MARRIES - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. marry <marries marrying married> [美 ˈmɛri, 英 ˈmari] 动词 trans

1. marry (get married to):

marry

casarse con

marry

contraer matrimonio con 书

2. marry (perform ceremony):

marry

casar

3. marry → marry off

4. marry (unite, combine):

marry

unir

II. marry <marries marrying married> [美 ˈmɛri, 英 ˈmari] 动词 不及物动词

marry

casarse

marry

contraer matrimonio 书

he's not the marrying kind

él no es de los que se casan

he married into a wealthy family/the aristocracy

se casó con una mujer de familia rica/con una aristócrata

she married beneath/above herself

se casó con alguien de condición social inferior/superior a la suya

haste [美 heɪst, 英 heɪst] 名词 U

haste

prisa f

haste

apuro m LatAm

in her/their haste to get away

en su prisa por irse

in her/their haste to get away

en su apuro por irse LatAm

to do sth in haste

hacer algo apresuradamente

to make haste

darse prisa

to make haste

apresurarse

to make haste

apurarse LatAm

they acted with uncharacteristic haste

actuaron con una presteza or prontitud desacostumbrada en ellos

more haste, less speed or 美 also haste makes waste

vísteme despacio, que tengo prisa

marry in haste, repent at leisure

antes de que te cases, mira lo que haces

marry off 动词 [美 ˈmɛri -, 英 ˈmari -] (v + o + adv, v + adv + o)

marry off daughter/son:

marry off

casar

they married her off to a rich banker

la casaron con un rico banquero

marry off 动词 [美 ˈmɛri -, 英 ˈmari -] (v + o + adv, v + adv + o)

marry off daughter/son:

marry off

casar

they married her off to a rich banker

la casaron con un rico banquero

I. marry up 动词 [美 ˈmɛri -, 英 ˈmari -] (v + adv)

marry up stories/versions:

marry up

coincidir

marry up

concordar

II. marry up 动词 [美 ˈmɛri -, 英 ˈmari -] (v + adv + o)

marry up pieces/parts:

marry up

encajar

西班牙语

英语

maridar

to marry

dar o pegar el braguetazo 俗

to marry for money

desposar sacerdote:

to marry

desposar novio:

to marry

es el clásico caso de la niña pobre que se casa con un hombre rico

it's the classic case of the poor girl who marries a rich man

fue un desatino casarse tan joven

it was a mistake to marry so young

¡y no se va a casar con un don nadie como tú!

and she's not going to marry a nobody like you!

¡y no se va a casar con un don nadie como tú!

and she's not going to marry a walking zero like you! 美 俗

ha logrado conjugar elegancia y sencillez

she has managed to combine o marry elegance with simplicity

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. marry [ˈmæri, 美 ˈmer-] 动词 trans -ie-

1. marry (become husband or wife):

to marry sb

casarse con alguien

to get married (to sb)

casarse (con alguien)

2. marry (priest):

marry

casar

II. marry [ˈmæri, 美 ˈmer-] 动词 不及物动词

marry

casarse

to marry above/beneath oneself

casarse con alguien de clase superior/inferior

to marry into a wealthy family

emparentar con una familia rica

to marry on the rebound

casarse por despecho

西班牙语

英语

emparentar con una familia

to marry into a family

dar el braguetazo

to marry for money

incasable

unable to marry without legal authorization

desposar

to marry

enlazarse

to marry

contraer matrimonio

to marry

¿has hecho ya la petición de mano?

have you asked her to marry you yet?

casar

to marry

casar

to marry

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. marry <-ie-> [ˈmær·i] 动词 trans

1. marry (become husband or wife):

to marry sb

casarse con alguien

to get married (to sb)

casarse (con alguien)

2. marry (priest):

marry

casar

II. marry <-ie-> [ˈmær·i] 动词 不及物动词

marry

casarse

to marry above/beneath oneself

casarse con alguien de clase superior/inferior

to marry into a wealthy family

emparentar con una familia rica

to marry on the rebound

casarse por despecho

to marry beneath oneself

casarse por debajo de sus expectativas

西班牙语

英语

emparentar con una familia

to marry into a family

desposar

to marry

enlazar

to marry

¿has hecho ya la petición de mano?

have you asked her to marry you yet?

contraer matrimonio

to marry

unirse en matrimonio

to marry

formalizar un noviazgo (casarse)

to marry

Present

I	marry
you	marry
he/she/it	marries
we	marry
you	marry
they	marry

Past

I	married
you	married
he/she/it	married
we	married
you	married
they	married

Present Perfect

I	have	married
you	have	married
he/she/it	has	married
we	have	married
you	have	married
they	have	married

Past Perfect

I	had	married
you	had	married
he/she/it	had	married
we	had	married
you	had	married
they	had	married

单语范例（未经PONS编辑处理）

In their panic and haste they neglected to destroy a pontoon bridge they had set over the canal.

en.wikipedia.org

Their haste also allowed souvenir hunters and onlookers to help themselves to items from the caskets.

en.wikipedia.org

The visiting aliens leave in haste, leaving one behind by accident.

en.wikipedia.org

In desperate haste they sent couriers racing to neighbouring tribes.

en.wikipedia.org

She runs off the train and then in her haste, she falls over behind the ticket office.

en.wikipedia.org