈkwɔ:təʳ, 美 ˈkwɔ:rt̬ɚ] 名词

1. quarter (one fourth):

quarter

cuarto m

three quarters

tres cuartos

a quarter of the British

una cuarta parte de los británicos

a quarter of a century/an hour

un cuarto de siglo/de hora

a quarter to three

las tres menos cuarto

a quarter to three

un cuarto para las tres LatAm

a quarter past three

las tres y cuarto

2. quarter 美 (25 cents):

quarter

un cuarto de dólar

3. quarter a. 金融, 教育:

quarter

trimestre m

4. quarter:

quarter (neighbourhood)

barrio m

quarter (area)

zona f

at close quarters

de cerca

all quarters of the earth

en todos los confines de la tierra

5. quarter (mercy):

quarter

cuartel m

to give quarter

dar cuartel

to ask for quarter

pedir cuartel

6. quarter pl (unspecified group or person):

quarter

círculos m 复数

in certain quarters

en ciertos círculos

in high quarters

en altas esferas

7. quarter (area of compass):

quarter

cuadrante m

from the north/west quarter

desde el cuadrante norte/oeste

II. quarter [ˈkwɔ:təʳ, 美 ˈkwɔ:rt̬ɚ] 动词 trans

1. quarter (cut into four):

quarter

cuartear

to quarter sb

descuartizar a alguien

2. quarter (give housing):

quarter

alojar

to be quartered with sb

estar alojado en casa de alguien

to be quartered with sb 军事

acuartelar

III. quarter [ˈkwɔ:təʳ, 美 ˈkwɔ:rt̬ɚ] 形

quarter

cuarto

quarter hour/pound

un cuarto de hora/libra

three-quarter (length) 形

three-quarter (length)

tres cuartos

quarter-day 名词 英

quarter-day

día m de liquidación

quarter-tone 名词 音乐

quarter-tone

cuarto m de tono

西班牙语

英语

cuarta

quarter

negra

quarter note 美

cuarto (-a)

quarter

cuarto creciente/menguante

first/last quarter

un cuarto de hora

a quarter of an hour

es la una y/menos cuarto

it's a quarter past/to one

descuartizar (en cuatro)

to quarter

cuartel

quarter

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

quartering 名词

1. quartering (dividing into fourths):

quartering

corte m en cuatro

2. quartering 军事 (housing):

quartering

acuartelamiento m

3. quartering (emblems on shield):

quartering

cuartel m

I. quarter [ˈkwɔr·t̬ər] 名词

1. quarter (one fourth):

quarter

cuarto m

three quarters

tres cuartos

a quarter of the Mexicans

una cuarta parte de los mexicanos

a quarter of a century/an hour

un cuarto de siglo/de hora

(a) quarter to three

las tres menos cuarto

(a) quarter to three

un cuarto para las tres LatAm

(a) quarter past three

las tres y cuarto

2. quarter (25 cents):

quarter

un cuarto de dólar

3. quarter a. 金融, 教育:

quarter

trimestre m

4. quarter (neighborhood):

quarter

barrio m

the French Quarter

el Barrio Francés de Nueva Orleans

the French Quarter (area)

zona f

at close quarters

de cerca

all quarters of the earth

en todos los confines de la tierra

5. quarter:

quarters (unspecified group or person)

círculos m 复数

in certain quarters

en ciertos círculos

in high quarters

en altas esferas

6. quarter (area of compass):

quarter

cuadrante m

from the north/west quarter

desde el cuadrante norte/oeste

7. quarter 体育:

quarter

cuarto m

8. quarter (mercy):

quarter

cuartel m

to give quarter

dar cuartel

to ask for quarter

pedir cuartel

II. quarter [ˈkwɔr·t̬ər] 动词 trans

1. quarter (cut into four):

quarter

cuartear

to quarter sb

descuartizar a alguien

2. quarter (give housing):

quarter

alojar

to be quartered with sb

estar alojado en casa de alguien

to be quartered with sb 军事

acuartelar

III. quarter [ˈkwɔr·t̬ər] 形

quarter

cuarto

quarter hour

un cuarto de hora

three-quarter (length) 形

three-quarter (length)

tres cuartos

eight and a quarter/half

ocho y cuarto/medio

西班牙语

英语

trimestre

quarter

cuartear

to quarter

cuarto (-a)

quarter

cuarto creciente/menguante

first/last quarter

un cuarto de hora

a quarter of an hour

es la una y/menos cuarto

it's a quarter past/to one

descuartizar (en cuatro)

to quarter

barrio comercial

business quarter

moneda de 5/10/25 centavos

nickel/dime/quarter

Present

I	quarter
you	quarter
he/she/it	quarters
we	quarter
you	quarter
they	quarter

Past

I	quartered
you	quartered
he/she/it	quartered
we	quartered
you	quartered
they	quartered

Present Perfect

I	have	quartered
you	have	quartered
he/she/it	has	quartered
we	have	quartered
you	have	quartered
they	have	quartered

Past Perfect

I	had	quartered
you	had	quartered
he/she/it	had	quartered
we	had	quartered
you	had	quartered
they	had	quartered

单语范例（未经PONS编辑处理）

There are four semi-circular apses, and four three-quarter circle diagonal niches leading to four circular chambers in the corners of the church.

en.wikipedia.org

New uniforms were issued in 1849, which consisted of a better quality top hat, three-quarter length dress coats with standing collar and nine buttons.

en.wikipedia.org

It is distinct from a regular three-quarter suit inasmuch as the right side covers the left, like a "rekel".

en.wikipedia.org

Still working stone by stone, he filled in the hole and built up a pedestal, topped by a three-quarter ton capstone.

en.wikipedia.org

The challenge of creating convincing full and three-quarter views stimulated experimentation and innovation.

en.wikipedia.org