RAVING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. raving [美 ˈreɪvɪŋ, 英 ˈreɪvɪŋ] 形 俗 attr (as intensifier)

he's a raving lunatic

está loco de atar 俗

he's a raving lunatic

está como una cabra 俗

you're a raving idiot

eres un tonto perdido 俗

a raving beauty

una belleza despampanante

as 副 he's raving mad

está como una cabra 俗

II. raving [美 ˈreɪvɪŋ, 英 ˈreɪvɪŋ] 名词 U or C often pl

raving

desvarío m

raving

delirio m

his delirious raving(s)

sus desvaríos delirantes

I. rave [美 reɪv, 英 reɪv] 动词 不及物动词

1. rave (talk deliriously):

rave

delirar

2. rave (talk, write enthusiastically):

to rave about sth/sb the critics raved about the new play

los críticos pusieron a la nueva obra por las nubes

everybody's raving about my new haircut

a todos les ha encantado mi nuevo corte de pelo

3. rave (talk angrily):

rave

despotricar

II. rave [美 reɪv, 英 reɪv] 名词 俗

1. rave (praise):

rave

alabanza f

rave

elogio m (muy entusiasta)

attr rave reviews

críticas fpl muy favorables

2.1. rave 英 (party):

rave

fiesta con música acid

2.2. rave 英 → rave-up

rave-up [美 ˈˌreɪv ˈəp, 英] 名词

1. rave-up (music) 美:

rave-up 俗

música f rave 俗

2. rave-up 英 俚 (party):

rave-up

fiesta f rave

rave-up

fiestorro m 西班牙 俗

rave-up

reventón m Mex 俗

rave-up

fiestichola f RíoPl 俗

rave-up

fiestoca f Chil 俗

rave-up

bonche m Ven 俗

rave-up [美 ˈˌreɪv ˈəp, 英] 名词

1. rave-up (music) 美:

rave-up 俗

música f rave 俗

2. rave-up 英 俚 (party):

rave-up

fiesta f rave

rave-up

fiestorro m 西班牙 俗

rave-up

reventón m Mex 俗

rave-up

fiestichola f RíoPl 俗

rave-up

fiestoca f Chil 俗

rave-up

bonche m Ven 俗

西班牙语

英语

es un loco rematado 俗

he's a raving lunatic 俗

bakaladero (bakaladera)

rave attr

canyengue

rave-up 俗

remolienda

rave-up 俗

bonche

rave-up 英 俚

ir de bonche

to have a rave-up 英 俚

bakalao

rave music

desvariar

to rave

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. raving [ˈreɪvɪŋ] 形

raving success:

raving

total

a raving madman

un loco de remate

II. raving [ˈreɪvɪŋ] 副

to be raving mad

estar como una cabra

III. raving [ˈreɪvɪŋ] 名词 复数

raving

desvaríos m 复数

I. rave [reɪv] 名词 英 俗

rave

juerga f

rave (illegal party)

rave m 俚

II. rave [reɪv] 形

rave review:

rave

elogioso, -a

III. rave [reɪv] 动词 不及物动词

rave

desvariar

to rave against sb/sth

despotricar contra alguien/algo

to rave about sth/sb

poner algo/a alguien por las nubes

stark raving mad

loco de atar

to rant and rave

despotricar

西班牙语

英语

rave

illegal rave

despotricar de algo/alguien

to rant and rave about sth/sb

estar loco de atar

to be raving [or stark staring] mad

estar de atar

to be raving mad

echar por la boca sapos y culebras

to rant and rave

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. raving [ˈreɪ·vɪŋ] 形

raving success:

raving

total

a raving madman

un loco de remate

II. raving [ˈreɪ·vɪŋ] 副

to be raving mad

estar como una cabra

III. raving [ˈreɪ·vɪŋ] 名词 复数

raving

desvaríos m 复数

I. rave [reɪv] 名词

1. rave 俗 (enthusiastic review):

rave

reseña f entusiasta

2. rave (dance party):

rave

fiesta f Rave (evento bailable con música electrónica)

II. rave [reɪv] 形 俗

rave review:

rave

elogioso, -a

III. rave [reɪv] 动词 不及物动词

rave

desvariar

to rave about sth/sb

poner algo/a alguien por las nubes

to rave against sb/sth

despotricar contra alguien/algo

stark raving mad

loco de atar

to rant and rave

despotricar

西班牙语

英语

despotricar de algo/alguien

to rant and rave about sth/sb

estar loco de atar

to be raving [or stark staring] mad

echar por la boca sapos y culebras

to rant and rave

Present

I	rave
you	rave
he/she/it	raves
we	rave
you	rave
they	rave

Past

I	raved
you	raved
he/she/it	raved
we	raved
you	raved
they	raved

Present Perfect

I	have	raved
you	have	raved
he/she/it	has	raved
we	have	raved
you	have	raved
they	have	raved

Past Perfect

I	had	raved
you	had	raved
he/she/it	had	raved
we	had	raved
you	had	raved
they	had	raved

单语范例（未经PONS编辑处理）

In its place is a rant that includes bonus profanity.

en.wikipedia.org

He is quick to pull the race card in any situation and has even starred in his own rants.

en.wikipedia.org

The characters also produced their own video blogs chronicling events behind the scenes, as well as rants, questions to the audience and comedic sketches.

en.wikipedia.org

This causes her to go into an explosive rant and then the curtain closes on her and the main part of the cartoon starts.

en.wikipedia.org

Many audience members claimed the film made them ill, others demanded their money back, while some just stumbled out of the cinema ranting its disgusting.

en.wikipedia.org