OLD-FASHIONED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. old-fashioned [美 ˌoʊldˈfæʃənd, 英 əʊldˈfaʃ(ə)nd] 形

1. old-fashioned (outdated):

old-fashioned clothes/decor/attitudes

anticuado

old-fashioned clothes/decor/attitudes

pasado de moda

he's a bit old-fashioned

es un poco chapado a la antigua

2. old-fashioned (traditional):

old-fashioned

tradicional

good old-fashioned discipline

disciplina a la antigua or como la de antes

II. old-fashioned [美 ˌoʊldˈfæʃənd, 英 əʊldˈfaʃ(ə)nd] 名词 U or C 美

old-fashioned

old fashioned m (cóctel de whisky, licor amargo, agua y azúcar)

西班牙语

英语

retablo¹ 形 西班牙 俗

retablo

old-fashioned

anticuado¹ (anticuada) 形

anticuado (anticuada) persona/ideas

old-fashioned

anticuado (anticuada) persona/ideas

antiquated

anticuado (anticuada) ropa

old-fashioned

anticuado (anticuada) sistema/aparato

antiquated

decimonónico (decimonónica) 形

1. decimonónico literatura/arquitectura/autor:

decimonónico (decimonónica)

nineteenth-century

2. decimonónico (anticuado):

decimonónico (decimonónica) educación/costumbres/ideas

old-fashioned

carca¹ 形 俗

carca

old-fashioned

carca

fuddy-duddy 俗

capocho (capocha) 形 Ven 俚

capocho (capocha) (pasado de moda)

old-fashioned

capocho (capocha) (de mal gusto)

uncool 俗

anticuado² (anticuada) 名词 m (f)

eres un anticuado

you're so old-fashioned

desfasado (desfasada) 形

1. desfasado 物理:

desfasado (desfasada)

out of phase

2. desfasado:

desfasado (desfasada) mecanismo/ritmo

out of sync

desfasado (desfasada) planes/etapas

out of step

3. desfasado ideas/persona:

desfasado (desfasada)

old-fashioned

está algo desfasado

it's a little behind the times o old-fashioned

encorsetar 动词 trans

encorsetar

to restrict

encorsetado por sus principios anticuados

hidebound o restricted by his old-fashioned principles

carroza¹ 形 西班牙 俗

1. carroza (viejo):

carroza

old

música/ambiente esa canción es de lo más carroza

that song's really old

esa canción es de lo más carroza

that song's ancient 俗

2. carroza (pasado de moda):

carroza

old-fashioned

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

old-fashioned [ˌəʊldˈfæʃənd, 美 ˌoʊld-] 形 贬

1. old-fashioned (not modern):

old-fashioned clothes

pasado, -a de moda

old-fashioned views

anticuado, -a

to be old-fashioned

estar chapado a la antigua

2. old-fashioned (traditional):

old-fashioned

tradicional

it has an old-fashioned charm

tiene el encanto de lo antiguo

西班牙语

英语

anticuado (-a) 形

anticuado (-a)

old-fashioned

desusado (-a) 形

1. desusado (anticuado):

desusado (-a)

old-fashioned

2. desusado (insólito):

desusado (-a)

unusual

anticuarse 动词 refl

anticuarse

to become old-fashioned

retro 形 俗

retro

retro

retro

old-fashioned looking

rancio (-a) 形

1. rancio (grasas):

rancio (-a)

rancid

2. rancio 贬:

rancio (-a) (antiguo)

ancient

rancio (-a) (anticuado)

old-fashioned

desfasado (-a) 形

1. desfasado:

desfasado (-a) (anticuado: persona)

old-fashioned

desfasado (-a) (cosa)

antiquated

estar desfasado

to be behind the times

2. desfasado 技术:

desfasado (-a)

out of phase

retrasado (-a) 形

1. retrasado (atrasado):

retrasado (-a)

backward

retrasado en tecnología

technologically backward

2. retrasado (anticuado):

retrasado (-a)

old-fashioned

3. retrasado (no actual):

retrasado (-a)

out of date

4. retrasado (subdesarrollado):

retrasado (-a)

underdeveloped

retrasado mental

mentally retarded

antiguo (-a) <antiquísimo> 形

1. antiguo:

antiguo (-a) (de muchos años)

old

antiguo (-a) (relación)

long-standing

2. antiguo:

antiguo (-a) (anticuado)

antiquated

antiguo (-a) (muy anticuado)

ancient

a la antigua

in the old-fashioned way

está chapado a la antigua

he is old-fashioned

3. antiguo (de la antigüedad):

antiguo (-a)

ancient

4. antiguo (anterior):

antiguo (-a)

former

5. antiguo (en un cargo):

es el más antiguo en esta empresa

he's the most senior member of staff in this firm

chapar 动词 trans

1. chapar:

chapar (con un metal)

to plate

chapar (con oro)

to gold-plate

chapar (con madera)

to veneer

chapar (con baldosines)

to tile

chapado a la antigua

old-fashioned

2. chapar (comentario):

chapar

to come out with

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

old-fashioned [ˌoʊld·ˈfæʃ·ənd] 形 贬

1. old-fashioned (not modern):

old-fashioned clothes

pasado, -a de moda

old-fashioned views

anticuado, -a

to be old-fashioned

estar chapado a la antigua

2. old-fashioned (traditional):

old-fashioned

tradicional

it has an old-fashioned charm

tiene el encanto de lo antiguo

西班牙语

英语

anticuado (-a) [an·ti·ˈkwa·do, -a] 形

anticuado (-a)

old-fashioned

rancio (-a) [ˈrran·sjo, -a; -θjo, -a] 形

1. rancio (grasas):

rancio (-a)

rancid

2. rancio 贬:

rancio (-a) (antiguo)

ancient

rancio (-a) (anticuado)

old-fashioned

chapar [ʧa·ˈpar] 动词 trans

chapar

to plate

chapar (con oro)

to gold-plate

chapado a la antigua 引

old-fashioned

retrasado (-a) [rre·tra·ˈsa·do, -a] 形

1. retrasado (atrasado):

retrasado (-a)

backward

retrasado en tecnología

technologically backward

2. retrasado (anticuado):

retrasado (-a)

old-fashioned

3. retrasado (no actual):

retrasado (-a)

out of date

4. retrasado (subdesarrollado):

retrasado (-a)

underdeveloped

retrasado mental

mentally retarded

desfasado (-a) [des·fa·ˈsa·do, -a] 形

1. desfasado:

desfasado (-a) (anticuado: persona)

old-fashioned

desfasado (-a) (cosa)

antiquated

estar desfasado

to be behind the times

2. desfasado 技术:

desfasado (-a)

out of phase

antiguo (-a) <antiquísimo> [an·ˈti·ɣwo, -a] 形

1. antiguo:

antiguo (-a) (viejo)

old

antiguo (-a) (relación)

long-standing

2. antiguo:

antiguo (-a) (anticuado)

antiquated

antiguo (-a) (muy anticuado)

ancient

a la antigua

in the old-fashioned way

está chapado a la antigua

he is old-fashioned

3. antiguo (de la antigüedad):

antiguo (-a)

ancient

4. antiguo (anterior):

antiguo (-a)

former

5. antiguo (en un cargo):

es el más antiguo en esta empresa

he's the most senior member of staff in this firm

单语范例（未经PONS编辑处理）

This category includes submarine simulations, which typically focus on old-fashioned submarine activities such as firing torpedoes at surface ships.

en.wikipedia.org

This ceiling was already old-fashioned when it was finished, and the rest of the room was decorated in a far simpler mode.

en.wikipedia.org

Some aspects of the wizarding world are depicted as being less-than-modern in comparison to the non-wizarding world, sometimes even old-fashioned or quaint.

en.wikipedia.org

Ken was first and foremost an old-fashioned illustrator with great integrity; he drew only for progressive media.

en.wikipedia.org

Her style, elegant manners, and upper-class attitudes constantly get on the nerves of her old-fashioned co-workers.

en.wikipedia.org