FREEZING FOG - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

freezing fog 名词 U

freezing fog

niebla f helada

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. freezing [美 ˈfrizɪŋ, 英 ˈfriːzɪŋ] 形

freezing temperatures

bajo cero

freezing weather

con temperaturas bajo cero

freezing hands/feet

helado

freezing hands/feet

congelado

it's freezing (cold) in here

aquí hace un frío que pela 俗

II. freezing [美 ˈfrizɪŋ, 英 ˈfriːzɪŋ] 名词 U

1. freezing:

freezing, a. freezing point

punto m de congelación

three degrees above/below freezing

tres grados sobre/bajo cero

2. freezing (process):

freezing

congelación f

“suitable for freezing”

“se puede congelar”

I. freeze <pt froze, past part frozen> [美 friz, 英 friːz] 动词 不及物动词

1.1. freeze (turn to ice):

freeze

helarse

freeze

congelarse

to freeze solid or hard

congelarse or helarse (por completo or completamente)

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/lock/ground:

helarse

freeze pipe/lock/ground:

congelarse

the windshield had frozen

el parabrisas estaba cubierto de hielo

1.3. freeze person:

freeze

helarse

freeze

congelarse

to freeze to death

morir congelado

I'm freezing!

¡estoy helado!

I'm freezing!

¡me estoy muriendo de frío!

my blood froze

se me heló la sangre en las venas

2.1. freeze (stand still):

freeze

quedarse inmóvil

freeze

paralizarse

¡freeze!

¡alto or quieto ahí!

to freeze in one's tracks

quedarse inmóvil or paralizado

2.2. freeze smile/grimace:

the smile froze on her face

se le heló la sonrisa en los labios

the remark/words froze on his lips

se quedó con el comentario/la palabra en la boca

3. freeze 烹饪:

some fruits don't freeze well

algunas frutas no se prestan para ser congeladas

4. freeze 计算机:

freeze

colgar

II. freeze <pt froze, past part frozen> [美 friz, 英 friːz] 动词 trans

1.1. freeze (turn to ice):

freeze water/stream

helar

freeze water/stream

congelar

she froze him with an icy stare

lo fulminó con una mirada glacial

his story froze my blood

su relato hizo que se me helara la sangre en las venas

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/mechanism

helar

2.1. freeze (preserve):

freeze food/organ/embryo

congelar

2.2. freeze (anesthetize):

freeze

anestesiar

3.1. freeze (block):

freeze assets/account

congelar

3.2. freeze (fix):

freeze prices/incomes

congelar

3.3. freeze (stop):

freeze production/development

suspender

4. freeze:

freeze 电影, 电视 frame/shot

congelar

III. freeze [美 friz, 英 friːz] 动词 unpers

freeze

helar

freeze

haber helada

IV. freeze [美 friz, 英 friːz] 名词

1. freeze (limitation, stoppage):

freeze

congelación f

a wage/price freeze

una congelación salarial/de precios

they proposed a total freeze on nuclear research

propusieron una suspensión total de las investigaciones nucleares

2. freeze (cold spell):

freeze

helada f

I. fog [美 fɔɡ, fɑɡ, 英 fɒɡ] 名词 U or C

1. fog 气象:

fog

niebla f

to be in a fog I'm still in a fog about what he meant

sigo sin entender lo que quiso decir

since he was fired, he's been walking around in a fog 美

desde que lo despidieron anda como un zombi or como atontado

2. fog 摄影:

fog

velo m

II. fog <现在分词 fogging; pt, past part fogged> [美 fɔɡ, fɑɡ, 英 fɒɡ] 动词 trans

1. fog (mist over):

fog mirror/glass/window

empañar

2. fog 摄影:

fog film/print

velar

III. fog <现在分词 fogging; pt, past part fogged> [美 fɔɡ, fɑɡ, 英 fɒɡ] 动词 不及物动词

1. fog glasses/mirror:

fog, a. fog up, fog over

empañarse

2. fog print/film:

fog

velarse

在《PONS词典》中的词汇

I. freezing 形

freezing

glacial

it's freezing

hiela

I'm freezing

estoy helado

II. freezing 名词 无复数

freezing

congelación f

I. freeze [fri:z] 动词 不及物动词 froze, frozen

1. freeze:

freeze liquid

helarse

freeze food

congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze

quedarse completamente quieto, -a

II. freeze [fri:z] 动词 trans

freeze liquid

helar

freeze food, prices

congelar

III. freeze [fri:z] 名词

1. freeze 气象:

freeze

ola f de frío

2. freeze 经济:

freeze

congelación f

fog [fɒg, 美 fɑ:g] 名词

fog

niebla f

to be in a fog 引

estar confundido

在《PONS词典》中的词汇

I. freeze <froze, frozen> [friz] 动词 不及物动词

1. freeze:

freeze liquid

helarse

freeze food

congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze

quedarse completamente quieto, -a

II. freeze <froze, frozen> [friz] 动词 trans

freeze liquid

helar

freeze food, prices

congelar

III. freeze <froze, frozen> [friz] 名词

1. freeze 气象:

freeze

ola f de frío

2. freeze 经济:

freeze

congelación f

to place a freeze on prices/hiring

congelar los precios/la contratación

I. freezing 形

freezing

glacial

it's freezing

hiela

I'm freezing

estoy helado

II. freezing 名词

freezing

congelación f

fog [fag] 名词

fog

niebla f

to be in a fog 引

estar confundido

Present

I	freeze
you	freeze
he/she/it	freezes
we	freeze
you	freeze
they	freeze

Past

I	froze
you	froze
he/she/it	froze
we	froze
you	froze
they	froze

Present Perfect

I	have	frozen
you	have	frozen
he/she/it	has	frozen
we	have	frozen
you	have	frozen
they	have	frozen

Past Perfect

I	had	frozen
you	had	frozen
he/she/it	had	frozen
we	had	frozen
you	had	frozen
they	had	frozen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Mainly dry across the region tonight, with some good clear spells leading to a widespread frost and the formation of some freezing fog patches.

www.itv.com

Sometimes this type of fog often produces freezing fog.

www.skymetweather.com

Frosty and icy with patches of freezing fog in the midlands.

www.rte.ie

The icons roll in - including the freezing fog that has us frantically buying beanies and gloves - and all are more exotic than expected.

www.stuff.co.nz

Some pockets of freezing fog are likely also said the forecast.

www.leinsterexpress.ie