VELARSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. velar² 动词 trans

1.1. velar difunto:

velar

to keep (a) vigil over

velar

to hold a wake over

lo van a velar en su casa

they're going to hold the wake at his home

lo velaron en el Congreso

his body lay in state in the Congress building

1.2. velar enfermo:

pasó la noche velando a su padre

he spent the night at his father's bedside o watching over his father

la veló todo el tiempo que estuvo enferma

he watched over her o he never left her bedside throughout the whole of her illness

2. velar película:

velar

to fog

velar

to expose

3. velar crítica:

velar

to mask

velar

to veil

II. velar² 动词 不及物动词

1. velar (permanecer despierto):

velar

to stay up

velar

to stay awake

2. velar (cuidar) (velar por algo/alg.):

hemos de velar por que se respeten estas normas

we must ensure that o see to it that these regulations are observed

velamos por su bienestar

we look after their welfare

un organismo que vela por los derechos de los niños

an organization which safeguards o protects the rights of children

desde que murió su padre él vela por toda la familia

since their father died he has looked after o watched over the interests of the whole family

III. velarse 动词 vpr

velarse película:

velarse

to get fogged

velarse

to get exposed

英语

西班牙语

fog

velarse

to veil one's face/head

velarse liter

在《PONS词典》中的词汇

velarse (ocultarse)

to hide

velarse (foto)

to blur

presente

yo	velo
tú	velas
él/ella/usted	vela
nosotros/nosotras	velamos
vosotros/vosotras	veláis
ellos/ellas/ustedes	velan

imperfecto

yo	velaba
tú	velabas
él/ella/usted	velaba
nosotros/nosotras	velábamos
vosotros/vosotras	velabais
ellos/ellas/ustedes	velaban

indefinido

yo	velé
tú	velaste
él/ella/usted	veló
nosotros/nosotras	velamos
vosotros/vosotras	velasteis
ellos/ellas/ustedes	velaron

futuro

yo	velaré
tú	velarás
él/ella/usted	velará
nosotros/nosotras	velaremos
vosotros/vosotras	velaréis
ellos/ellas/ustedes	velarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sus restos serán velados el viernes desde las 9 y hasta las 12, previo oficio religioso.

www.ladorrego.com.ar

La prensa independiente es escasa, pero mientras exista, podrán seguir velando por ese derecho tan elemental como la vida misma.

periodismoenredaccion.blogspot.com

En otro lugar, una mujer velaba por la vida de una joven.

www.blogpatry.com

Debe velar por el correcto y normal desarrollo del acto comicial en su mesa.

www.elecciones.gov.ar

Ni sus familiares más cercanos ni lejanos, ni sus numerosas viudas y viudos, pasan a recogerlo para velarlo.

independent.typepad.com