HEAT LAMP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

heat lamp 名词

heat lamp

lámpara f de calor

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

lamp [美 læmp, 英 lamp] 名词

1. lamp (table, standard etc):

lamp

lámpara f

electric/gas/oil lamp

lámpara eléctrica/de gas/de aceite

miner's lamp

linterna f de minero

attr 英 lamp bracket

aplique m

attr 英 lamp bracket

apliqué m

lamp holder

portalámparas f

2. lamp → bulb

3. lamp MOTOR → streetlamp

lamp

luz f

streetlight, streetlamp 名词

streetlight

farol m

streetlight

farola f 西班牙

streetlamp 名词

streetlamp → streetlight

fog lamp, fog light 英 名词

fog lamp

faro m antiniebla

fog lamp

exploradora f Col

bulb [美 bəlb, 英 bʌlb] 名词

1.1. bulb (of daffodil, hyacinth):

bulb

bulbo m

bulb

papa f Chil

1.2. bulb (plant):

bulb

bulbo m

1.3. bulb (of garlic):

bulb

cabeza f

2.1. bulb (light bulb):

bulb

bombilla f

bulb

foco m Ecua Mex 秘鲁

bulb

bombillo m Col Ven

bulb

bombita f RíoPl

bulb

lamparita f RíoPl

bulb

ampolleta f Chil

bulb

bujía f AmC

2.2. bulb (of thermometer):

bulb

cubeta f (de mercurio)

2.3. bulb (of pipette, spray):

bulb

perilla f

I. heat [美 hit, 英 hiːt] 名词

1.1. heat U (warmth):

heat

calor m

the cat basked in the heat of the fire

el gato disfrutaba del calor de la lumbre

in the heat of the day

cuando el sol aprieta

in the heat of the day

en las horas de más calor

if you can't stand the heat, get out of the kitchen 谚

si es demasiado para ti, quítate de en medio

attr heat loss

pérdida f de calor

1.2. heat U (for cooking):

heat

fuego m

on/over/at a low heat

a fuego lento

1.3. heat U (heating):

heat 俗

calefacción f

1.4. heat U (of curry, chili):

heat

lo picante

heat

lo picoso Mex

2. heat U (excitement, passion):

heat

calor m

heat

acaloramiento m

he spoke with some heat

habló con cierto acaloramiento or con cierta vehemencia

I realize you said it in the heat of the moment

ya sé que lo dijiste en un momento de enojo (or exaltación etc.)

his article will generate more heat than light

su artículo caldeará los ánimos pero no arrojará nueva luz sobre el tema

his intervention took the heat out of the situation

su intervención calmó los ánimos

3. heat U (pressure) 俗:

to put the heat on sb

apretarle las clavijas a alguien 俗

to take the heat off sb

darle un respiro a alguien

the heat is off

ya ha pasado lo peor 俗

4. heat U (estrus):

heat

celo m

to come into or 英 on heat

ponerse en celo

to be in or 英 on heat animal:

estar en celo

to be in or 英 on heat woman: 俚

estar caliente vulg sl

5. heat U (police) 美 俚:

the heat

la poli 俗

the heat

la pasma 西班牙 俚

the heat

la tira Mex 俚

the heat

la cana RíoPl 俚

the heat

la tomba Col 俚

the heat

los pacos Chil 俗

6. heat C 体育:

heat

eliminatoria f

heat

prueba f eliminatoria

II. heat [美 hit, 英 hiːt] 动词 trans

heat

calentar

heat house

calefaccionar

III. heat [美 hit, 英 hiːt] 动词 不及物动词

heat

calentarse

在《PONS词典》中的词汇

lamp [læmp] 名词

lamp

lámpara f

bedside lamp

lamparilla f de mesita de noche

street lamp

farola f

I. heat [hi:t] 名词 无复数

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calor

in the heat of the day

cuando más calor hace

to cook sth on a high/low heat

cocinar algo a fuego rápido/lento

2. heat (heating system):

heat

calefacción f

to turn down the heat

bajar la calefacción

3. heat (emotional state):

heat

acaloramiento m

in the heat of the argument

en el momento más acalorado de la discusión

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria f

5. heat 无复数 动物:

heat

celo m

to be on heat

estar en celo

短语，惯用语:

if you can't take the heat, get out of the kitchen 谚

quien no aguante la presión, que no se meta en la olla 谚

to put the heat on sb

presionar a alguien

to take the heat off sb

dar un respiro a alguien

II. heat [hi:t] 动词 trans

1. heat (make hot):

heat

calentar

2. heat (excite):

heat

acalorar

III. heat [hi:t] 动词 不及物动词

heat (become hot)

calentarse

heat 引 (inflame)

acalorarse

在《PONS词典》中的词汇

lamp [læmp] 名词

lamp

lámpara f

bedside lamp

lamparilla f de mesita de noche

street lamp

farola f

I. heat [hit] 名词

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calor

in the heat of the day

cuando más calor hace

to cook sth on a high/low heat

cocinar algo a fuego alto/bajo

2. heat (heating system):

heat

calefacción f

to turn down/up the heat

bajar/subir la calefacción

3. heat (emotional state):

heat

acaloramiento m

in the heat of the argument

en el momento más acalorado de la discusión

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria f

5. heat 动物:

heat

celo m

to be in heat

estar en celo

短语，惯用语:

if you can't take the heat, get out of the kitchen 谚

quien no aguante la presión, que no se meta en la olla 谚

to put the heat on sb

presionar a alguien

to take the heat off sb

dar un respiro a alguien

II. heat [hit] 动词 trans

1. heat (make hot):

heat

calentar

2. heat (excite):

heat

acalorar

III. heat [hit] 动词 不及物动词

heat (become hot)

calentarse

heat 引 (inflame)

acalorarse

Present

I	heat
you	heat
he/she/it	heats
we	heat
you	heat
they	heat

Past

I	heated
you	heated
he/she/it	heated
we	heated
you	heated
they	heated

Present Perfect

I	have	heated
you	have	heated
he/she/it	has	heated
we	have	heated
you	have	heated
they	have	heated

Past Perfect

I	had	heated
you	had	heated
he/she/it	had	heated
we	had	heated
you	had	heated
they	had	heated

单语范例（未经PONS编辑处理）

Harsh light from the streetlamps flooded the room with shadows.

www.theatlantic.com

When we left the stadium after games, fans were waiting outside under the streetlamps, some of them with programs and slips of paper to sign.

www.si.com

No watchman, no gate, no human sound -- only the blizzard of streetlamps on the hill.

forward.com

There, new streetlamps have been installed this week but have yet to be connected.

www.odt.co.nz

Cesium severed that link with the heavens, effaced it just as surely as urban streetlamps blot out constellations.

www.popsci.com