OFFENDING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. offend [美 əˈfɛnd, 英 əˈfɛnd] 动词 trans

1. offend (hurt feelings of):

offend

ofender

I am sorry if I have offended you in any way

perdona si te he ofendido de alguna manera

she was mortally offended at not being invited

se ofendió muchísimo porque no la invitaron

many people were deeply offended by this remark

mucha gente se sintió muy ofendida por este comentario

don't be offended, but …

no te vayas a ofender, pero …

he's easily offended

es muy susceptible

to offend the eye/ear

hacer daño a la vista/al oído

2. offend (violate):

their behavior offends one's sense of decency/justice

su conducta atenta contra el sentido que cualquiera tiene de la moral/justicia

his argument offends reason

su argumento va en contra de toda razón

II. offend [美 əˈfɛnd, 英 əˈfɛnd] 动词 不及物动词

1. offend (cause displeasure):

offend person/action/remark:

ofender

2. offend <offending, 现在分词 >:

he rewrote it without the offending paragraph

volvió a escribirlo omitiendo el párrafo que había causado controversia

the offending smell

el desagradable olor

3. offend (violate):

to offend against sth

atentar contra algo

these pictures offend against good taste

esos cuadros atentan contra el buen gusto

4. offend 法律 书:

offend

infringir la ley

offend

infringir el reglamento

offend (criminally)

cometer un delito

offend (criminally)

delinquir 书

to offend again

reincidir

to offend sb's sensibilities

herir la sensibilidad or la susceptibilidad de alguien

西班牙语

英语

ofensor

offending attr

ultrajar persona

to offend … deeply

ultrajar honor

to offend against

no le dije nada por temor a ofenderlo

I didn't say anything for fear of offending him

infraccionar

to offend

un libro que herirá muchas susceptibilidades

a book that will offend many people's sensibilities

agraviar

to offend

ofender

to offend

no quise ofenderla

I didn't mean to offend her

ofender

to offend against

insultar

to offend

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. offend [əˈfend] 动词 不及物动词

1. offend (cause displeasure):

offend

ofender

2. offend (violate):

to offend against sth

atentar contra algo

his remarks offend against common sense

sus comentarios atentan contra el sentido común

3. offend 法律:

offend

infringir la ley

offend (commit a crime)

cometer un delito

to offend against a rule

infringir una norma

II. offend [əˈfend] 动词 trans

1. offend (upset sb's feelings):

offend

ofender

to be offended at sth

ofenderse por algo

to be easily offended

ser muy susceptible

she was offended that she had not been invited

se ofendió por no haber sido invitada

2. offend (affect disagreeably):

to offend the eye

hacer daño a la vista

to offend good taste

atentar contra el buen gusto

to offend sb's sensibilities

herir la sensibilidad de alguien

西班牙语

英语

ofensor(a) (de ofensa)

offending

infractor(a)

offending

agraviar

to offend

dicho sea sin ofensa de nadie

I say this without wishing to offend anyone

deshonrar (ofender)

to offend

ofender

to offend

ofender a Dios

to offend God

lastimar

to offend

sin ánimo de ofender a nadie

without wishing to offend anyone

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. offend [ə·ˈfend] 动词 不及物动词

1. offend (cause displeasure):

offend

ofender

2. offend (violate):

to offend against sth

atentar contra algo

his remarks offend against common sense

sus comentarios atentan contra el sentido común

3. offend 法律:

offend

infringir la ley

offend (commit a crime)

cometer un delito

II. offend [ə·ˈfend] 动词 trans

1. offend (upset sb's feelings):

offend

ofender

to be offended by sth

ofenderse por algo

to be easily offended

ser muy susceptible

she was offended that she had not been invited

se ofendió por no haber sido invitada

2. offend (affect disagreeably):

to offend the eye

hacer daño a la vista

to offend good taste

atentar contra el buen gusto

to offend sb's sensibilities

herir la sensibilidad de alguien

西班牙语

英语

agraviar

to offend

deshonrar (ofender)

to offend

lastimar

to offend

ofender

to offend

sin ánimo de ofender a nadie

without wishing to offend anyone

disgustar (ofender)

to offend

herir

to offend

Present

I	offend
you	offend
he/she/it	offends
we	offend
you	offend
they	offend

Past

I	offended
you	offended
he/she/it	offended
we	offended
you	offended
they	offended

Present Perfect

I	have	offended
you	have	offended
he/she/it	has	offended
we	have	offended
you	have	offended
they	have	offended

Past Perfect

I	had	offended
you	had	offended
he/she/it	had	offended
we	had	offended
you	had	offended
they	had	offended