HEATS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. heat [美 hit, 英 hiːt] 名词

1.1. heat U (warmth):

heat

calor m

the cat basked in the heat of the fire

el gato disfrutaba del calor de la lumbre

in the heat of the day

cuando el sol aprieta

in the heat of the day

en las horas de más calor

if you can't stand the heat, get out of the kitchen 谚

si es demasiado para ti, quítate de en medio

attr heat loss

pérdida f de calor

1.2. heat U (for cooking):

heat

fuego m

on/over/at a low heat

a fuego lento

1.3. heat U (heating):

heat 俗

calefacción f

1.4. heat U (of curry, chili):

heat

lo picante

heat

lo picoso Mex

2. heat U (excitement, passion):

heat

calor m

heat

acaloramiento m

he spoke with some heat

habló con cierto acaloramiento or con cierta vehemencia

I realize you said it in the heat of the moment

ya sé que lo dijiste en un momento de enojo (or exaltación etc.)

his article will generate more heat than light

su artículo caldeará los ánimos pero no arrojará nueva luz sobre el tema

his intervention took the heat out of the situation

su intervención calmó los ánimos

3. heat U (pressure) 俗:

to put the heat on sb

apretarle las clavijas a alguien 俗

to take the heat off sb

darle un respiro a alguien

the heat is off

ya ha pasado lo peor 俗

4. heat U (estrus):

heat

celo m

to come into or 英 on heat

ponerse en celo

to be in or 英 on heat animal:

estar en celo

to be in or 英 on heat woman: 俚

estar caliente vulg sl

5. heat U (police) 美 俚:

the heat

la poli 俗

the heat

la pasma 西班牙 俚

the heat

la tira Mex 俚

the heat

la cana RíoPl 俚

the heat

la tomba Col 俚

the heat

los pacos Chil 俗

6. heat C 体育:

heat

eliminatoria f

heat

prueba f eliminatoria

II. heat [美 hit, 英 hiːt] 动词 trans

heat

calentar

heat house

calefaccionar

III. heat [美 hit, 英 hiːt] 动词 不及物动词

heat

calentarse

steam heat 名词 U

steam heat

calor m (producido) por vapor

dead heat 名词

dead heat

empate m

I. heat through 动词 [美 hit -, 英 hiːt -] (v + adv)

heat through

calentarse

II. heat through 动词 [美 hit -, 英 hiːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

heat through

calentar

heat exchanger [hit ɪksˈtʃeɪndʒər] 名词

heat exchanger

cambiador m de calor

heat exchanger

intercambiador m de calor

I. heat up 动词 [美 hit -, 英 hiːt -] (v + adv)

heat up food:

calentarse

heat up room/air:

calentarse

heat up room/air:

caldearse

heat up game:

animarse

heat up argument/discussion:

acalorarse

the atmosphere in the committee room was heating up

se estaban caldeando los ánimos en la sala de juntas

II. heat up 动词 [美 hit -, 英 hiːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

heat up food

calentar

heat up room

calentar

heat up room

caldear

latent heat 名词 物理

latent heat U

calor m latente

prickly heat 名词 U

prickly heat

fiebre f miliar

heat-sensitive [ˈhiːtˌsɛnsətɪv] 形

heat-sensitive

sensible al calor

heat-treat [美 ˈhitˌtrit, 英 ˈhiːtˌtriːt] 动词 trans

1. heat-treat 医学:

heat-treat

tratar con calor

2. heat-treat (in metalwork):

heat-treat

tratar térmicamente

在《PONS词典》中的词汇

I. heat [hi:t] 名词 无复数

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calor

in the heat of the day

cuando más calor hace

to cook sth on a high/low heat

cocinar algo a fuego rápido/lento

2. heat (heating system):

heat

calefacción f

to turn down the heat

bajar la calefacción

3. heat (emotional state):

heat

acaloramiento m

in the heat of the argument

en el momento más acalorado de la discusión

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria f

5. heat 无复数 动物:

heat

celo m

to be on heat

estar en celo

短语，惯用语:

if you can't take the heat, get out of the kitchen 谚

quien no aguante la presión, que no se meta en la olla 谚

to put the heat on sb

presionar a alguien

to take the heat off sb

dar un respiro a alguien

II. heat [hi:t] 动词 trans

1. heat (make hot):

heat

calentar

2. heat (excite):

heat

acalorar

III. heat [hi:t] 动词 不及物动词

heat (become hot)

calentarse

heat 引 (inflame)

acalorarse

heat-resistant 形, heat-resisting 形

heat-resistant

resistente al calor

heat exchanger 名词

heat exchanger

(inter)cambiador m térmico

heat gauge 名词

heat gauge

termostato m

heat pump 名词

heat pump

bomba f de calor [o térmica]

heat shield 名词

heat shield

blindaje m térmico

I. heat up 动词 不及物动词

heat up

calentarse

II. heat up 动词 trans

heat up

calentar

heat treatment 名词

heat treatment

termotratamiento m

heat rash <-es> 名词

heat rash

sarpullido m

heat stroke 名词

heat stroke

insolación f

在《PONS词典》中的词汇

I. heat [hit] 名词

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calor

in the heat of the day

cuando más calor hace

to cook sth on a high/low heat

cocinar algo a fuego alto/bajo

2. heat (heating system):

heat

calefacción f

to turn down/up the heat

bajar/subir la calefacción

3. heat (emotional state):

heat

acaloramiento m

in the heat of the argument

en el momento más acalorado de la discusión

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria f

5. heat 动物:

heat

celo m

to be in heat

estar en celo

短语，惯用语:

if you can't take the heat, get out of the kitchen 谚

quien no aguante la presión, que no se meta en la olla 谚

to put the heat on sb

presionar a alguien

to take the heat off sb

dar un respiro a alguien

II. heat [hit] 动词 trans

1. heat (make hot):

heat

calentar

2. heat (excite):

heat

acalorar

III. heat [hit] 动词 不及物动词

heat (become hot)

calentarse

heat 引 (inflame)

acalorarse

heat-resistant 形, heat-resisting 形

heat-resistant

resistente al calor

prickly heat 名词

prickly heat

fiebre f miliar

white heat 名词

1. white heat (of metal):

white heat

candencia f

2. white heat 引 (passion):

white heat

apasionamiento m

waste heat 名词

waste heat

calor m residual

dead heat 名词

dead heat

empate m

heat exhaustion 名词 医学

heat exhaustion

colapso m por exceso de calor

heat gauge 名词

heat gauge

termostato m

I. heat up 动词 不及物动词

heat up

calentarse

II. heat up 动词 trans

heat up

calentar

heat exchanger 名词

heat exchanger

(inter)cambiador m térmico

有关冷却技术的词语（GEA）

bomba de calor

heat pump

recuperación de calor

heat recovery

operación de bombas de calor

operation of heat pumps

compresor especial para refrigeración de vehículos con bombas de calor

special compressor for vehicles and heat pumps

Present

I	heat
you	heat
he/she/it	heats
we	heat
you	heat
they	heat

Past

I	heated
you	heated
he/she/it	heated
we	heated
you	heated
they	heated

Present Perfect

I	have	heated
you	have	heated
he/she/it	has	heated
we	have	heated
you	have	heated
they	have	heated

Past Perfect

I	had	heated
you	had	heated
he/she/it	had	heated
we	had	heated
you	had	heated
they	had	heated

单语范例（未经PONS编辑处理）

Every thing and every place was parched, bare, and dry.

en.wikipedia.org

In the eastern part the eye constantly rests on wide expanses of rice fields, green in the rains but parched and dry in summer.

en.wikipedia.org

Little rain had fallen and the landscape was parched, causing considerable losses among his oxen.

en.wikipedia.org

The dry weather also caused parched ground, and strong winds caused forest and moorland fires.

en.wikipedia.org

In the dry season the land becomes parched.

en.wikipedia.org